1. 她的脸淤青。

顔はアザだらけで 目の周りは真っ黒になっていて

2. 孩子有没有不愿上学、避开同学、放学回家时身上带有淤伤或衣服遭人撕破等?

学校へ行くのを嫌がったり,クラスメートを避けたり,帰宅した時にあざができていたり,服が破れていたりしないでしょうか。

3. 工作人员小心翼翼地清理古船上的淤泥

舟の内側の泥を取り除く,骨の折れる作業

4. 一种松散的粒状物质,比砾石小,比淤泥粗。

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

5. 有些乞丐展露伤处和淤肿,向人乞钱支付手术费。

他のこじきはけがやきずを見せて手術に払うためのお金を無心します。

6. 我数不清母亲为我治理淤伤的膝和割伤的手的次数。

痛めたひざや傷ついた手を何度母親に手当てしてもらったか数えきれません。

7. 它会最终沦为一个臭气薰天、堆满淤泥的死海吗?

臭くて泥だらけの藻で満ちた,死の海になってしまうのでしょうか。

8. ......基顺河谷的倾斜度甚微,河沟......容易淤塞;沼泽遂告形成。”

......キション川の勾配は非常にゆるやかであり,出口が......容易にふさがってしまうため,ここに沼が広がることになる」と説明されています。

9. 「恶人,好像翻腾的海,不得平静;其中的水常涌出污秽和淤泥来。

「悪しき者は波の荒い海のようだ。 静まることができないで,その水はついに泥と汚物とを出す。

10. (笑声) 圣诞前后,在我的家乡田纳西 挖出了几十亿升的煤淤泥

(笑い) 私の故郷 テネシーでは クリスマスの頃 10億ガロンもの石炭スラッジが流出します

11. 在美国纽约离岸123哩之处,几年前纽约开始将淤泥倾卸在该处。

米国のニューヨーク市は,数年前にニューヨークの海岸から198キロの沖合いに,市の汚泥を投棄し始めました。

12. 更糟的是,当塞纳河水上涨时,腥臭难闻的淤泥和废物就流回到下水道。

なお悪いことに,セーヌ川の水位が上がると,下水からむかつくような臭いの泥やごみが吐き出されました。

13. 这包括日常饮食、休息、运动,以及小心治疗肿胀、淤伤和出血等症状。

ホールは生活の仕方に,食餌療法,休息,運動,むくみ・打撲傷・出血に対する注意深い手当てなどを含めています。

14. 我们一抵达目的地,就向变得越来越细小的沙滩和淤泥滩扫视了一下。

目的地に着くとわたしたちは,見る見る小さくなってゆく干潟を素早く見渡します。

15. 淤积的泥土改变了原来的海岸线。 今天,这里是一片阔约2.4至4.8公里的湿地。

そこは,土砂などが沖積して海岸線が変化し,今日では幅2.4キロないし4.8キロの平たんな広い沼沢地となっています。

16. 从那时起,霉菌也被用来制造其他药物,治疗淤血、偏头痛和帕金森氏病等。

それ以後もカビからは多くの医薬品が開発され,血塊,偏頭痛,パーキンソン病などの治療薬が生まれました。

17. 我首先被带到讯问营,在强光照射之下接受反复盘问,又被打到浑身淤黑。

最初の尋問キャンプでは,まぶしい照明の下で繰り返し質問され,青あざができるまでたたかれました。

18. 可是《生物科学杂志》警告说:“贮存起来的水时常掩盖了富于农业价值的肥美淤积土。

とはいえ,バイオサイエンス誌はこう警告しています。「 貯水池は往々にして,価値ある,農業生産性の高い沖積層低地を水没させる。

19. 创10:9,10)这里没有石头供建筑之用,建塔的人就利用当地丰富的淤积土做材料。

