1. 「行李篩選器」能讓您查看內含託運行李費或手提行李費的航班票價。

手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

2. 你的行李多重?

君のスーツケースの重さはどれくらいありますか。

3. 行李丢失的成因包括:“客运量增加、航机班次紧密”、游客拿错了别人的行李、行李标签错误等。

原因としては,「旅行者の増加に伴う混雑,飛行機の折り返し準備時間の短さ」,手荷物取り扱いの不手際,タグの付け間違いなどが挙げられる。

4. 我有三个行李。

荷物は3つあります。

5. 无人认领的行李

持ち主不明の手荷物

6. 车辆行李架出租

乗物用ルーフラックの貸与

7. 这件行李怎么办?

この荷物をどう処理しようか。

8. 我們 馬 上 打包 行李...

荷造り し て 飛行 機 で 行 く ん だ よ

9. 1981年(昭和56年)5月 - 將手提行李業務委託給鐵道行李株式會社。

1981年(昭和56年)5月:手荷物取扱を鉄道荷物株式会社に委託する。

10. 大部分遗失的行李都在48小时内归还失主,但有百分之3的行李却无法寻获,换句话说,“每两千名游客中就有一件行李丢失”。

そうした手荷物のほとんどは48時間以内に持ち主の手に戻ったが,3%,つまり「旅行者2,000人につき1個は行方知れずのままだった」。

11. 他把他的行李留在車站。

彼は駅に手荷物を預けた。

12. 旅行时不要带太多行李。

旅行に荷物が多すぎるのは禁物。

13. 我的行李箱好像被偷了。

スーツケースが盗まれたようです。

14. 我把行李放了在車尾箱裏。

私はスーツケースを車のトランクに入れた。

15. 所以 這次 我 想 早點 收拾 行李

今回 は 早め に 荷造り し な きゃ と 思 っ て

16. 这个姊妹回忆说,船正在下沉的时候,一个女乘客不断喊着:“我的行李,我的行李啊!

例えば,ある女性は,「わたしのスーツケース!

17. 此外,旅客如果要长期服药,就该把药物放进随身携带的行李里;要不然,他一旦遗失托运行李,又或者写错行李上的地址,就可能会引致严重后果。

さらに,何らかの薬を常用している人は,その薬を手荷物の中に入れておきましょう。 荷物がなくなったり,間違って別の場所に送られてしまったりしたら,それこそたいへんなことになるからです。

18. 为安全目的进行的行李检查

安全目的の手荷物点検

19. 能否 麻煩 幫 我 把 行李 送到 房間?

バッグ を 部屋 に 運 ん ど い て くれ る か ?

20. 我带着大批圣经书籍作为行李。

私は聖書文書の入った重い包みを携えて行きました。

21. 车门、引擎盖和行李箱是否大小恰当?

ドア,ボンネット,トランクがぴったり閉まるか調べます。

22. 1982年7月,我们又要收拾行李搬家了。

1982年7月,バングラデシュを離れなければなりませんでした。

23. 然后我就跑上了楼梯打包我的行李。

私は二階に駆け上がり スーツケースに荷物を詰めました

24. 阿塔登記了兩件行李,奧馬里則未登記。

この時、アタは手荷物を2点預け、オマリーは荷物を預けなかった。

25. 我來登記之前你可以先幫我看管行李嗎?

チェックインまで荷物を預かってもらえますか。

26. 这些东西只准跟手提行李一起随身携带。

それらは機内持ち込み手荷物に入れる場合に限り許可されます。

27. 由于我们只携带手提行李,遂能较早登机。

手荷物が一つしかなかったので,比較的早く機内に入ることができました。

28. 行李箱里面或铺着地毯的部位有没有裂缝?

トランクの中や,カーペットに穴が空いていませんか。

29. 我们匆匆拆掉帐篷,一收拾好行李便赶快离去。

私たちは大急ぎでテントをたたみ,荷造りしてそこを離れました。

30. 他帮我打点行李,让我们全家都搬到他家去住。

わたしたち家族はジョンソンの家に身を寄せることになり,荷物を運ぶ手はずを整えました。

31. 其实应该是:“明天请你们带行李(马莱特塔)来会堂。”

それは「明日,スタジアムにマレタス(手荷物)を持ってきてください」のはずだったのです。

32. 在旅途上,人人都叫我做“那个背着很多行李的人”。

そのうちわたしは“荷物の多い人”として沿道で知られるようになりました。

33. 此外,優先領取行李服務和預約服務與Super Seat相似。

また、手荷物の優先や専用電話での予約受付などはスーパーシートと同様だった。

34. 1930年(昭和5年)4月1日 - 開始旅客及行李處理服務。

1930年(昭和5年)4月1日:旅客・荷物取扱い開始。

35. 多亏克莉斯蒂娜有先见之明,预先把行李的数目数点清楚,即使我们匆促下公共汽车,赶着搭乘另一辆车,也不致遗下一件行李。

バスからバスへ急いで乗り換えるときに忘れ物をしないよう,クリスティーンは賢明にも荷物に番号を付けました。

36. 我看着武装官员搜查行李的时候,心里不免忐忑不安。

武装した一人の税関職員が荷物を調べ始めたとき,不安と恐れの入り交じった気持ちで見ていました。

37. 你认出这些物品中,哪些是不应包括在行李内的吗?

