1. 应付暴力的倾向

暴力的な傾向に対処する

2. 该报补充说:“球赛本身并不是暴力的原因,只是上演暴力的最佳场地。

同紙はこう補足しました。「 サッカー自体は暴力の原因ではないが,それは暴力に打ってつけの舞台となっている。

3. 这之后就会升级 成为暴力的极端主义。

そして後に暴力的な 過激主義へと変貌するのです

4. 此外,千百万人也迷上了歌颂暴力的娱乐。

また,誘い込まれて暴力を美化する娯楽にふける人たちも数知れません。

5. Google 禁止宣傳「反對」特定群體或暴力的概念,例如:

Google では、次のようなアンチや暴力的な概念を宣伝する行為は認められていません。

6. 自那时以来,战争和暴力的“石头”一直不断如雨坠下。

それ以来,戦争や暴力行為の“岩石”はやむことなく落下し続けてきました。

7. 这些人从圣经中学到,“凡喜爱暴力的人,[耶和华]必恨恶”。(

そうした新しい人たちは,エホバ神に関して,「その魂は暴虐を愛する者を必ず憎む」ことを学びます。(

8. 诗篇11:5)暴力的行为,意思就是非常狠心地伤害其他人。

詩編 11:5)暴力というのは,人が意地悪になって他の人をひどい目にあわせることです。

9. 有少許失敗,但是據說擁有在世界爭論第1、2名暴力的美貌。

少し(かなり)ドジ(偽装)だが、世界で1、2位を争う暴力的な美貌を持つという。

10. 描绘玄秘术的电脑光碟、渲染野蛮暴力的电视游戏风行全国。”

オカルトを題材にしたCD-ROMや,生々しい暴力を売り物にするテレビゲームも流行しています」。

11. 16岁时国内发生战争,使我有更大机会发挥我对暴力的喜好。

そして16歳の時に私の国で戦争が始まり,そのために,暴力好きな自分の性向を思う存分発揮できる大きな機会が私に与えられました。

12. 音乐:媒体意识网指出,许多渲染暴力的歌曲“已成了主流音乐”。

音楽: 過激さを増す暴力的な歌詞が「音楽業界で広く受け入れられるようになった」と,メディア監視ネットワークは述べています。

13. 无怪乎描绘暴力的资讯比比皆是,还经常跟玄秘术扯上关系。

人気のあるメディアに暴虐があふれており,オカルト的な要素を含むものも少なくないのは,単なる偶然ではありません。

14. 所以我认为嫉妒不仅仅 引诱我们去做暴力的事 或非法的事

私が考えるに 嫉妬は 私たちを暴力や違法行為に 向かわせるだけでなく

15. ● “义人恶人,耶和华都要察验;凡喜爱暴力的人,他必恨恶。”( 诗篇11:5)

● 「エホバは義なる者をも邪悪な者をも自ら調べ,その魂は暴虐を愛する者を必ず憎む」。 ―詩編 11:5。

16. 10. 撒但用什么诡计引诱我们,使我们逐渐接受淫乱和暴力的事?

10 サタンはどんな手段を用いて,不道徳と暴力に対するわたしたちの態度を堕落させようとしますか。

17. 诗篇11:5说:“义人恶人,耶和华都要察验;凡喜爱暴力的人,他必恨恶。”

詩編 11編5節には,「エホバは義なる者をも邪悪な者をも自ら調べ,その魂は暴虐を愛する者を必ず憎む」とあります。

18. 无辜的人若成为仇恨的暴力的牺牲者,那只是他们自己倒霉而已!

