1. 在荷兰发生的暴乱开始于居屋难题。

オランダでは,騒ぎの発端は住宅問題にありました。

2. 基督教国的失败导致宗教方面的冷漠和暴乱。

キリスト教世界の失敗によって,宗教上の無関心と暴力がもたらされました。

3. 世界的历史充满了暴乱,这正好反映出他的精神。

この世の狂暴な歴史はサタンの精神を反映しています。

4. 1977:“从世界的好战主义而来的暴乱继续发生于足球场上。

1977年版(英文): 「サッカーにまつわる暴力行為の再発は,世界の相克する党派心の副産物である。[

5. 警方在爱丽舍宫附近布置钢铁围栏,派遣装甲车上街控制暴乱。

警察はエリゼ宮殿の周りに鉄柵を立て、暴力を抑制するために路上に装甲車を配備した。

6. 然而,似乎没有什么讨论,比全球一体化高峰会议更容易触发暴乱了。

しかし,この件を扱う首脳会談ほど暴動や抗議を引き起こしやすいものはないようです。

7. 它和斯湾阿兴(力量大师)民兵,士兵和暴乱警察一起欧打和扣留抗议者。

同協会は、スワンアーシンと呼ばれる民兵組織や国軍兵士、暴動鎮圧部隊と共に、デモ参加者に対する暴行・身柄拘束に関わった。

8. 近年来,不少战争、暴乱和血腥的“种族清洗”事件都是由这个缘故引起的。

近年,戦争や暴動,血生臭い“民族浄化”をたきつけてきたのはそのような誇りです。

9. 官方数字表明,被安全部队拘留的与暴乱有关的人的数目已超过一千人。

公式の数字によれば、今回の抗議運動に関連して治安部隊が逮捕した人々の数は、ゆうに千名を超えている。

10. 那些靠兜售亚底米的银神龛为生的人遂煽动了一场暴乱。 群众高呼“大哉!

この女神の銀の宮を作って暮らしを立てていた人々は暴動を引き起こしました。 群衆は約2時間にわたり,「偉大なのはエフェソス人のアルテミス!」

11. 暴乱的球迷曾在多场足球比赛进行期间和之后造成惊惶、奔窜和死亡事件。

サッカーの試合中,または試合後に暴動を起こしたファンがパニックを引き起こし,殺到して死者を出した事件は数多くあります。

12. 克里斯. 安德森:西方国家有许多人 怀疑或认为 这只是 更大规模暴乱的前奏

C:西洋諸国では未だ懐疑的で さらに大きな混乱の― 前触れにすぎないと 考える人もいます

13. 约翰福音13:35)当发生种族暴乱和政治动乱时,他们表现的这种爱心就更为突出。

约翰福音13:35)当发生种族暴乱和政治动乱时,他们表现的这种爱心就更为突出。

14. 这些并不是魔法棒, 但是因为囊括了根深蒂固的暴乱起因, 它们一定能成为转折点。

これは魔法のステッキではありませんが 深く根を張っている 暴力の原因を考慮しているので 大きく事態を変えることができるはずです

15. 举个例,1994年在卢旺达发生的种族灭绝暴乱里,耶和华见证人表明他们确实彼此相爱。

例えば,1994年にルワンダで集団虐殺が行なわれた時,エホバの証人は互いへの愛を実証しました。

16. 人还可以用其他字眼来描述昨天在拉里萨发生的事吗? ......街头殴斗、暴乱冲突、伤及无辜。”

