1. 的回答:“世界小姐”。

これは「何が美しい?」という問いに「ミス ワールド」という返答があった例です

2. 這 世界 還真 小

世間 は 狭 い な

3. 我觉得人生在世信誉为本 这世界说小很小

この狭い世界で持てるものといえば評判くらいだ この狭い世界で持てるものといえば評判くらいだ

4. 科学小说窥测未来世界的良助?

サイエンス・フィクション ― 未来をのぞく窓?

5. 世界各国的差距将会缩小,不是吗

世界がフラットになっているかのようです

6. 并称自己是世界上最伟大的小偷。

ポール(Paul) 自称世界一の盗賊。

7. 我们得把这个世界变小一点

世界を縮める必要があります

8. 我超爱这点,正是这种小小说 俘获了现实世界

紛れもなく 小さな物語がー 現実の世界に入り込んでいます

9. 如果任何人在玩"魔兽世界"之类的游戏 魔兽世界的容量也就是4张DVD大小

例えばだれか『World of Warcraft』を プレーするとしたら World of WarcraftはDVD4枚くらいのサイズです

10. 她知道神关心她、看顾着她那微小的世界。

神が心に掛けてくださり,世界の片隅にいる自分を見守ってくださることを知っていたのです。

11. 女士们,先生们 世界已变得越来越小

みなさん 世界は狭くなりました

12. 花輪家來了六位來自世界六國的小留學生。

花輪家に、世界中から6人の少年少女がやってきた。

13. 然後小桃被妖精們認可為「實習妖精」,讓她能夠在人類的世界與妖精的世界之間往返。

そこでモモは妖精たちから「見習い妖精」として認められ、人間の世界と妖精の世界を行き来できるようになった。

14. 其中小小世界(It's a Small World)是迪士尼乐园的经典之作,充满童趣。

小さな世界(ちいさなせかい、原題:“It’s a small world”)は、世界各地のディズニーパークにあるアトラクション「イッツ・ア・スモールワールド」のテーマソングである。

15. 在小敏的世界里,Coach包包有一个很奇怪的价值。

明の住む世界では COACH のバッグは おもしろい価値があるのです

16. 世界已变成一个小村庄,世界新闻马上成为本地新闻。 结果,罪行成了日常生活的一部分。

世界は一つの村のようになっているため,世界のニュースは,言ってみればすぐ近くで起きたニュースなのです。 その結果,毎日現実が切実に迫ってきます。

17. 纳米管的内部是非常小的, 最小的也就0.7纳米, 这基本上就是个量子世界。

ナノチューブの内部は非常に狭く 最小部では0.7ナノメートルしかない 量子の世界というわけだ

18. 永恒的世界是 和死后的世界同类并且类似的世界。

永遠の世界は、 死後の世界と同類または類似した世界である。

19. 在世界各地的大小医院里,人手不足的情形十分普遍。

世界の多くの病院では人手が足りません。

20. 我们说世界因为越来越小了 我对此非常乐观

世界がこのパネルのようにフラットになっていると言われています 私はとても楽観的です

21. 晶体管是一个小的塑料元件 它将把我们从 静态的砖块堆积起来的世界 带入到一切都可以交互的新世界。

そのトランジスタという ちっぽけな部品は 静的なブロックが積み上げられた世界から あらゆるものが反応する世界へと 静的なブロックが積み上げられた世界から あらゆるものが反応する世界へと 私たちを連れて行くことになりました

22. 他去世后邓小平给中国带来了金钱 同时把中国带回到世界的主流当中

彼の死後 鄧小平が出てきて 中国にお金をもたらし 中国を本流に引き戻しました

23. 西德一所电视台已经计划24小时播放世界各地的日出。”

西ドイツのあるテレビ局は,地球を一周して日の出を中継する24時間放送を計画している」。

24. 我是一个奇特的小孩, 我想与 可能存在的另一个世界展开深入对话, 它超越了我们所能感知到的这个世界。

私は変わった子で 我々の感覚を超えたところに 存在するかもしれない世界について 真剣に話をしたいと考えていました

25. 在工业化世界, 人们健康, 良好教育,富有, 并且有较小的家庭。

先進工業国では 人々は健康で 教育を受け 豊かで 小家族でした

26. 可是,世界主要难题的大部分都具有全球性的规模,因为运输和通讯的科技已将世界缩小成为一个全球性的群体。”