憎しみによる何らかの暴力行為で,関係のない人たちの中から犠牲者が出るとしても,それはただお気の毒という以外はありませんでした。

19. “渲染暴力的娱乐节目风行了几十年,大众耳濡目染,结果变得善恶不分”

「幾十年にも及ぶ暴力的な娯楽は,市民の感性や価値観を変容させることに成功した」

20. 他们受到充满暴力的录像带、电脑游戏和歌颂暴力仇杀的歌曲所影响。

子供たちはテレビを通して「全世界の暴力行為」を見ており,暴力的なビデオやコンピューターゲーム,殺人や他の暴力行為を美化する歌に影響されている。

21. 各政府甚至无法制止国内犯罪和暴力的狂潮,更遑论带来普世的和平。

諸政府は自国に見られる,津波のような犯罪や暴力の潮流をさえ食い止めることができないのですから,まして世界的な平和をもたらせるはずがありません。

22. 显然,长期观看暴力电视节目会削弱他们在潜意识上对暴力的反抗力量。

暴力場面を絶えず見ていると,暴力に対する意識下の抑制が少しずつ緩んでゆくものと思われます。

23. 但我父亲一直宣称他是非暴力的和平主义者 很难想象他戴着头盔扛着枪

父が平和主義者で非暴力を 貫いているのを知っていたので ヘルメットと銃を装備した父の姿は 想像しがたいものでした

24. 神道教对于如何遏止少年犯罪及学校暴力的问题并没有提出解决的方针。

また神道には,青少年の非行を思いとどまらせたり校内暴力を解決したりするために提供できる指針が何もありません。

25. 许多生物学家认为遗传性或身体器官的不正常可能是人类暴力的导火线。

生物学者の中には,遺伝的な異常や器質性の異常が人間の暴力の引き金になるのかもしれないと考える人が少なくありません。

26. 他们从幼年起,就一直在充满暴力的环境中生活,挨打挨骂已经成了‘家常便饭’。”

乳幼児期に,心身への暴力が“日常的”というとげとげしい環境で育ったのだ」と書いているのは,20年余りにわたって配偶者による虐待を研究してきたマイケル・グレッチです。