昨日,ラリサで起きた事柄......市街戦,暴動とも言える衝突,傷害事件などはいずれも,これ以外にどのように説明できるであろうか」。

17. 现时它们认为在精神和实质上支持冷战、政治暴乱和所谓的解放战争也没有什么不对。

したがって,冷たい戦争や政治目的の暴動,さらにはいわゆる解放のための戦いに,精神的かつ物理的な支援を与えるのも,全く悪いことだとは思いませんでした。

18. 虽然派书者并没有参与暴乱,但他们当中却有20多人被捕,并受到粗暴对待,书刊也被没收。

聖書文書頒布者<コルポーター>は騒動とは何の関係もありませんでしたが,20人以上が逮捕されて手荒な扱いを受け,文書も差し押さえられました。

19. 有一次,我们家附近发生暴乱,邻近的油漆店起火,一些燃烧着的碎片飞落到我们家的窗台上。

ある時,私たちのアパートの近くで暴動が起き,近所の塗料店から火のついた破片が飛んできて,うちの部屋の窓枠に落ちました。

20. 约伯记1:18,19;42:12-15)但是,不论在这些暴乱的日子有什么事发生,千万不要让这些事破坏我们的忠诚。

ヨブ 1:18,19; 42:12‐15)しかし,この暴力的な時代にどんなことが生じようと,そのことによって忠誠が決して揺り動かされないようにしましょう。

21. 甚至连景色优美,逾百分之40人口聚居的乡村地区也不能幸免。 这些地方一样饱受政治暴乱所蹂躏。

国民の40%以上が住んでいる美しい田舎の地方でさえ,政治に関係した暴力による破壊を免れませんでした。

22. 1997年12月,见证人在特拉维夫附近的雅法举行区务大会的时候,有大约300人在场外组织起示威暴乱来。

1997年12月,テルアビブに近いヤッファで開かれた地域大会の会場の外で約300人規模のデモ行進が行なわれました。

23. 很著名的照片,很多人说过, 正是这张照片拯救了1968年, 那时动荡不安的一年—— 巴黎的学生暴乱, 越南战争的巅峰。

1968年を救った写真だと 多くの人が言う有名な写真です 緊迫した年だった1968年は パリの五月革命が起き ベトナム戦争の真っ最中でした

24. 对他们来说,他们所见的暴乱 是卡比拉总统和各个国家政敌 的紧张关系,还有刚果、卢旺达、 乌干达紧张关系的结果。

彼らにとっては 目にする暴力は カビラ大統領と 様々な国内の敵対者との間にある 緊張の産物であり コンゴやルワンダ そしてウガンダ間の 緊張の産物です

25. 检查官一方控诉村上犯杀人罪(共谋共同正犯),其余2人犯殺人罪的帮助犯,主张“村上等人为发动武装暴乱而在幌見峠进行射击训练。

検察側は村上国治を殺人罪の共謀共同正犯で、共犯2人を殺人罪の幇助犯として起訴し、「村上らは武装蜂起の訓練のため幌見峠で射撃訓練をした。

26. 大部分教会均接纳俗世的不道德、淫乱、通奸和同性恋,结果使婚姻和家庭生活的衰败,少年和成人的犯罪,性病和种种暴乱均大为增加。

その大半は世の不道徳,淫行,姦淫,同性愛を認め,その結果,結婚や家族生活が破たんをきたし,青少年の非行や成人の不法行為が見られ,性病がまん延し,暴力行為が増大しています。

27. “经过四年的不满、抗议和一个月的暴乱之后,印度以石油致富的阿萨姆邦突然爆发社会和宗教仇恨的大骚动。”——《时代》杂志,1983年3月7日。

「石油で潤った,インドのアッサム州では,4年の間不満がくすぶり,1か月ほどの間暴力行為が増していったが,共同社会間の憎しみと宗教間の憎しみがついに爆発した」― タイム誌,1983年3月7日号。

28. 自2003年以来,苏丹政府武装和由政府支持的“金甲威德”民兵犯下了大规模的反人类罪和战争罪,作为达尔弗尔反暴乱行动中的一部分。

2003年以降、スーダン政府軍及びスーダン政府が後ろ盾となっている民兵組織「ジャンジャウィード」は、ダルフールにおいて、対反政府勢力作戦の一貫として、極めて大規模に人道に対する罪と戦争犯罪を行ってきた。