しかし,輸送および通信の科学技術によってこの世界は縮小され,一つの世界的な地域共同体あるいは村落となったので,世界の主要な問題の大半は地球的な規模の問題なのである」。

27. 但说比做容易, 对于全世界最小的经济体之一 则更是如此。

ただし 言うは易く 行うは難しです 世界で最も小さな経済国であれば なおさらです 我が国のGDPは 20億ドルにも達しません この会場には もっと稼いでいる人もいて—

28. 世界上最大和最小的蝴蝶:亚历山大凤蝶和白缘褐小灰蝶(两种蝴蝶的实际体积)

世界最大の蝶と世界最小の蝶。 アレクサンドラトリバネアゲハとシジミチョウの一種(どちらも実物大)

29. 小说版ONE的“永恒的世界”与PC版相比,与“死”和“梦”的关联性更强。

小説版『ONE』の「永遠の世界」では、PC版に比べ“死”や“夢”との関連性がより強くなっている。

30. 对我来说这就是个想法, 如果一个小女孩, 发展成一个完整的人, 很有可能 她需要靠整个世界 -- 整个世界 -- 为生.

こういうことです もしこの女の子が 全体論を習得して ここを巣立つならば 彼女にとって 全世界が自分の場所 - 自分が暮らすべき 場所になるでしょう

31. 波利蒂基因小说《女人小说》(Weiberroman)及《180天环游世界》(180 Tagen um die Welt)中的游轮讽刺文成名。

「Weiberroman」(女たちの小説)と豪華客船の旅を風刺した「In 180 Tagen um die Welt」(180日間世界一周)で有名になる。

32. 世界图书百科全书》指出,它们的“最高速度超过每小时60公里”。

カンガルーは「時速60キロを超える最高速度を出すことができる」と,ワールドブック百科事典(英語)は述べています。

33. 这一切,这个纳米世界, 以上 被称为纳米世界 在整个看得见的微观世界里面 还藏着这样一个纳米世界 这是分子和原子的世界

このサイズの世界を ナノの世界と言いますが 私たちが目にするミクロの世界には 内側にナノの世界が内包されています ナノの世界は 分子と原子の世界です

34. 世界银行数字:世界发展指标。

世界銀行の数値。 世界開発指標。

35. 这项庞大的建筑工程为细小的巴拿马赢得了“世界交汇处”的美誉。

小さな国パナマは,この大がかりな建設計画により,「世界の十字路」という名で呼ばれるようになりました。

36. 為了把那朵薔薇給每位妖精看看,小桃再次前往妖精的世界去。

そのバラを妖精のみんなに見せてあげようと、モモは再び妖精の世界へ行く。

37. 一位大会代表补充说:“这只是新世界幸福景况的小型预观罢了。”

大会の代表者の一人は次のように付け加えました。「 これは新しい世がもたらそうとしていることの,ほんの前触れでした」。

38. 系菲利普·謝佛德新創作嘅小說 《新的自我,新的世界》入邊, 佢話, “如果你同你嘅身體分離了, 你亦都同呢個世界分離佐, 呢個世界似乎與你無關, 你遊離了, 不再屬於, 一個完整嘅生命統一體。 系得癌之前, 世界好唔同。

洞察に富んだ新しい著作― 『新しい自分と新しい世界 』で 著者のフィリップ・シェパードは こう書いています― 「もしあなたが 自分の身体と 隔てられていると感じるならば あなたは世界という身体からも 隔てられているのです 世界が自分の外側に 切り離されてある と感じるでしょう 世界は あなたが属している 生きた連続体であるようには 感じられなくなるのです」

39. 亚洲新闻》报道,新加坡的学生平均每天花4.6小时做功课,而世界平均时间只有两三小时。

アジアウィーク誌によると,シンガポールの生徒たちは宿題のために毎日平均4.6時間を費やすが,国際的な平均は2時間ないし3時間である。

40. 2002年国家建筑安全小组法案授权NIST对世界贸易中心1号楼和2号楼以及47层高的世界贸易中心七号楼的倒塌进行调查。

2002年、National Construction Safety Team Act(建築安全性チーム法)により、NISTはワールドトレードセンターの2つの超高層建築物と47階建ての7 ワールドトレードセンターの崩壊についての調査を命じられた。

