1. 法官也可以在陪审团作出裁决前以无罪判决终止案件的审判。

^ 無罪判決による審理の終了は陪審の評決前にも可能である。

2. 对于他们来说,有一条原则尤其适用:“你们别再审判人,免得你们受审判;因为你们用什么审判的标准审判人,就会受同样的审判。”

自分が裁かれないために,人を裁くのをやめなさい。 あなた方が裁いているその裁きであなた方も裁かれることになるからです」。

3. 目前,在审理被控强奸致伤罪的被告的裁判员审判中,裁判员之一对被告人表示“太火大了”的案例已经出现。

既に、強姦致傷罪に問われた被告人に対する裁判員裁判において、裁判員の一人から「むかつく」と被告人に発言した事例も発生している。

4. 他要按公义审判你的民,按公平审判你的困苦人。

彼があなたの民の言い分を義をもって,あなたの苦しむ者たちの言い分を司法上の定めをもって弁護しますように。

5. 他的审判公正吗?

神の裁きは公明正大でしょうか。

6. “审讯的结果是意料中事。 审讯前、审讯期间,以至审讯结束的时候,人人都心里有数,知道所有被告都会被判有罪。

「結末は初めから決まっており,裁判が行なわれる以前のいつでも,裁判中でも,また最終弁論の時でも,被告人全員が起訴どおり有罪判決を受けることにはいささかの疑いもなかった。

7. 审判 日 来临 了

審判 の 日 が 来 た

8. 作为裁判员参加审判,推理案件的真相。

裁判員として裁判に参加し、事件の真相を推理する。

9. 启示录20:12,13)请留意,审判所着眼的,不是一个人生前的行为。(

啓示 20:12,13)注目したいのは,生前にしたことやしなかったことに基づいて裁かれるのではない,という点です。(

10. 在气势逼人的大厅里,71个审判官坐在审判席上,围成一个大大的半圆。

エルサレムの神殿の近くにあったと思われる堂々とした広間に,71人が半円形に並んで座っています。

11. 被告人无法拒绝裁判员及要求重判的被害者参与审判。

被告人は審理に裁判員や重罰を求める主張を行う被害者の関与を拒否できない。

12. 劳动审判是最为关乎民间感觉的,而在本次裁判员制度引进时,劳动审判依然未能获得垂青。

労働裁判は最も民間感覚が生かせる場と考えられるのにも関わらず、今回の裁判員制度の導入に際しても労働裁判への裁判員制度の導入は見送られている。

13. 但是,当法官判断陪审员忽视证据的程度过于明显不当时,可以不根据陪审团的判断而进行判决(参见下文美国的民事陪审中“作为法律问题的判决”)。

ただし、陪審員の判断が証拠を無視した著しく不適切なものであると判断したときに、裁判官が、陪審員の判断によらず判決を下すことができる場合がある(後述#アメリカの民事陪審における「法律問題としての判決」など)。

14. 上帝会亲自指挥审判工作的进行,他的儿子耶稣基督则是他所立的审判者。

その日を統轄するのは神ご自身と,神により裁き主となるよう指名されたみ子,キリスト・イエスです。

15. 提高审判效率 作为陪审制的一个次要的作用,其通过集中审理和短时间内得出结论的方式,避免了审判过程的长期化。

裁判の迅速化 陪審制の副次的効果として、集中審理により短期間で結論を出すことになり、裁判の長期化が避けられるという利点がある。

16. 对因不公正的审判使得杀死自己的犯人无罪而耿耿于怀、化为幽灵的主角附身于一位裁判员参加审判。

不公正な裁判で自分を殺した犯人が無罪となった未練で幽霊となった主人公が、裁判員の一人に憑依して裁判に参加する。

17. 《大末日审判书》已经过删节处理,列出可征税的土地记录,而《小末日审判书》的调查记录则未经删节,并未列入《大末日审判书》之内。

「グレート・ドゥームズデー」には,課税対象となる資産の簡略化されたリストが載っています。「 リトル・ドゥームズデー」のリストは簡略化されず,「グレート・ドゥームズデー」に組み込まれませんでした。