27. 诗篇11:5)起初,我跟自己说,空手道不是暴力的活动,而是一种安全的体育运动。

詩編 11:5)初めは,空手は暴力などではなく,安全なスポーツだ,と考えていました。

28. 人的头脑一旦充斥着变态、暴力的思想,就会丧失理智,因此很容易受撒但所支配

健全な考えが失われ,倒錯と暴力が流れ込むとき,人はサタンの影響を受ける格好のえじきになってしまう

29. 在印度,女人已经 开始使用Snapcha过滤 在她们讲述家庭暴力的时候 保护她们的身份

インドでは女性が スナップチャットのフィルターを使い 個人情報を隠してDVを告発しています

30. 在1977年10月28日,以“恐怖主义者的冲动”为题的社论对疯狂和暴力的行动表示怀疑。

テロリストを動かす衝動」と題する,1977年10月28日付の社説の中で,同紙は狂ったような怒りと暴力に疑念を投げかけています。

31. 出席豪饮的宴会或参加抗议运动、示威游行等情绪激动的场合,暴力的危险也倍增。

酒が過ぎるような宴会に出たり,抗議運動に首を突っ込んだり,感情の高じるような行進に加わったりすれば,暴力による危険は増します。

32. ” 居住于都市圈的男人我妻諒介是一个为了抓住犯罪者而不惜使用暴力的凶暴刑警。

首都圏にある某都市に住む男、我妻諒介は犯罪者を追い詰めるためには、暴力の行使も辞さない凶暴な刑事。

33. 以往发行的游戏跟这些既血腥、又充满施虐狂式暴力的游戏相比,真是小巫见大巫了。

血生臭くて,多くの場合,残酷で暴力的なこれらのゲームと比べると,以前に発売されたゲームは,いささかおとなしいように思えます。

34. 在他们分析的所有电视节目、电影和音乐电视中,只有大约百分之10让人看出暴力的害处。

調査の対象になったテレビ番組や映画やミュージック・ビデオの中で,暴力の悲惨な結末を描いていたものは,全体の約1割にすぎませんでした。

35. 这个世界充斥着暴力,实在令人担忧。 因此,我们都该想想自己的道德标准和对暴力的看法。

暴力の深刻な影響力を考えると,それがわたしたち自身 ― 倫理観や考え方 ― にまで及んでいないかを吟味する必要があります。

36. 事件後宅間守回憶到,由於痛恨使用暴力的父親,曾經想過在父親沉睡時用菜刀把他給殺了。

宅間は暴力をふるう父親を憎悪し、寝ている間に包丁で刺殺してやろうと思ったこともあると述懐している。

37. 非洲:“在许多国家,歧视妇女和对妇女施行暴力的事仍然十分常见。”——《国际特赦组织全年报告2012》

アフリカ: 「女性に対する暴力と差別は,今なお多くの国で広範囲に生じている」。 ―「アムネスティ・インターナショナル・リポート 2012」(英語)。

38. 毫无疑问,年轻人的头脑一旦充斥着变态、暴力的思想,就会丧失理智,因此很容易受撒但所支配。

健全な考えを失い,倒錯的で暴力的な考えがそれに取って代わるとき,若者がサタンの影響を受ける格好のえじきになってしまうことに疑いの余地はありません。

39. 圣经并不谴责一切的比赛,但挑启人虚浮、妒忌,助长人对抗、贪婪、暴力的竞争行为就绝不适宜了。

聖書は,競争すべてではなく,虚栄心や対抗心,貪欲,そねみ,暴力などをあおるような競争を非としているのです。

40. 缅甸政府必须正视并解决若开邦宗派暴力的根本原因,包括罗兴亚人的国籍问题,”亚当斯表示。“

「ビルマ政府は、ロヒンギャ民族の無国籍問題など、アラカン州で宗派間暴力が発生する根本原因に本格的に対処する必要がある」とアダムズは述べた。「

41. 在智利、墨西哥、巴布亚新几内亚和大韩民国,每三个已婚女性就有两个会成为家庭暴力的牺牲品。

チリ,メキシコ,パプアニューギニア,大韓民国では,既婚女性の3人に二人が家庭内暴力の犠牲者となっています。

42. 若要达致这种情况,就必须要有一个没有核子武器,没有暴力的世界。”——《改革》,苏联领袖戈尔巴乔夫着。

それに到達する道は,核のない非暴力の世界へ向かって進むことにある」― ソ連の指導者,ミハイル・ゴルバチョフ著,「ペレストロイカ」。

43. 由于缺乏属灵的指引,我开始跟一些生活放荡、喜爱暴力的人一起到迪斯科舞厅(的士高)消磨时间。

霊的な面での指導を全く受けていなかったので,ディスコにいる不道徳で暴力的な人たちと付き合うようになりました。

44. 电影评论家迈克尔·梅德韦德说:“渲染暴力的娱乐节目风行了几十年,大众耳濡目染,结果变得善恶不分。”

幾十年にも及ぶ暴力的な娯楽は,市民の感性や価値観を変容させることに成功した」と,映画評論家マイケル・メドベドは述べています。

45. 一个新闻从业员描述1914年以来的时期说:“这是一段异乎寻常、充满不法和暴力的时期,国内国外莫不皆然。”