創 10:9,10)建造に使う石が入手できなかったため,建築者たちは堆積した多量の粘土を利用しました。

20. 后来,巴比伦的水道因为疏于管理而日渐淤塞,再也无法灌溉周边肥沃的土地。

かつては周囲の肥沃な地域に水を供給していた運河も放置され,やがて干上がってしまいました。

21. 多個世紀以來,埃德富神廟一直埋在12米的沙土以及由尼羅河沉澱的淤泥下。

何世紀にもわたり、神殿は吹き積もる砂漠の砂やナイル川によって堆積した川の沈泥の層の下12メートルの深さに埋没することとなった。

22. 路加福音7:44-46)橄榄油也具有医药用途,因为它能缓和身体受伤或淤伤部位的痛楚。(

ルカ 7:44‐46)オリーブ油は薬用にもなり,打ち身やけがの痛みを和らげるのに使用されました。( イザヤ 1:6。

23. 在南非,国家耗用巨资所建的灌溉水坝堆积着大量淤泥使这些水坝有变成无用之虞。

南アフリカでは,国家が多額の資金を投じて造った灌漑用のダムに大量の微砂が堆積しており,これらのダムはやがて使いものにならなくなってしまう恐れがあります。

24. 在河道的内弯处,水流较慢,沉积物得以淤积;外弯处的水流则较快,甚至把河岸的泥土冲去。

しかし,湾曲部の外側では,水はもっと速く流れて,川岸の掃除までしてくれます。

25. 早在1324年,为了防止河水淤泥毁坏泻湖,威尼斯人启动了一项宏大的工程,把河水改道。

早くも1324年に,ベネチア人はラグーナの沈泥を防ぐため,川の流れを変えるという大がかりな水利事業を手がけました。

26. 水灾后一个星期,一群见证人回到灾场把堵满淤泥的房子清理好,并把死去的牲口埋掉。

洪水から1週間後に,証人のあるグループは洪水に見舞われた地域に出かけ,泥の積もった家を掃除したり,死んだ動物を埋めたりしました。

27. 虽然有些鸟身处海堤后面,看不见海水,它们却会知道该在什么时候回到淤泥滩或沙滩上去。

堤防の後ろの,水が見えない位置にいる鳥たちもいますが,それらの鳥も干潟や砂浜にいつ戻るかを心得ています。

28. 衣物渗满淤泥,难于清洗,须要在冰寒彻骨的溪水中搓洗,但见证人仍甘心乐意为弟兄效劳。

衣類は,汚泥がしみ込んでなかなか落ちない上に,非常に冷たい川で手洗いしなければなりませんでした。

29. 由于耶路撒冷若干首领的教唆,他甚至被人投入一个枯井中,以致有沉入淤泥中死去的危险。

彼はエルサレムのある君たちの扇動に遭って,水溜めに投げ入れられ,泥の中に沈んで死にそうにさえなりました。

30. 为了让船只通行,河道需要不时挖泥。 然而,过了多个世纪,港口和河口终于被卡斯特河堆积的泥沙淤塞了。

しかし,何世紀もたつうちに,その港や河口はカイステル川の沈泥が堆積したため埋没してしまいました。

31. 那时候海水汹涌上岸,水位上升,把沙滩和淤泥滩淹没,涉水鸟于是只好走到盐滩岸*和其他高地去。

潮位の上昇で砂州や干潟が水に覆われると,渉禽類は潮間陸地*や他の高所に移らざるを得なくなります。

32. 可是,陵墓中色彩艳丽、巧夺天工、占430平方米的壁画,已经差不多给洪水、淤泥和有渗透力的盐结晶体破坏了。

しかし,430平方メートルに及ぶ色鮮やかで優美な絵は,洪水や泥で,また塩の結晶が染み込んで,ほとんど消えてしまった。

33. 该区在大西洋沿岸附近的土地较平坦,肥沃的西南角由卢克科斯河(英语:Loukkos River)所携带的泥沙淤积而成。

大西洋沿岸部は比較的平坦で、南西部にはルーコス川(英語版)周辺に肥沃な土地が広がる。

34. 砍伐森林破坏了一向顺利的水源循环,使河流溪涧为淤泥所塞、地下水枯竭、泛滥加剧、旱季的水源更加缺乏。”