18. 伽利略被带到异端裁判所面前受审,晚年一直被软禁在家中。

ガリレオは異端審問所に引き出され,晩年は軟禁状態にありました。

19. 我们没有权审判别人。

仲間の人間を裁くのはわたしたちの役割ではありません。

20. 诗篇82篇的上下文表明,耶和华用“神”和“至高者的儿子”来指以色列的审判官。 由于这些审判官贪赃枉法,耶和华不得不“在众神中间施行审判”。(

文脈によれば,この詩編の中で,エホバから「神々」,および「至高者の子ら」と呼ばれているのは,イスラエル人の裁き人たちのことで,彼らは不公正なことを行なっていたため,今やエホバご自身が『そのような神々の真ん中で』裁きを行なう必要がありました。(

21. 单行本27卷中所收录的《举证责任》中,便通过高中生主角组合在高中所举办的裁判员制度的模拟审判中被选为裁判员,体验基于实际案件的模拟审判的情节,对审判的方法进行了描写。

単行本27巻収録の「立証責任」で高校生の主人公コンビが高校で行われる裁判員制度の模擬裁判の裁判員に選ばれ、実際の事件を基にした模擬裁判を体験していく様を通じ、裁判の方法を描いている。

22. 如此一来,裁判员便只须参加各自所负责的1场区分审理审判或是合并案件审判,因而无需受到长时间的约束,负担也就得以减轻。

裁判員はそれぞれ1つの区分審理審判または併合事件審判にしか加わらないので、裁判員を長期に拘束する必要がなくなり負担軽減につながるとされている。

23. 在美国企业与外国企业对簿公堂的审判中,美国的陪审員常常做出对美国企业有利的判决,而许多日本企业则在特殊审判等美国的审判中被美国人民陪审员下达不利判决,从而被索以巨额赔偿金,政府担心在裁判员制度下,美国企业在日本有可能遭到相同的待遇,因而限制了裁判员制度的适用范围。

アメリカ企業が外国企業と争う裁判で、アメリカの陪審員がアメリカ企業に有利な判決を下すケースが多く、日本企業の多くが特許裁判などのアメリカ合衆国の裁判で、米国民の陪審員に不利な判決を下され巨額の賠償金を取られてきたことから、裁判員制度において日本においてアメリカ企業が逆の目に遭うことを心配しているということである。

24. 在一审的地方法院,实行法官审判制或参审制,而在二审的高等法院,对于法定刑在6年以上的被告作无罪辩护的案件,由3名法官和10名陪审员进行陪审审理,其他案件则实行参审制或法官审判制。

1審の地方裁判所では裁判官制又は参審制で行われ、2審の高等裁判所では、法定刑が6年以上の否認事件が裁判官3名と陪審員10名の陪審制で裁かれるが、それ以外の事件は参審制又は裁判官制で裁かれる。

25. 对 你 的 审判 将 最终 辨明 真相

裁判 で 真実 から 偽り を 切り離 し ま す

26. “在死之前,我想为我的海盗行为接受审判”(笑声) “在死之前,我想跨过国际日期变更线”

「死ぬ前に 海賊として裁かれたい」(笑) 「死ぬ前に 日付変更線をまたぎたい」

27. 例如,人若有儿子是好酒贪食的,就要把他带到一群成熟的审判者面前。

例えば,もしある息子が大酒飲みで大食いなら,その人は円熟した裁き人たちの前に連れて来られました。

28. 22 《末日审判书》——重要的土地调查

22 ドゥームズデー・ブック ― 画期的な土地台帳

29. “不断守望”——施行审判的时刻到了!

