1. 哈西德是个虔诚宗派,曾支持犹大·马加比为信仰而战。 后来犹大对政治有野心,哈西德派就跟他分道扬镳。

一部の学者はそれらの人のことをハシディームから分かれたグループとみなしています。 ハシディームとは,宗教的目標の点でユダ・マカベアを支持したものの,彼が政治的野望を抱くようになった時に離れていった敬虔派です。

2. 妈妈虔信天理教(天理教是神道教的一个支派),大哥自小就受训成为天理教的导师。

母親は教派神道のひとつであった天理教の熱心な信者でした。 いちばん上の兄は天理教を教えるための宗教的訓練を受けていました。

3. 虔信法利赛派的西门对这个妇人不屑一顾,觉得跟她一起有损尊严,是件丢脸的事。

信心深げなこのパリサイ人は,自分の体面にかかわると思い,彼女を取るに足りないものとして見下しました。 自分にこう言いました。「

4. 波兰人素以虔信宗教闻名世界。

ポーランドの人々は非常に信心深いことで世界中に知られています。

5. • 为什么我们应该怀着信心和敬虔的心祷告?

● 信仰のうちに恭しい態度で祈るべきなのはなぜですか

6. 要是这样,为什么那么多虔诚的信徒崇拜马利亚呢?

では,多くの誠実な崇拝者たちがマリアを崇敬の対象にしていることをどう考えるべきでしょうか。

7. 恳切祈求、服从、受苦、试炼、忠信和敬虔的畏惧都作证耶稣具有完全的信心。

数々の祈願,従順,苦しみ,試練,忠実さ,および敬虔な恐れは,イエスの完成した信仰を証明しています。

8. 他的母亲虔信基督教,他本人则相信神灵保护。 这两件事对他有颇深的影响。

コンスタンティヌスはキリスト教に帰依していた母親と神の加護に対する自分自身の信仰の影響を受けていました。

9. 我的妹夫奥斯卡·斯科格伦特是个虔诚的浸信会执事,我决定要给他写封信。

そのため私は,バプテスト派の筋金入りの執事だった義弟のオスカー・スクグランドに手紙を書くことにしました。

10. 穿上属灵的盔甲意味着要培养信心、正义等敬虔的特质。

この霊的武具を着用するには,信仰や義といった敬虔な特質を培わなければなりません。

11. 乙)斯多亚派相信什么?

ロ)ストア派は何を信じていましたか。

12. 各派 已 不再 被 信任 了

派閥 は もう 信頼 さ れ な く な る よ

13. 牧师、教士和虔信宗教的人在政治方面正变得越来越活跃。

牧師や司祭や宗教に傾倒した人々はますます政治面で活動的になっています。

14. 因此,派遣者(Mursil)派遣先知(Rasul)向人們傳達信息(Risalat)。

また、相手側の使者の武将を引き抜く事も可能になった(逆にプレイヤー大名側の使者を引き抜かれる場合もある)。

15. 虔诚的信徒也时常将食物或鲜花放在坛上供奉死去的亲属。

信者は,亡くなった親族のために食物や花を祭壇に供えることを習慣にしています。

16. 一个虔诚的信徒说,吸饮恒河的水好像“从母亲怀中吮乳”一般。

ガンガーから飲むことは「あなたの母の乳房から飲むようなもの」と,一人の帰依者は述べました。

17. 在格洛斯特这个虔信宗教的城市,这个游行队伍可说是个奇观!

その行列は,非常に宗教的な都市であるグロスターでは大変な見物だったに違いありません。

18. 父母都是很随和的人,他们虔信上帝,又教导我们要重视属灵的事。

両親は神を恐れる温厚な人たちで,霊的な事柄を重んじるよう私たちに教えました。

19. 人会徒有敬虔的外貌,却背了敬虔的实意

人が単なる敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となる,と警告しています

20. 这个部长说:“我认为信仰虔诚的人,对任何社会都会有正面的影响。

「どんな社会においても敬虔さは美徳である,とわたしは思います」と首相は述べました。「

21. 那并不代表对宗教信仰比较虔诚的人 那些能背诵出较多十诫的人,比较少作弊 或那些对宗教信仰比较不虔诚的人 那些无法回忆出任何一诫的人 比较会作弊

これは 特に熱心な信者が ズルをしなかった訳でもなく 「十戒」と無縁な人が よりズルをした 訳でもありません

22. 9向所有的人施行公道,下来审判所有的人,使所有不敬虔的人信服他们所犯的不敬虔的行为;这一切都必在他来临的日子发生;