ある雑誌は1914年以後の時代を,「それは,国家間に,また国内に類例のない無秩序と暴力の見られる時代となっている」と評しています。

46. 我们的弟兄虽然严守基督徒的中立,有些却不幸成为暴力的牺牲者,有些则被战后横行的疾病夺去生命。

クリスチャンの厳正中立の立場を保ったものの,幾人もの兄弟たちが,暴力行為のため,また戦闘後に発生した病気のために亡くなりました。

47. 六个人被判殴打的罪名。 这宗案子表明我们有权从事逐户传道,从而有助于制止那些想诉诸暴力的人。

この判決は,私たちが家から家を訪問する権利を有していることを示すと共に,暴力に訴えようとする者たちへの抑止力ともなりました。

48. 全美学校心理学家协会认定,标榜暴力的玩具“可以对孩童的学习和成长造成负面的影响,并且带来不良后果”。

全米学校心理士協会も,暴力を助長するおもちゃで遊んでいると,「子どもは,学習や発育の面でマイナスの影響を受け,害を被りかねない」ということを確証しています。

49. 1940年,美国最高法院裁定学校有权要求学生向国旗敬礼,这件事在国内48个州中的44个均触发起暴力的浪潮。

この判決が引き金となって,当時48あった州のうちの44州で暴力行為が発生するようになりました。

50. 2006年4月3日,夏奇拉因创立了旨在幫助哥倫比亞的兒童擺脫暴力的“赤足基金”("Pies descalzos Foundation")受到了聯合國的表彰。

2006年4月3日にはPies descalzos Foundation(コロンビアにおける、暴力からの子供保護のチャリティ基金)を設立したということで国際連合式典において、国際連合から表彰された。

51. 假如我是一个小女生,生活在某个暴力的地区, 14岁,想找个伴侣, 我当然是会找一个非常强壮的男生,来保护我。

もし私が少女で、暴力事件の多い地域に住む 14歳の少女だったら、仲間を求めるでしょう 自分を守ってくれるタフな男を求めるでしょう

52. 还有些人则对核子大毁灭或罪行与暴力的激增感到心惊胆战,或由于经历某种个人的悲剧而转向宗教寻求慰藉。

核による破滅や犯罪や暴力行為への恐れに捕らわれているために,あるいは単に一身上の何らかの悲劇に見舞われ,宗教に慰めを求める人々もいるでしょう。

53. 暴力的世界(戰鬥與殺戮的世界)......由異形、異端、異能支配的混亂,而秩序中的無秩序世界,以殺之名與咒之名為中心。

暴力の世界(殺し名・呪い名の世界) 異形・異端・異能こそが支配する秩序で無秩序な世界。

54. 我并不是一个完全意义上的和平主义者 比起我一些任务繁重, 倡导非暴力的朋友们, 比如梅雷亚德·麦圭尔Mairead McGuire。

私は徹底した平和主義者ではありません 友人のマイレッド・マグワイアは とても真剣な 反戦主義者です

55. 有些人试图用各种漂亮的字眼,例如“运动是忠实的对垒”、“友爱精神”或“四海一家”等,去掩饰充满暴力的现实,但却劳而无功。

現代スポーツの暴力的な現実を取り繕おうとして,いくら「スポーツは正々堂々と戦い合うこと」,「友好の精神」,「親善」といった歌い文句を使っても,そのとおりにはゆきません。

56. 序章中那暴力的态度多少有了些变化,一方面可以让人看到某种程度的冷静,但隐藏在内心的激烈的感情却从未改变。

『序章』で見られた暴力的な態度は多少鳴りを潜め、ある程度落ち着きを見せるようになった一方で、内に秘める激情は変わらない。

57. 有关人士也承认,“促使日本青年走向暴力的另一个因素是他们每天从连环图画、电影和电视节目所观看的野蛮行为。”

漫画の本や映画やテレビ番組の中のどぎつい暴力場面を毎日見ていることも,日本の若者を暴力へ駆り立てる別の要素」とみなされています。

58. 韦科的白人领袖面对民权运动期间的示威活动采取了非暴力的态度,可能就是希望避免再次让这个城市蒙受骂名。

ウェーコの白人指導者は公民権運動の間、この都市が再び汚名を負うのを避けたいという動機から非暴力的アプローチで応対した。

59. 2009年初,安德里·拉乔利纳主导一系列反对拉瓦卢马纳纳的抗议活动,这些活动之后蒙上暴力的阴影,导致超过170人被杀。

2009年の初めに相次いだラヴァルマナナに対するラズエリナ派による異議申し立ては、一部が暴徒化し、170名以上が殺害される結果を見た。

60. 因为学校正在举办预防校园暴力的活动,弟兄们就给同学们看了jw.org网站上的白板动画片《不用拳头也可以打败恶霸!》。

この小学校がいじめ防止プロジェクトに参加していたので,兄弟たちは生徒たちにjw.orgのホワイトボード・アニメ,「いじめっ子を殴らずに撃退する」のビデオを見せました。