「ずっと見張っていなさい」― 裁きの時は到来した

30. 对土生居民进行异端审判

原住民に対する宗教裁判

31. 主必审判和炼净他的子民(3:1-18)

まことの主はご自分の民を裁き,精錬されることになる(3:1‐18)

32. 或是上帝 在惩罚我或审判我。

また最近では 創造主からの天罰や 裁きというように また最近では 創造主からの天罰や 裁きというように

33. 雅2:9)谁偏心待人,就等于妄自审判人,“作出邪恶的判决”。(

ヤコ 2:9)人を偏り見ることをする人々は,「よこしまな決定を下す裁き人」になります。(

34. 在接着的审讯中,我被判终生监禁。

その後の裁判で私は終身刑を言い渡されました。

35. 他施行审判,所根据的是人在他来到之前做过什么事,或没有做过什么事。

イエスは,人々がその時までに行なった,あるいは行なわなかったことに基づいて裁断を下すのです。

36. 审判官则屈枉正直,偏心待人。

审判官则屈枉正直,偏心待人。

37. 最后,耶稣基督已接获审判的权柄。

最後に,イエス・キリストは裁き主としての権能を与えられています。

38. 发回重审后,被告被一审判处有罪(東京地方裁判所昭和40年6月26日判決),之后的上诉和上告也均被驳回(東京高等裁判所昭和41年9月14日判決、最高裁判所昭和48年3月22日判決)。

差し戻し後、被告人は第一審で有罪とされ(東京地方裁判所昭和40年6月26日判決)、控訴・上告も棄却された(東京高等裁判所昭和41年9月14日判決、最高裁判所昭和48年3月22日判決)。

39. “施行审判的时刻”进入执行判决的阶段,也称为“耶和华的日子”。

み使いが語った裁きの執行の時は,「エホバの日」としても知られています。

40. 在1997年,约有186万人在裁判法院受到审判,与此相对,在皇室法庭受审的只有约9万1300人(正式起诉犯罪占19%),其中作无罪答辩并接受陪审审理的只有67%。

1997年の時点で、約186万人の被告人が治安判事裁判所で裁判を受けるのに対し、国王裁判所で裁判を受けるのは約9万1300人(正式起訴犯罪はその19%)で、そのうち無罪の答弁をして陪審審理を受けるのは67%である。

41. 在公审开始后,若裁判员有做出不公正判决的可能性或不应参与审判的情况,检察官、被告人或辩护人可向法院请求解除该裁判员职务(法第41条)。

公判開始後も、裁判員について不公平な裁判をするおそれがあるときや裁判から除外すべき場合、検察官、被告人又は弁護人は裁判所に対し、裁判員の解任を請求できる(法41条)。

42. 伽利略在异端裁判所接受审讯

異端審問官たちと対面するガリレオ

43. 我们要勒住自己的舌头免得我们在至高的法庭——‘审判全地的主’——耶和华面前被判有罪。——创世记18:25;雅各书3:2-12。

最高の法廷,つまり「全地を裁く方」であられるエホバのみ前で,有罪宣告に値することを行なわないよう,言葉を慎みましょう。 ―創世記 18:25。 ヤコブ 3:2‐12。

44. 法官作出这样的判决以前,都会先听评审顾问的意见。 评审顾问通常包括心理学家、精神科医生和社会服务人员。

法廷は裁判官を補佐する人の所見を聞いた上で決定を下す場合が少なくありません。 裁判官を補佐する人は多くの場合,心理学者,精神科医,ソーシャル・ワーカーなどです。 *

45. 3 圣经说“赐律法、 行审判的,只有一位”。(

3 「立法者また裁き主である方はひとり」と聖書は述べています。(

46. 第二审〈昭和45年(行コ)第53号〉 1970年7月24日原审被告上诉,1975年12月20日东京高等裁判所判决 判决(畔上判决)以检定判断缺乏行政行为的一贯性为由,驳回了政府的上诉。

第二審〈昭和45年(行コ)第53号〉 1970年7月24日被告控訴、1975年12月20日判決、東京高裁 判決(畔上判決)は、検定判断が行政としての一貫性を欠くという理由で、国の控訴を棄却。

47. 9a主神要以公义b审判贫穷人,以正直为世上c温顺的人判断。

9 そして 1 主 しゅ なる 神 かみ は、 義 ぎ を もって 貧 まず しい 者 もの を 2 裁 さば き、 公 こう 平 へい を もって 地 ち の 3 柔 にゅう 和 わ な 者 もの の ため に 責 せ められる。