手荷物に入れてはならない物がどれだかお分かりですか

38. 弟兄们常常带来两匹马,一匹给我骑,一匹驮我的行李。

兄弟たちはよく,馬を2頭連れてきました。 1頭はわたしを乗せるため,もう1頭はわたしの荷物を積むためです。

39. 司机要等到计程车挤满了乘客,把行李、货物,甚至活生生的鸡和山羊,装好在车顶的行李架上,才开车踏上高低不平、沙尘滚滚的路程。

乗客が全員車内に押し込まれ,運転手が荷物,作物の袋,そして時には生きた鶏やヤギを屋根の上の荷台に乗せ終えると,ブッシュ・タクシーはでこぼこした,ほこりっぽい道に出て行きます。

40. 我在疗养院渡过第一个晚上——但我的行李箱却不见了。

最初の晩,私は療養所の方に泊まりましたが,スーツケースは手元にありませんでした。

41. 通常,你只要将电池移去,便可以把这些东西装进行李里。

通常これらは電池を外しておけば手荷物に入れることができます。

42. 灾民带着大大小小的行李逃难,把公路挤得水泄不通。

道は,少ない家財を持てるだけ持った人々であふれました。

43. 另一方面,下層的房間則完全沒有行李架,只有為了有脫鞋的空間而露出的地板,當以旅行為目的而攜帶較大一點的行李時,需要特別注意。

一方、下段室は荷物棚の類がまったくなく、床が露出しているのは靴を脱ぐためのスペースだけであるため、大きめの荷物を持ち込む際には注意が必要である。

44. 要把一个行李箱那么大的东西埋在地里,是颇费气力的。

スーツケースほどの物を埋めるには努力が要ったことでしょう。

45. 撒拉开始收拾行李。 要带走什么、留下什么,真的难以取舍。

サラは荷造りをしながら,何を持っていくか何を置いていくかで悩みます。

46. 乘客还在等候行李时,飞机已赶紧为下一趟航行作准备了。

ですから航空会社は,保有している航空機の稼働率を最大限に上げることを目ざします。

47. 他们带了一个背包、一件行李箱和一个装满书刊的公文包。

リュックサックと,文書のいっぱい詰まったスーツケースとかばんを持って行きました。

48. 可是當他回到家裡收拾行李時,卻被人用催眠瓦斯給迷昏。

そのまま自宅に帰り、旅立とうと自宅で荷造りをするが、何者かの手によって催眠ガスで眠らされる。

49. 希伯来语keliʹ(凯利)的用法很广泛,有时译作“包袱”“行李”或“物件”。

「荷物」また「手荷物」と訳されることのあるヘブライ語ケリーは,広く色々なものを指して用いられます。

50. 1926年(大正15年)7月15日 - 開始旅客及行李處理(成為一般車站)。

1926年(大正15年)7月15日:旅客・荷物の取扱い開始(一般駅となる)。

51. 我们手提行李,设法穿越人群,在棕榈树的树荫下站着等候。

私たちは荷物を持って人込みをかき分けて進み,やしの木陰に立ちました。

52. 543年,李弼任太尉後官制改革推行,李虎担任太尉不符合史实。

しかも543年に李弼が太尉に任じられて更迭されることなく官制改革を迎えたとみられており、李虎が太尉に任じられたとするのは史実ではないとする。

53. 于是,我们把行李放上汽车,展开长途旅程,前往达累斯萨拉姆。

そこで,車1台に家財道具を積み込み,長い旅をして,ダルエスサラームに行きました。

54. 我在我的行李上附上了有我名字的標籤, 但是它很快就剝落了。

自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。

55. 在等候提取行李的时候,我们趁机用几分钟时间在机场内逛逛。

荷物が出て来るまで,空港内をぶらつく時間が何分かあります。

56. 此計畫若實施,乘客可在曼哈頓時就掛行李,再直接在機場搭機。

この提案では、マンハッタンで手荷物チェックを行い、空港で飛行機に直接乗り換えることができる可能性がある。

57. 我们把行李放在两辆用马拉的手推车上,被押送到哈比林镇去。

2台の馬車にすべてが積み込まれ,フリプリンの町まで連れて行かれました。

58. 暴民不准我们拿回自己的行李,把我们迫进自己的轻便汽车里。

暴徒は,所持品も持たせずに私たちをランドローバー(ジープに似た四輪駆動車)に押し込めました。

59. 由于CAPPS的掃描僅針對行李,這三名劫機者在安檢處未被附加檢查。

CAPPSのスクリーニング対象はあくまで手荷物であり、3人のハイジャッカーは保安検査場において追加の検査を受けることはなかった。

60. 我们的行李均跌进水中,包括我的档案、表格、放映机和所有的幻灯片。