41. 动物的活世界》一书说:‘负重的骆驼平均速度大约每小时2.5哩[4公里]。’

活気に満ちた,動物の世界」と題する本は,「荷物を背負ったらくだの平均的な速度は,時速で約2.5マイル(約4キロ)である」と述べています。

42. 倘若,這世上再也沒○○ 小小的單戀 愛的小傘 頭一次的早晨 消不去(手越solo) 讓大家的世界合一讓更多的愛被給予和接受(增田solo) 我的灰姑娘 MC Chu Chu Chu!

もしも、この世界から○○がなくなったら 片想いの小さな恋 ケセナイ(手越ソロ) みんながいる世界をひとつに愛をもっとGive&Takeしましょう(増田ソロ) 僕のシンデレラ MC Chu Chu Chu!

43. 世界鐘:能顯示全世界各大城市時間的時鐘。

世界時計 時差に対応し、世界各地の時間を表示するもの。

44. 截止到2012年,世界 短跑最快纪录 是大约每小时27英里(约43km/h)。

短距離走の全速力時での 2012年時点での世界記録は 時速約43km

45. 《三个世界与这个世界的收割》(巴伯和罗素合著)

三つの世界,およびこの世界の収穫(書籍,バーバーおよびラッセルによる)

46. 我认识一个14岁的荷兰女孩子 她要自己坐一艘小船 独自环游世界

14歳のオランダ人の女の子は ボートに乗って世界中を1人で― 旅しようとしている

47. 世界先遭受毁灭——然后才有世界和平

まず世界の滅び ― それから世界の平和

48. 耶稣基督战胜了世界,也战胜了世界的统治者。(

イエス・キリストは世を征服し,世の支配者に打ち勝ちました。(

49. 世俗的世界有许多缺点

世俗の世界は穴だらけです

50. 世界系中,世界的命運主要由女主角的少女承擔。

これらのセカイ系作品においては、世界の命運は主にヒロインの少女に担わされる。

51. 现在, 我们生活,抚养小孩, 都是沉浸在一种儿童奇幻般复杂的世界里。

現代の子供たちは 迫力満点の ファンタジー映画を見て 成長します

52. 為了治癒人們,小學5年級時加入兒童合唱團,開始了兒童劇的世界。

その後、人見知りを治すため、小学5年生時に児童合唱団に入り、そこから児童劇の世界へ。

53. 在妖精的世界裡小桃累積了各式各樣的經驗,並做著被認可的見習妖精。

妖精の世界でモモはいろいろな経験を積み、見習い妖精として認められていく。

54. 有關世界名作劇場的作品,請參閱世界名作劇場。

世界名作劇場シリーズの作品については、世界名作劇場の項目を参照のこと。

55. 虽然巴比伦叱咤风云、称霸世界已有一个世纪,但不过在几小时之内,它就一蹶不振了。

世界強国としての1世紀にわたる輝きも,わずか数時間でかき消されてしまいました。

56. 恶性农作物疾病会在世界上大量毁坏小麦,使数以万计的人无法果腹。

この毒性の強い小麦の病気は世界の主な品種の小麦を枯らし、数百万人を飢餓に追いやっている。

57. 朱莉到世界各地公干,其间,她在百忙中腾出时间,这里几小时那里几小时,做点志愿服务。

ジュリーは仕事で世界各地に出かけると,行く先々で時間をやりくりしてここで数時間,あそこで1日とボランティア活動をしています。

58. 在改變了的2014年的平行世界裏為了讓在該世界早以死亡的楠雄復活而發明了時光機,間接成為那個世界裏爆發第三次世界大戰的主因。

平行世界「改変された2014年」では、死んだ楠雄を生き返らせるためにタイムマシンを発明し、第三次世界大戦の原因となる。

59. 今天在新德里出生的一个小孩 可以像100年前世界上最富的人 一样长寿命。

今日 ニューデリーに生まれる子供の寿命は 100年前の世界で 一番のお金持ちと同じです

60. 2001年3月,商號「新世界百貨店」更名為「新世界」。

2001年3月には商号を「新世界百貨店」から「新世界」に変更した。

61. 因为“这个世界和世界的欲望正在消逝”。( 约翰一书2:17)