61. 不要仅为了让他们有事做,不来打扰你,就任由他们在网络上观看不道德的资讯,玩暴力的游戏,接触通灵术或交不好的朋友。

親の都合で,子どもが不道徳なサイトや心霊術的なサイト,ウェブ上の暴力的なゲームや悪い交わりなどにかかわるのを放っておいてはなりません。

62. 这是很重要的一点: 根据这些数据, 完全有可能发生的是: 在调查中那些把“圣战”解释为 “暴力的、神圣的战争”的人 根本就不支持“圣战”。

これは実に重要な点です このような数値に基づけば ジハードを「聖なる暴力的戦い」と定義し かつジハードを支持するという回答者は 皆無だった可能性が十分あります

63. 研究人员找了一些男女学生随意分组来玩暴力和非暴力的电子游戏20分钟,之后要求每组有一半的人回想他们玩过的游戏。

研究者は,男子や女子の生徒を無作為に選び,一方のグループには暴力的なゲームを,他方には暴力とは無関係なゲームを,それぞれ20分させた。

64. 洪水之前,有些天使披上人的身体,来到地上,过着不道德和充满暴力的生活。 这个圣经记载很可能被人润色和歪曲后,成为古希腊神话。(

大洪水前に一部のみ使いたちが人間の体を着け,暴力的で不道徳な生活を地上で送った,という事実を潤色し歪曲したものかもしれません。(

65. 人权观察说,各国政府可以对言论自由加以某些合理的限制,例如针对煽动暴力的言论;但同时也必须管制以暴力压制或惩罚他人言论者。

各国政府は暴力をあおる言論など、言論に対するある程度の制約を正当化することはできる。

66. 去年5月,有那么一天 我经历了关于世界的两种截然相反的态度并立出现 在我的面前 其一是基于暴力的 另外一个是基于超越和友爱的

昨年の5月、特別な24時間の間に 世界の2つの姿を立て続けに 目にしました。 ひとつは暴力に基づき もうひとつは、超越に基づいています。

67. 这个世界受撒但统治,充满了腐败、不公和暴力的事,而耶和华的仆人不愿意跟这个世界同流合污,世人就因此憎恨他们,这真是可悲的事!

エホバの僕たちは,腐敗や不公正や暴力でむしばまれた,サタンの治める世を受け入れません。 そのために彼らが人々から憎まれるというのは本当に残念なことです。

68. 可是,娱乐界却仿佛要冲淡世界情势的严重性,提供许多肤浅低级的娱乐,时常更加插大量色情和暴力的成分,刻意要人忘却别人所经历的痛苦。

それでも,娯楽産業は状況の深刻さを軽視するかのように,人々が経験している窮状に目をつぶらせようとして,浅薄で趣味の悪い,しばしば不道徳で暴力的なものを相も変わらず提供しています。

69. 当应用内容变为对严重暴力的描绘,以及/或者包含特定类型的暴力元素(无动机的杀戮、对弱者施加暴力或性暴力)时,此类应用将归类为成人类别。

暴力のレベルが、著しい暴力の描写になる段階や、具体的なタイプの暴力の要素(衝動的な殺人、無防備なキャラクターに対する暴力、性的暴力)を含む段階に達している場合に、成人の分類が適用されます。