ファイルや書類やプロジェクターやスライドすべてが入った私たちの荷物はすべて水に飲まれてしまいました。

61. 我用尽尚余的些少气力,”他说,“把行李抛上车,然后自己慢慢攀上去。

この男性は次のように語っています。「 私は残っていたわずかばかりの力を振り絞って旅行かばんをトラックの中に投げ入れ,ゆっくりとよじ登り始めました。

62. 为了避开烈日,三个年轻弟兄一大早就会合,把行李装到自行车上。

暑い日差しを避けるため,兄弟たちは朝早くに集合し,その自転車に全員の荷物を積みました。

63. 瓦伊勒·谢里和苏卡米各登記了一件行李,瓦立德·谢里則沒有登記。

スカミとワイル・アルシェフリは1個ずつ手荷物を預け、ワリード・アルシェフリは荷物を預けなかった。

64. 她昨晚已經收拾好行李,所以今天早上沒費多少工夫就準備好出門。

昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。

65. 「这个故事讲述两个叙利亚小孩的行李箱在地中海被走私犯偷走了。

「この物語の中では、地中海で密航手配人らがラハフたちのバックを盗む場面があります。

66. 他解释说:“告解有如把放满了罪过的行李全部提到机场海关人员那里。

告白というのは,空港の税関の係官に,自分の様々な罪を詰め込んだ荷物を開けて全部見せるのに似ていました。

67. 幸好最后人人均从水中获救,但我们的行李却丧失了,包括放映机在内。”

幸い,最終的に全員が水の中から無事けがもなく救い出されましたが,プロジェクターを含む私たちの荷物は失われていました」。

68. 我们坐下,四周都是我们的行李,还有另外两个人跟我们共用一个车厢。

客室は,私たちと大荷物と他の二人の乗客でいっぱいでした。

69. 我们时常要乔装掩饰自己,拿着行李在夜里走几小时去探访一群会众。

会衆へ行くため,変装し,スーツケースを手に,夜の闇にまぎれて何時間もぶっ通しで歩いたこともしばしばありました。

70. 物品若过大而无法放置在座位下,最好把它留在家里或汽车的行李箱内。

座席の下に収まらない物であるなら,家から持ってこないか,車のトランクに置いておくほうがよいでしょう。

71. 他的脚踏车载着沉重的行李,包括毛毯、衣服、食物和分发给人的精装书等。

自転車には,毛布,衣服,食物,配布用の書籍をどっさり積んでいました。

72. 你有冇試過寄存行李之後 一路行去登機口時 每行一步都驚唔見左張機票?

あなたは空港でチェックインから ゲートまで歩きながら 航空券をなくしたのではないかと 何度も思ったことがありますか?

73. “我们把行李搬上平底小船,然后开动那25匹马力的外置马达向上游进发。

「平底のボートに荷物を移してから,25馬力の船外機を始動させて上流に向かいます。

74. 我们带着行李、打字机、放映机、传道袋和书刊,首先乘坐火车,再步行到目的地。

まず列車に乗り,そのあとはスーツケース,タイプライター,スライドのプロジェクター,奉仕かばん,文書などを持って歩かなければなりませんでした。

75. 安德羅勒斯(アンドロレス) 配音員:寺島幹夫 牛車隊的一員,載貨的行李與馬可一起搬運。

アンドロレス 声 - 寺島幹夫 牛車隊の一人で、積み荷と一緒にマルコを運ぶ。

76. 我们就这样开始了海外传道工作,当时我们除了自己的行李之外,什么都没有。

こうして,わたしたちの宣教者生活は,トランクで持って来た物だけで始まりました。

77. 雷娜两岁的时候,埃丽卡把她放在自行车的行李架里,带她到乡村地区传道。

ライナが2歳になると,エリカは自転車の荷台にライナを乗せて田舎の伝道に連れて行きました。

78. 鉴于每家航空公司有不同的规例;因此,你应当在收拾行李前先向旅行社查询。

各航空会社によって規則が異なることがあるので,荷造りをする前に旅行代理店に問い合わせてみるべきです。

79. 考虑到冬季时会有许多日本国外游客以及滑雪爱好者携带大件行李及滑雪板乘车,因此在11号车厢的绿色车厢,和普通车厢在偶数车厢的2席(1号D・E)的座位,设置了大件行李摆放区。

日本国外からの乗客や、冬季におけるスキー・スノーボードなどの大きな荷物を持った乗客が増えたことを受け、11号車のグリーン車のデッキスペースと普通車の偶数号車の東京寄2席(1番D・E席)の座席を撤去して、荷物置場を設置した。

80. 移民局官员抵达时,发觉房子差不多空了,海外传道员正在收拾行李,不禁大感意外。

出入国管理官は到着した時,家の中がほとんど空っぽで,宣教者たちがスーツケースに荷物をまとめているのを見て驚きました。