29. 尽管在第一次世界大戰中荷兰保持了中立,但阿姆斯特丹还是遭受了食品和燃料的短缺,甚至由此还发生小规模的暴乱,并造成了人员的伤亡。

第一次大戦ではオランダは中立国であったが、アムステルダムは食糧不足と(暖房用の)燃料不足に苦しんだ。

30. 证据触目皆是,从以下的新闻片语就可见一斑:信仰偏见、仇视外侨、“种族清洗”、民族纷争、宗教暴乱、平民大屠杀、杀戮场、强奸营、严刑拷打、种族灭绝。

その証拠は,偏狭,外国人に対する憎悪,“民族浄化”,民族闘争,宗教暴動,一般市民の大量殺りく,殺害原野,レイプ収容所,拷問,集団虐殺などを伝える新聞記事の中に容易に見いだせます。

31. 鉴于南非时常发生种族暴乱,邻人看见许多白种人、混种人和印度人纷纷抵达镇上,与他们的非洲黑种弟兄并肩工作,你可以想像邻人感到多么惊奇!

当時は人種問題で騒然としていた南アフリカで,白人とカラードとインド人の大勢のエホバの証人が黒人居住区にどっと押し寄せ,アフリカの黒人の兄弟たちと肩を並べて働く光景を見た時,近所の人々がどれほど驚いたか想像できるでしょうか。

32. 对那些圣徒来说,经常反覆的身心疲乏,脚上流血起泡,食物和净水不足,诸多失望,营队的分歧与暴乱,外来恶敌的威胁等,无一不是他们表明的时候。

しかし,預言者ジョセフ・スミスとともにミズーリまで行軍するという決断は,必ずしも,「だれが主の側に立つのでしょうか」という問いにこたえて一度だけ下した決断でもなければ,すべてを含む決断でも,即座に下した決断でもありませんでした。「

33. 在L·尼尔·史密斯的架空历史小说《The Probability Broach》中,艾伯特·加勒廷劝说军队不要镇压暴乱,而是向首都进军,以叛国罪将华盛顿处决,将修订过的邦联条例取代宪法。

L・ニール・スミスのもう一つの歴史小説、『起こりそうなブローチ』では、後の財務長官アルバート・ギャラティンが民兵隊が反乱を鎮めないよう説得し、その代わりに首都に行軍してジョージ・ワシントンを反逆罪で処刑し、憲法を連合規約の改訂版と置き換える。

34. 当我和那里的人们交谈的时候 我记得我有次在伊拉克 有人问我 我们现在眼前所见到的这些暴乱 那时我们眼前是一大群暴徒洗劫省政府大楼的情景 是否是新的民主政权的标志?

私は市民とよく話をしますが 以前イラクでこんな出来事がありました 現地の人に こう聞かれました 「私達の目の前で 暴徒が 政府の建物をめちゃくちゃに荒らしているが これが新しい民主主義なのか?」と

35. 非洲一个国家饱受种族暴乱蹂躏,当地的耶和华见证人却与众不同,表现杰出的基督徒品行。 瑞士的《新教报》说:“1995年,‘非洲人权’组织说......他们能证明,所有教会都曾参与这场种族大屠杀,只有耶和华见证人是清白的。”

スイスの新聞「レフォルミールテ・プレッセ」は,「1995年にアフリカン・ライツ団体......が立証できた点として,すべての教会が[その抗争に]かかわっていたが,エホバの証人だけはその例外であった」と報じました。

36. 法务官蓋烏斯·克勞狄斯·格拉柏爾(英语:Gaius Claudius Glaber)虽然集结了3,000名的队伍,但这些士兵并非正规的军团兵,而是紧急征召的民兵,从这一点也可以看出罗马人在起初并未将这场暴乱视为战争,而只以为是盗贼土匪的袭击而已。

法務官ガイウス・クラウディウス・グラベルは3,000人の兵士を集めたが、これは軍団兵ではなく「大急ぎかつ適当に徴集された」民兵であり、ローマ人たちはこれは戦争ではなく盗賊の襲撃の類と見なしていた。