世は過ぎ去りつつあり,その欲望も同じ」だからです。 ―ヨハネ第一 2:17。

62. 其關聯公司的「世界日報公司」發行日刊新聞《世界日報》。

関連会社の「世界日報社」が日刊新聞、『世界日報』を発行。

63. 連繫於魔界和人類世界的使者。

魔界と人間界を繋ぐ使者。

64. 由於想到「下面的世界(下界)好陰暗,如果有光的話就好了」而創造了這個世界。

「何か下の方(下界)が暗いから、光があればいいのに」と思い立ったことが世界を創るきっかけなど、何かと考え方のスケールが大きい。

65. 到十九世纪末期,美国已开始以世界强国的地位小试身手,不久之后便将注意力转移到巴拿马之上。

19世紀末に,米国は世界強国としての実力を誇示するようになり,すぐにパナマに目を付けました。

66. 耶稣把撒但称为“世界的王”。 他也论及自己的真正跟从者说:“他们不属世界,正如我不属世界一样。”(

イエス・キリストはサタンを「この世の支配者」と呼ばれ,ご自分の真の追随者たちについて,「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」とおっしゃいました。(

67. 例如,耶稣说他的门徒必须“不属世界”(不公义的人类社会),并且指出,因为他们不属世界,世界就恨他们。(

例えば,イエスはご自分の追随者たちが「世[不義の人間社会]のものではない」,また彼らは世のものではないゆえに世は彼らを憎む,と言われました。(

68. 可持续发展议程的精髓就在于此,就在于建设一个消除贫穷和贫困的世界、一个更加公平的世界、一个尊重自然边界的世界。

これが、SDGsが目指すものの本質なのです。 貧困のない、今より公平で、また自然の限界を尊重する世界が思い描かれています。

69. 51集「世界妖怪ラリー」裡參加了世界妖怪賽車比賽。

51話では参加各国の支配権を懸けた「世界妖怪ラリー」を開催。

70. 我不太相信將來的一天世界上大多數人都會講世界語。

いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。

71. 在2005年增設了世界最佳青年球員、世界最佳裁判的評選。

2005年からは世界最優秀若手選手賞・世界最優秀審判賞も設置された。

72. 諾頓的小說開始於第二次世界大戰中,在紐約舉辦的英國購買委員會(British Purchasing Commission)。

ノートンが小説を書き始めたのは、第二次世界大戦中、ニューヨークにある英国購買委員会(英語版)に務めていたときである。

73. 今天的世界跟你成长的年代有很大的差别,然而人们面对的问题却是大同小异。

世の中は,あなたの若かったころとは大きく異なっています。

74. 她照亮你的世界。

お前の世界へ光をもたらす。

75. 1986年,世界衛生組織定5月31日為世界無煙日。

1988年5月の決議により、1989年より毎年5月31日が世界禁煙デーと定められた。

76. 在8歲生日的那一天,小桃把那個墜飾給戴起來後,就到妖精的世界去旅行了。

8歳の誕生日の日、モモがそのペンダントをかけてみると、妖精の世界にトリップした。

77. 在我的世界上,人人都是小馬駒,他們吃了彩虹之後就會啪地一下變成蝴蝶。

私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。

78. 在世界范围,58%的小学生和初中生(总计6.17亿儿童)缺乏基本的识字和识数能力。

世界全体で、小学生と中学生の58%に相当する6億1,700万人が、基本的な読み書きや算数の力を身につけられていません。

79. 在纽约市布鲁克林有个小型游乐园以她為名,主題便是“環遊世界80天”。

ニューヨークのブルックリン区に、彼女にちなんで命名された、『八十日間世界一周』をテーマにした小さな遊園地がある。

80. 从世界遥远的角落 传来的长者的声音 将让这世界回归平衡。

世界の調和を取り戻すため 先人たちの声を求めて 世界の果てまで赴かねばならない