70. 15 以赛亚用意象鲜明的文字,描写邪恶暴力的事怎样充斥以色列国:“邪恶就像燃烧的火焰,吞噬荆棘和杂草,又使森林的树丛着火,弄得烈焰腾空,浓烟乱滚。

15 イザヤは生き生きとした絵画的表現を用いて,イスラエルにおける邪悪と暴虐の広がりをこう描写します。「 邪悪が火のように燃え立った......。

71. 提摩太后书3:13)我们必须提防撒但利用各种有害娱乐所设置的网罗,无论他用的是电视剧、渲染暴力的电子游戏,还是含有色情成分的音乐短片(MV)。

テモテ第二 3:13)サタンが用いる不健全な娯楽というわなは,ソープオペラであれ,暴力的なテレビゲームであれ,不道徳なミュージック・ビデオであれ,どんなかたちのものにも用心しなければなりません。

72. 英国发生了一连串轮奸案件,不同的受害人向警方报告,其中一名强奸者身上刺有一个重金属乐队的标记,该乐队所唱的歌曲都是煽动强奸和暴力的。

英国では,輪姦の被害に遭った人たちが,強姦者の一人はあるヘビーメタルのバンドの紋章の入れ墨をしていた,と警察に報告しました。 このバンドは,レイプと暴力のメッセージを歌詞に含めています。

73. 人权观察曾纪录延比奥(Yambio)、瓦乌(Wau)和耶伊(Yei)等地对平民的严重犯罪,包括政府军士兵对联合国保护区援助工作者和南苏丹流徙妇女施加性暴力的明显模式。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ヤンビオ、ワウ、イェイの街で起きた一般市民に対する重大な犯罪を調査・検証。 これら犯罪には、国連の保護区域で起きた、人道支援従事者や南スーダン人女性に対する、政府軍兵士の明らかな一連の性暴力事件も含まれる。

74. 女学会连带谴责使用父权语言暴力的多名政治人物,并联合其他性别团体,依据性别平等教育法要求教育部负起责任,表示如此的歧视言论,是民主与性别平等的严重倒退。

活動家たちは、差別的な言葉の使用は男女同権運動おける深刻な後退であり、民主主義をおびやかすものであると言っている。

75. 当我申请商学院时 我认为自己肯定上不了 我认识的人中没有人上过, 我去找我阿姨, 她多年遭受丈夫的殴打 最后她逃出了这段充满暴力的婚姻 保全了自己的尊严。

知り合いでビジネススクールに 入学した人はおらず 私自身も 絶対無理と思いながら出願しました 私が相談したのは 数年に及ぶ家庭内暴力から 自身の尊厳のために脱出した 叔母でした

76. 在电影里加插一些污言秽语、血腥暴力的场面,以及许多色情镜头,“务求吸引大量观众,把所有在电影院门外流连的人都引到电影院里,那么影片就有机会卖个满堂红了”。

映画に粗野な言葉や激しい暴力シーンを加え,性描写をたっぷり盛り込むことは,「どんな年齢層の人も退屈させずに,最大の収益を上げる」方法の一つです。

77. 对于在招聘或雇用以及管理计划和服务方面存在任何歧视行为的组织,Google 不会向其捐赠广告助公益。 广告助公益计划也不允许投放宣扬仇恨、偏执、歧视或暴力的广告或目标页面。

Google は、雇用慣行において、あるいはプログラムやサービスの管理において、不当な差別を行っている団体には、Ad Grants を供与いたしません。

78. 之所以这样是因为开罗的妇女们做了决定,要站起来 团结一致 告诉人们在埃及暴力的严重程度 同时她们愿意面对攻击和批评 通过她们过去几年的努力 不仅仅是建立了收容所 收容所同时也得到了许多社会团体的支持 这些团体以前从未做过类似举动

危険を覚悟し エジプトでの女性暴力問題について 議論をしようとカイロで女性達が 立ち上がったことで実現を果たしました 更に ここ数年の非難や中傷をも恐れぬ 強気な活動が功を制して 保護施設が開設されるばかりでなく 今まで反対していた方達からも 多くの支援を獲得するに至っています