9 そして, 主 しゅ はすべての 者 もの を 裁 さば かれる。 すなわち,すべての 者 もの に 裁 さば きを 行 おこな うために 降 くだ って 来 き て, 不 ふ 信心 しんしん な 者 もの が 犯 おか した 不 ふ 信心 しんしん な 行 おこな いを 立 りっ 証 しょう される。 このことはすべて, 主 しゅ が 来 こ られる 日 ひ に 起 お こる。

23. 腓立比书4:5,《新世》)可是,不信者若试图破坏敬虔的训练,那又如何呢?

フィリピ 4:5)では,未信者が敬虔な訓練を覆そうとするときはどうですか。

24. 宝拉是个天主教徒,非常虔信偶像,尤其是“耶稣圣心像”,经常求它赐福。

ポーラはカトリック教徒で,偶像,特に「イエスの聖心」の大変熱心な帰依者で,それに定期的に願い事をしていました。

25. 雅典人虔信宗教,难怪使徒保罗说他们“事事都似乎比别人更敬畏神明”。(

雅典人虔信宗教,难怪使徒保罗说他们“事事都似乎比别人更敬畏神明”。(

26. 经文说这个虔诚的信徒是个利未人,生在塞浦路斯,当时住在耶路撒冷。

その記録によれば,この篤信の人は,レビ人でキプロス島生まれの人ですが,紹介された時点ではエルサレムにいました。

27. 麦哲伦是个虔诚的天主教徒,他使不少菲律宾居民和统治者归信天主教。

たいへん信心深い人だったマゼランは,その地の多数の住民や支配者たちをカトリック教に改宗させますが,その熱心さが身の滅びを招くことになります。

28. 太6:5)法利赛派的人故作虔诚,喜欢作冗长的祷告,自视为道德高尚,却由于行事虚伪而受上帝谴责。(

マタ 6:5)信心深げなパリサイ人は長い祈りをし,自分たちのほうが徳性が優れていると誇っていましたが,その偽善的な歩みのゆえに神に非とされました。(

29. 虽然曾祖母是个虔诚的教徒,可是祖母却相信共产主义,否认有造物主存在。

曾祖母は信心深い人でしたが,祖母は共産主義者で,共産主義者は創造者の存在を信じていませんでした。

30. 很多人相信在接近这个乐园的地方,有个由虔诚的祭司王约翰统治的王国。

多くの人は,そのパラダイスの近くに,敬虔なプレスター・ジョンの治めるすばらしい王国があると信じていました。

31. 希伯来书11:6)以诺就是因为有信心,才有勇气在不敬虔的世界里与耶和华同行,向世人宣告审判的信息。

ヘブライ 11:6)確かにエノクの場合も,信仰が勇気を抱かせ,エホバと共に歩み,神の裁きの音信を不信仰な世界にふれ告げる力を与えました。

32. 这些入侵者信奉“基督教”的阿里乌派,这个教派不接受三位一体的道理。

それら侵入者たちは,アリウス主義として知られる宗派のキリスト教を信奉し,三位一体を退けていました。

33. “圣城”之民不虔诚

“聖なる都市”への信仰は薄らぐ

34. 这样的忠贞包括忠信和爱戴,同时意味到为人虔诚,留心履行对上帝的所有责任。

そのような忠節は,忠実さと専心を含んでおり,敬虔であることと,神に対するすべての責務を注意深く果たすことを意味します。

35. “永活上帝的会众”拥有真理,确切地认识敬虔真义的“神圣秘密”,他们既具有敬虔的形式,也体现了敬虔的力量。(

「生ける神の会衆」は真理を持っており,真の敬虔な専心に関する秘義,つまり「神聖な奥義」を正確に知っていました。 また会衆は,そのような敬虔な専心の形だけでなく,力を持っていました。(