48. 怜悯原是向审判夸胜。”——雅各书2:13。

あわれみは裁きに対し勝ちを得て歓喜します」― ヤコブ 2:13。

49. 公审前整理手续并不公开,因此裁判员会在不知道哪个论点已经遭到排除的情况下判断有罪无罪及刑期的多少。

公判前整理手続は非公開のため、裁判員はどのような論点が外されたのか知らされずに有罪無罪、量刑の判断をすることになる。

50. (审判时)他们将沉默是金 贯彻于 于审判中,他们一致保持沉默 并时常向他们的家人及朋友挥手致意

彼らは公判中黙って座り 時折家族や友人に手を振ります

51. 圣经说,在审判日期间死人会“起来”。(

聖書によれば,裁きの日の間に死者が「立ち上がり」ます。(

52. 裁判员对审理负有终身保密义务。

裁判員は審理に関して終身(一生涯)の守秘義務を負う。

53. ▪ 假如没有任何审判官为被告辩护,定罪判决就会无效;全体审判官如果一致裁定被告有罪,他们就会有“合谋加害被告的嫌疑”

■ 被告人をかばう論議をする裁判人が一人もいない有罪判決は無効とされた。 全員一致の有罪判決は「共謀した節もある」とみなされた

54. 审判的胸牌,上面镶了12块宝石(出28:15-21)

12個の宝石がついた裁きの胸掛け(出 28:15‐21)

55. 2006年6月20日,最高裁判所撤銷廣島高等裁判所原判決,發回广岛高裁重审。

6月20日 - 最高裁は広島高裁の判決を破棄し、審理を広島高裁へ差し戻した。

56. 对亿万天主教徒和许多基督新教徒来说,“末日”、“审判日”、“世界末日”等名词使他们想到最后的审判和地球的毁灭。

幾億人ものカトリック教徒やプロテスタント信者の多くは,“最後の審判の日”,“審判の日”あるいは“世の終わり”というような表現を聞くと,最終的な清算および地の破滅の有様を思い浮かべます。

57. 上帝已把审判的职责交付儿子耶稣基督。(

神は裁きを行なう責任をみ子イエス・キリストに委ねておられます。(

58. 陪审团作出的犯罪判决激起了很大的争论。

陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。

59. 重审〈昭和57年(行コ)第38号〉 1989年6月27日东京高等裁判所判决 判决(丹野判决)认为,随着学习指导要领的修订,原告已丧失请求撤销处分的诉讼利益,因此撤销一审判决,驳回原告诉讼请求。

差戻審〈昭和57年(行コ)第38号〉 1989年6月27日判決、東京高裁 判決(丹野判決)は、学習指導要領の改訂により、原告は処分取消を請求する利益を失ったとして、第一審判決を破棄、訴えを却下した。

60. 审判“是按照善行恶行的多寡而定”(密西拿经)。

裁きは,「善い業にせよ悪い業にせよ,その業の超過量によって」決まります。(

61. * 每个人在审判日要为自己的罪负责;教约101:78。

* 各々 が 裁き の 日 に 自分自身 の 罪 に 対する 責任 を 負う, 教義 101:78.

62. 医生还断定他在精神上有能力接受审判。

精神鑑定の後、彼は裁判を受けることができる精神状態であると判定された。

63. 因此,我写给你们,使你们知道,你们都必须站在基督的a审判宝座前,是的,全b亚当家族的每个人都必须如此;无论你们的行为是好是坏,你们都必须站在那里按自己的行为受审判;

わたし が あなたがた に 書 か き 伝 つた える の は、あなたがた 全 ぜん 員 いん が、まことに アダム の 全 ぜん 人 じん 類 るい 1 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する すべて の 人 ひと が、キリスト の 2 裁 さば き の 座 ざ の 前 まえ に 立 た たなければ ならない こと、あなたがた の 行 おこな い が 善 よ い か 悪 わる い か、 自 じ 分 ぶん の 行 おこな い に ついて 裁 さば かれる ため に 立 た たなければ ならない こと を、あなたがた に 知 し らせる ため で あり、