森林開発は,うまくいっている水の循環を破壊するので,小川や川に沈泥を運び,地下水の枯渇を招き,洪水を増大させ,乾季には水不足を引き起こす原因になる」。

35. 污染带来的一个即时恶果是赤潮为患,亚得里亚海岸和爱琴海一带首当其冲。 受影响的海滩发出恶臭、堆满淤泥。

この汚染の直接の結果と言えるものの一つが,赤潮です。 赤潮はアドリア海とエーゲ海のさまざまな水域で発生し,浜辺は悪臭を放つべとべとしたヘドロで覆われました。

36. 在主动脉中,血液的流速如果有这样的差异,那么在血管里流速较慢的内弯部分,有害的血块就可能会淤积起来。

大動脈の場合,血流の速度がそのように違っていると,危険なプラークが湾曲部の血流の遅い内側の箇所に蓄積するかもしれません。

37. 你放大, 真的放大

どんどんズームしていきます

38. 这些女孩坐下来的时候 你释放智慧 释放激情 释放信念 释放关注 释放伟大的领导者

少女たちがそこに来て 座ったとき 彼女たちの知性を解き放ち 情熱を解き放ち 決意を解き放ち 照準を解き放ち 偉大な指導者になる素質を解き放つのです

39. 去 放弃 她 的 听觉 , 放弃 她 的 嗅觉 , 放弃 她 的 声音 ?

耳 、 鼻 、 舌 を 諦め る か ?

40. “绿碳排放” --即森林减退和农业排放-- 与“蓝碳排放” 加起来占了总碳排放量的25%。

グリーン・カーボン― ―森林破壊と農業により排出 そしてブルー・カーボン 2つで地球温暖化ガスの25%を占めます

41. 2013年3月31日播放了播放前特别节目『4月放送開始!

特番・スペシャル版 本放送開始前の2013年3月31日には特別番組『4月放送開始!

42. 用来播放彩色幻灯片的放映机

カラースライドを映すために使用された映写機

43. 耶利米书9:3;18:20-23;20:7-18)在不同场合,他曾被暴徒袭击,遭人殴打,被套上枷,囚在监里;反对者威胁要杀死他,后来又把他抛进枯井里,让他在淤泥中坐以待毙。

エレミヤ 9:3; 18:20‐23; 20:7‐18)また,群衆に襲われたり,たたかれたり,さらし台に掛けられたり,投獄されたり,お前は必ず死ぬと脅されたり,干上がった水溜めの底の泥の中に放置されて死ぬにまかされたりしたこともあります。

44. 沿阿巴坎河奔窜而下的淤泥把安赫莱斯市的三座大桥和高速公路掩盖了。 在巴科洛尔,耶和华见证人的王国聚会所,以及数以百计的房屋给泥泞堵塞着。

アンヘレス市のアバカン川を下ってきたラハールは,三つの橋を破壊し,高速道路をふさぎましたし,バカローではエホバの証人の王国会館や何百もの住宅が泥で埋まりました。

45. 同样超标的还有其他排放物, 比如说“黑碳排放”,也就是煤烟排放。

足りないのは他の排出に対する考慮で 煤煙排出のブラック・カーボン

46. 中国人民解放军也仿製ZIL-157軍卡成為中國解放軍版的解放CA-30軍卡,。

中国人民解放軍は、ZIL-157をコピーして生産されたCA-30(英語版)トラックの運用を行った。

47. 别在室内摆放植物或在园中摆放堆肥。

部屋の中に植物を置いたり,庭に堆肥の山を積み上げたりしない。

48. 开放北韓放送(朝鮮語:열린북한방송/열린北韓放送;英语:Open Radio for North Korea)是韩国对朝鲜的广播。

開かれた北韓放送(ひらかれたほっかんほうそう、英称:Open Radio for North Korea、略称:ORNK)は対北放送の一つ。

49. 因此現行的HDTV類比放送BS高解析度電視放送在2007年9月末,於其使用的BSAT-1放送衛星壽命結束後停止放送。

このため、現行のHDTVアナログ放送であるBSハイビジョン放送は、使用中の放送衛星であるBSAT-1の設計寿命が尽きる2007年(平成19年)9月30日を以て終了した。