36. 藤原良相派兵逮捕源信,包围了他的府邸。

藤原良相は源信の捕縛を命じて兵を出し、邸を包囲する。

37. 真正满足,敬虔之心,

満ち足れる 喜びと 敬虔 知らん

38. 每逢演讲超过时限, 奉派发出时限信号的弟兄应该立即发出信号。

中止の合図をするよう指名された人は,きっかりに合図すべきです。

39. 希伯来书11:11)他们就是虔诚的族长亚伯拉罕和他敬虔的妻子撒拉。

ヘブライ 11:11)この二人とは,敬虔な族長アブラハムと,篤信の人であった妻サラです。

40. 每逢庆祝纳加帕查米节时,拜蛇的虔诚信徒会把奶和血倒在蛇的神像之上以及蛇洞里。

ナーガパンシャミの祭りの際,ヘビの崇拝者たちはミルクを,場合によっては血をコブラの像やヘビの穴に注ぎます。

41. 1986年,从计算机杂志《Login》派生的电子游戏专门杂志《ファミコン通信(Famicom通信)》创刊。

1986年、パソコン雑誌『Login(ログイン)』より派生したテレビゲーム専門誌『ファミコン通信』として創刊。

42. 一位以往虔信印度教的老妇,由于在成为见证人之后拒绝接受输血,作了一个优良的见证。

以前は信心深いヒンズー教徒だった女性がエホバの証人になり,輸血を拒否したとき,そのことはりっぱな証言となりました。

43. 我虽然从未虔信过宗教,但我发觉自己已给宗教洗了脑,就像国家主义把我洗了脑一样。

私は,自分は決して信心深い人間ではなかったものの,国家主義に洗脳されていたのと同じように,宗教によっても洗脳されていたことを理解するようになりました。『

44. 但是与此同时,这些清教徒也信奉加尔文教派, 这个教派的观念让他们也厌恶自己。

ピューリタンは同時に カルヴァン主義でもあったので 文字通り己を嫌悪するように 導かれていました

45. 7 耶稣升天之后,有些敬虔的妇女与11个忠信的使徒一同在耶路撒冷的一个楼上房间里。(

7 イエスの昇天の後,敬虔な女性たちは忠実な使徒たちと共に,エルサレムの階上の間にいました。(

46. 被指为“危险教派”的团体包括:浸信会、佛教、天主教神恩派、犹太教的哈西德派、耶和华见证人、贵格会和基督教女青年会。

危険な分派」として槍玉に挙げられているのは,バプテスト派,仏教徒,カトリックのカリスマ運動支持者,ハシディズムを信奉するユダヤ教徒,エホバの証人,クエーカー教徒,キリスト教女子青年会などの組織である。

47. 事情是这样的,民意支持自由派,派贺蓝保有审判席;此事令派贺蓝的弟兄以及许多自由派人士深感快乐,也令国王派无话可说,使他们不敢反对,不得不维护自由这信念。

そして、 民 たみ の 声 こえ に より 自 じ 由 ゆう 党 とう が 支 し 持 じ を 受 う け、パホーラン は さばきつかさ の 職 しょく を 保 たも った。 これ は パホーラン の 同胞 はらから と 自 じ 由 ゆう を 願 ねが う 多 おお く の 人 ひと に 大 おお きな 喜 よろこ び を 与 あた えた。 また、この よう に して 彼 かれ ら は 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち を 沈黙 ちんもく させた ので、 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち は あえて 反対 はんたい せず、 仕 し 方 かた なし に 自 じ 由 ゆう の 大 たい 義 ぎ を 守 まも る こと に なった。