64. 启示录14:6,7)“施行审判的时刻”,是指从宣布上帝的判决到执行判决的一段时间,这段时间不会很长。

啓示 14:6,7)その「裁きの時」には,神の裁きについての宣告が行なわれ,実際に刑が執行されます。

65. 对于采纳陪审答复内容,并对事实进行判断的判决书,不得提出控诉(第101条)。

陪審の答申を採択して事実の判断をした判決に対しては、控訴をすることはできなかった(101条)。

66. 不过,公审事实确凿无争议的案件(自白案件),也可由1名法官、4名裁判员共5人组成合议庭进行审判(法第2条第3款)。

ただし、公訴事実について争いがないと認められるような事件(自白事件)については、裁判官1名、裁判員4名の5名の合議体で裁判することも可能である(法2条3項)。

67. 事情是这样的,休尔王就审判那些辱骂先知的人。

そこで シュール 王 おう は、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち を ののしった すべて の 者 もの を 罰 ばっ した。

68. 圣经的执笔者雅各将他称为‘立法者和审判者’。(

聖書筆者のヤコブは,神を「立法者また裁き主」と呼びました。(

69. 跟传媒报道大异其趣的是,天使并不审判世人。

マスコミでしばしば描かれる事柄とは裏腹に,天使は人を裁きません。 それはふさわしいことです。

70. 罗3:24,28)这是至高的审判官耶和华上帝所作的裁决,谁都不能在他面前指控他所拣选的人有罪。(

ロマ 3:24,28)これはエホバ神の司法上の行為ですから,だれも最高の裁き主であられる神のみ前で,神により選ばれた者たちに対する「訴えを提出する」ことはできません。(

71. 他在这里谈到法庭的裁决,审判官可能会先把价值较低的里衣(基通)判给原告。

イエスはそこで法的な訴訟について論じておられます。 そのような場合,裁き人は告訴者にまずキトーン,つまり価値の劣る内衣を取ることを認めたことでしょう。

72. 耶弗他亲口说:“愿审判人的耶和华今日在以色列人和亚扪人中间判断是非。”(

エフタ自身の言葉がその答えを提出しています。「 裁き主なるエホバが今日,イスラエルの子らとアンモンの子らとの間を裁かれますように」。(

73. 审判官要叫该受责打的人伏在地上,当面责打他。(

人がむち棒で打ちたたかれるという宣告を受けると,その者は裁き人の前にうつ伏せに横たえられ,その面前で打ちたたかれました。(

74. 2003年(平成15年)3月27日,东京高等裁判所(西田美昭裁判长)撤销原审判决,认定东京海关的处分正当合法。

2003年(平成15年)3月27日、東京高等裁判所(西田美昭裁判長)は一審・東京地裁判決を取り消し、東京税関の処分を妥当とする判決を下した。

75. 这样,欧洲人权法院在2010年6月10日的判决就成了终审判决,具有强制执行的效力。

その結果,2010年6月10日の判決が確定し,執行可能となりました。

76. 同样新西兰的判例法也规定了报道机关采访陪审员的行为会被判处藐視法庭罪。

ニュージーランドでも、判例法により、報道機関が陪審員にインタビューをする行為は法廷侮辱罪で処罰される。

77. 例如根据独占禁止法而操作的公正取引委员会的审决、根据国家公务员法而进行的人事院裁定、根据行政不服审査法而进行的行政机关裁决均属于这类前置审判。

独占禁止法に基づく公正取引委員会の審決、国家公務員法に基づく人事院の裁定、行政不服審査法に基づく行政機関の裁決などは、この例である。

78. 2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

79. 他看见万古常在者在荣耀的宝座上坐下,施行审判。

ダニエルは,日を経た方が裁き主として,まばゆく輝く座に座られるのを見ます。

80. 现在耶和华会怎样对所有假神执行可辨认的审判?

コリント第一 8:5)これら偽りの神々はことごとく栄え,あらん限りの害毒を流してきました。