50. 不得投放广告宣传烟花爆竹和燃放设备。

花火および発火装置を宣伝する広告は許可されません。

51. 對 於 我 來 說 , 已近 不 存在 什麼 放棄 不放棄 了 。

私 に は 辞め る なんて 考え られ な い わ

52. 他们在厨房里摆一个‘放入’篮子,儿女在放学回家时把评了分的功课放入篮里。

台所には,子供たちが学校から帰って来た時に,採点された答案用紙を入れる“入れ”かごがあります。

53. 要识别电影或电视节目中播放的歌曲,请在该歌曲播放时点按屏幕暂停播放。

映画やテレビ番組の中で再生されている曲を識別するには、曲が流れているときに画面をタップして再生を一時停止します。

54. 屍體被放置三日曝曬後,非人會將其放入洞穴中。

死体はその後3日間放置状態で晒された後、非人が穴に放り込んで片付けた。

55. 接受了放射治疗 最先进的放射治疗 但毫无帮助

最先端の放射線療法を用いた 治療を受けましたが 効果がありませんでした

56. 不要放砂糖。

砂糖はいらないよ。

57. 不可跳过式广告是指在视频播放前、播放期间或播放后展示的简短插播视频广告。

スキップ不可の広告は、別の動画の再生前、再生中、または再生後に再生される短いインストリーム動画広告です。

58. 放射线医学综合研究开发部门 放射线医学综合研究所 进行放射医学相关的研究。

放射線医学総合研究開発部門 放射線医学総合研究所 放射線医学に関する研究を行っている。

59. 根据这个说法,沉淀物一层层堆积,当中的微生物上有沉淀物和淤泥的压力,下有地心的热力,过了一段很长的时间之后,就把有机质转变为煤、天然气、石油等化石燃料。

この説によると,有機堆積物が,微生物の働きに加え,上に積もった土砂の圧力,また下の地中奥深くからの熱により,長い時間をかけて石炭やガスや石油といった化石燃料になりました。

60. 门的内里有四块放热板,这些放热板必须在太空中直接散放船内电子装置所产生的热力。

ドアの内側には4枚の放熱板があり,船内の電子機器すべてから出る熱を発散させるために,これらの板を宇宙空間に直接さらす必要があります。

61. 第1期 - 2016年7月 - 9月播放 第2期 - 2017年7月 - 9月播放 調教咖啡廳 - 2017年10月 - 12月播放 Anima Yell!

第1期:2016年7月 - 9月放送 第2期:2017年7月 - 9月放送 ブレンド・S - 2017年10月 - 12月放送 アニマエール!

62. 多放一點糖。

もう少し砂糖を入れてください。

63. 八方索道开放时间是在8時开放,在夏天的旺季,该索道在凌晨5時半(2012——現在)就开放营业了。

八方アルペンラインは朝は8時からだが夏の最盛期には早朝5時半(2012現在)から営業する。

64. 人点灯,不放在斗底下,是放在灯台上,就照亮一家的人。

人はともしびをともすと,それを量りかごの下ではなく,燭台の上に据え,それは家の中にいるすべての人の上に輝くのです。

65. 魔掌放松了吗?

束縛は緩んでいるか

66. 讓我們放風箏。

凧揚げをしよう。

67. 他放她去睡了。

""もう寝かせてあげて”と言うと 彼は言う事を聞いてくれたけど

68. 全年免费开放。

年始には無料開放される。

69. 放约柜的帐幕

契約の箱のための天幕。

70. 是 他 放进来 的

彼 は ここ に 置 い た 。

71. 行李箱放不下八袋书,于是我把后座移开,把剩下的放在那里,用毛毯盖好,上面再放一个靠垫。

トランクに入りきらなかったので,後ろの座席を外し,座席のあった場所にも袋を置き,毛布をかぶせ,上にまくらをぽんと載せました。

72. 你行 的 , 别 放弃

でき る でき る 諦め ん な よ

73. 也向游客开放。

また、観光客向けの宿屋も開業。

74. 你春假放多久?

春休みはどれくらいの期間ですか。

75. 宇宙辐射跟放射性物质释放的核辐射是有分别的。

宇宙からの放射線は,放射性物質から放出される原子核放射線とは違います。

76. ● 新鲜的蘑菇要放在纸袋或布袋里再放入冰箱储存。

● 新鮮なキノコは,紙袋か布袋に入れて冷蔵庫で保存する。

77. 2006年-2007年撥放的電視廣告為放映各式各樣的自然風景。

2006年~2007年に放送されたテレビCMは自然の様々な風景を映すものだった。

78. 放任的社会鼓励她们摆脱“老式的”道德观念去放纵一点。

自由放任の社会は,“古臭い”道徳律を捨て,もっと規律を緩めることを女性に勧めます。

79. 有线电视播放

有線テレビジョン放送

80. 医用放射屏幕

医療用の放射線透写スクリーン