48. 镇上作为虔诚的修女闻名。

町では敬虔なシスターとして有名。

49. 被发现逃走的胡格诺派信徒都要遭受严厉的处分。

逃亡しているところを見つかったユグノーは厳罰に直面しました。

50. 但尽管他热心推行运动,异端教派归信的还是很少。

しかし,彼の熱心な布教にもかかわらず,改宗した異端はほとんどいませんでした。

51. 写信的邮局文员叫做巴意,曾是基督复临派安息日会的信徒。 他在信中请求分部帮他了解圣经。

手紙を寄せた郵便局員のバ・イーは,以前はセブンスデー・アドベンティスト派の信者で,霊的な助けを求めてきました。

52. 在青年人当中比率尤高。 类似的是,在一度虔信佛教的泰国,百分之75住在市区的人不再到佛寺去了。

同様に,かつては信心深い仏教徒の国だったタイでも,都市部に住む人の75%はもはや仏寺に足を運びません。

53. 约翰一书3:12)后来,以诺说耶和华会带着千万圣者而来,“要审判所有人,定所有不敬虔的人有罪,指证他们以不敬虔的方式做各样不敬虔的事,又指证不敬虔的罪人用各样使人震惊的话抨击上帝”。(

ヨハネ第一 3:12)後日,エノクはエホバが「その聖なる巨万の軍を率いて」来られることについて語りましたが,それは,「すべての者に裁きを執行するため,また,すべての不敬虔な者を,不敬虔な仕方で行なったそのすべての不敬虔な行為に関し,そして不敬虔な罪人が神に逆らって語ったすべての衝撃的な事柄に関して断罪するため」でした。(

54. 然而今日,“有如法利赛派”这句话及有关的词语却含有贬义,相当于假装神圣、自以为义、孤芳自赏、过分虔诚、口是心非等意思。

しかし今日では,「パリサイ人の(Pharisaic)」という言葉やこれに関連した用語には軽べつ的な響きがあり,信心家ぶった,独善的な,聖人ぶった,度を超えて敬虔な,口先だけの信心などの同意語となっています。

55. 怀着虔敬的心向上帝说话

恭しく神に近づきなさい

56. 反之他们受到鼓励在“节制、庄重、自律......信心......生活虔敬”方面立下优良榜样,把智慧和经验与别人分享。(

そのような人たちは,「習慣に節度を守り,まじめで,健全な思いを持ち,信仰......の点で健全で」あり,自分の知恵と経験を他の人に惜しみなく与え,『恭しく振る舞う』点で立派な模範を示すよう勧められています。(

57. 腓立比书4:6-8)因此,让我们祈求耶和华帮助我们“追求正义、敬神的虔诚、信心、爱心、忍耐、温和的性情”。(

フィリピ 4:6‐8)ですから,「義,敬虔な専心,信仰,愛,忍耐,温和な気質を追い求め(る)」ためのエホバの力添えを祈り求めましょう。(

58. 有些邮局要增派人手才能处理大批突然涌至的信件。

郵便局の中には,そのように突然殺到した手紙の処理のために助けがさらに必要になった所もありました。

59. 社方立即复信,派他前往新莱昂州北部开拓传道工作。

協会はすぐに,ヌエボレオン州の北部の区域で奉仕するよう返事をしてきました。

60. 自由派相信军队和教会是墨西哥大部分问题的根源。

自由主義者は教会と軍閥ことがメキシコの問題の根源だと考えていた。

61. 惟独圣洁、正义、敬虔的男子才有资格代表信徒同工祷告。 他们留心听从圣经的吩咐,对上帝尽忠职守。(

それは,神に対する聖書的な責務すべてを注意深く守り行なっている,聖なる,義にかなった,敬虔な男子だけでした。(

62. 许多虔诚的人都像保罗那样,曾一度受似是而非、而又没有圣经根据的信仰所蒙蔽。 那些信仰好像“不可能图形”一样,很容易把人骗倒。(

パウロのように,多くの誠実な人はかつて,不可能図形にも例えられる教えに欺かれていました。 もっともらしく思えるものの,神の言葉に基づいてはいない教えです。(

63. 6 有句谚语说,‘清洁近乎敬虔。’

6 「清さは敬虔さに次ぐ美徳」と言われてきました。

64. 迦玛列持守法利赛派的教训,致力促进口传律法的信仰。

ガマリエルはパリサイ派の教えに従って,口伝律法に対する信仰を奨励しました。

65. 在做这些事时,我们要求他人不会因为我们虔诚的宗教信仰以及我们行使宗教自由的权利,而被冒犯。

その際,わたしたちの真心からの宗教的信条や宗教の自由な実践が人を不快にさせないようにと願っています。

66. 但是治理机构无需将训示在信上写下来,然后派出使者步行将信带到世界各地了。

しかし,統治体が肉筆による指示の手紙を書き,それを徒歩で旅をする使者に託して流布させることはもはや必要ではありません。

67. 5 上帝认可的信息渠道 我们应该记得,天父委派了“忠信睿智的奴隶”发布属灵的资讯。

5 神が任命された経路: 天の父が,「忠実で思慮深い奴隷」という,任命された伝達経路を有しておられることを忘れないでください。

68. 船长以往曾有些坏习惯,比如常常喝威士忌酒,又喜欢打扑克,他也认为大多数信奉宗教的人都不虔诚。

船長は,宗教上の習わしは一般に偽善的だと考えていました。

69. 教士在信中说:“我们谨此呈上‘圣经研究者’教派成员的名单。

聖書研究者”派のメンバー・リストを謹んで添付いたします。

70. ......基督新教的主教写信给属下的教士:‘[希特勒]是上帝派来的。’”

......プロテスタントのある監督は,『神は我々のために[ヒトラー]を遣わしてくださった』と教区内の聖職者に書き送った」。

71. 呂虔在泰山十多年,甚有威望、恩惠。

泰山太守として十数年間統治し、大きな威厳と恩恵を示した。

72. 后来,上帝的天使派他前往帮助古实太监归信和为其施浸。

のちに,エホバの使いはエチオピアの宦官を改宗させバプテスマを受けさせるためにフィリポを遣わしました。

73. 虔诚的音乐 不错 莫扎特 也不错

賛美曲、モーツァルトなどいずれもすばらしい

74. 奥格斯堡信仰声明接纳地狱永火这个并非来自圣经的教义,声称“不敬虔的人和鬼魔”会被判“永远受苦”。

アウグスブルク信仰告白は地獄の火という非聖書的な教理を受け入れていて,「不敬虔な者たちと悪鬼たち」は有罪宣告を受け,「限りなく責め苦を受ける」と述べています。

75. “我曾经和一群极其虔诚的信徒一起工作 所以在我没穿内裤的时候 尽管一直忍着,但是在心里头还总是坏笑。”

“以前堅苦しくて敬虔な人ばかりの中で働いていたので 時々パンティを履かずに行って ひとりほくそ笑んでいました”

76. 新大英百科全书》说,这些东西如此大受尊崇,以致‘个人的信仰(亦即个人的虔诚)从没有被视为最重要的东西。’

それらの像や象徴は非常に傑出したものとされたので,「個々の信仰(すなわち,個人の信心)は決して最重要な事柄ではなかった」と,新ブリタニカ百科事典は述べています。

77. “虔信宗教、爱国心、意识形态、教育和相反的见解等均影响到考古学家的判断,正如它们影响历史家的判断一般

「信仰心,愛国心,イデオロギー,教育,およびこれらとそれぞれ反対のものが考古学者の判断に影響を及ぼす。 ちょうど,歴史家の判断がこれらによって影響されるのと同じである」

78. 在一国复一国中,各教派的情形正如澳洲墨尔本的《时代报》所说一般——所有教派“信徒的数目均比以前降低。”

オーストラリアのメルボルンの定期刊行物「エイジ」は,どの宗派も「信者が減少している」と述べていますが,この世の宗教の実状を見ると,似たようなことが生じている国は跡を絶ちません。「

79. 请留意,标征的一个特色在今天十分显著:“人会......有敬神虔诚的形式,却没有体现敬神虔诚的力量。”(

このしるしの一つの特色で,今日顕著になっている次の点に注目してください。『 人々は敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となる』。(

80. 伊琳娜很讨厌内容空洞的布道演说和重重复复的启应祷文,她说:“我觉得,虔信宗教的人好像都不用脑子思考。”

空虚な説教と繰り返すだけの祈祷にうんざりしていたイリーナは,「宗教をやっている人たちは何も考えていない,と思っていました」と言います。