1. 我怕得要命,慌忙从阳台跳了下去,并跑到外面向人求救。

わたしは恐怖に駆られてベランダから飛び降り,助けを求めて逃げました。

2. 黑斑羚跳跃而去,一跳可达30尺的距离。

インパラは一回の跳躍で9メートルの距離を跳びながら走り去りました。

3. 猴子在森林的树枝间跳来跳去,又顽皮又有趣

一群のサルが枝から枝へと駆け回る姿は,森で見るとりわけ愉快な光景の一つです。

4. 从一般的特技跳伞开始,我逐渐 开始转向自由式跳伞。

一般的なレラティブスカイダイビングから フリーフライングに移りました

5. 它们一边吱吱地叫,一边向着不速之客进逼;有些獴还把腿儿绷得直直的,跳来跳去,好像战士舞蹈一样。

群れは鋭い鳴き声を上げながら侵入者に向かって行きます。 出陣の踊りでも踊っているかのように,足を硬直させて上下に跳びはねるものもいます。

6. 身體相當堅硬,所以會跳來跳去來攪亂對手。

体が固いので、跳ねるように飛び回って相手を撹乱する。

7. 我 去 跳蚤 窩 辦件 私事

フリー ボトム に 用 が あ る ん だ

8. 在空中跳來跳去,經常採取嘲笑的態度相當健談。

空中を跳ね回り、饒舌で常に嘲笑的な態度をとる。

9. 還有空間,所以他跳進去。

そして休憩時間を待ちかねて小使部屋に飛び込んだ。

10. 坂井知季常去的跳台跳水俱樂部(MDC)由於負債經營陷入危機。

坂井知季の通うミズキダイビングクラブ(MDC)は赤字経営による存続の危機に陥っていた。

11. 我爬上那些大桶,在裸露的横梁间跳来跳去, 就像回到了小时候。

私はタンクを上って 丸出しになった角材を跳び越えたりして まるで 子どもに戻ったように感じました

12. ● 吩咐孩子不要在地板上跳来跳去,以免骚扰楼下住宅的住户。

● 子供たちが床で跳びはねて,階下の人にいやな思いをさせることがないようにする。

13. 检察官吓了一跳,问:“那我要怎么向上级交代呢?”

検事長はびっくりして,「報告書に何と書いたらいいんだ」と言いました。

14. 在我们所住的楼房对面,有一张弹床,我们的孙女儿很喜欢在弹床上跳来跳去。

孫娘は,わたしたちが泊まっていたアパートの向かい側にあるトランポリンで遊ぶのが大好きでした。

15. 在16岁左右,我开始跟朋友去酒吧跳舞听音乐。

16歳のころからカクテル・バーに入り浸るようになり,そこで友達と踊ったり生演奏を聴いたりしました。

16. *向导说:“你可以想像这种跳法使掠食者大感混乱。”

あのように跳び上がって捕食動物を面食らわせるんですよ」と,ガイドは言いました。

17. 我躺在床上向耶和华默祷,心里紧张得怦怦直跳。

ベッドで横になっていたわたしは,不安で胸がどきどきし,心の中でエホバに祈っていました。

18. 以斯帖一步一步走向波斯王的宝座,心里跳得很厉害。

エステルがどきどきしながら,ゆっくり王座に近づくと,ペルシャのシュシャン宮殿のその広い謁見の間は静まり返りました。

19. 传道员要向人解释,读者并不需要跳跃才可以享有希望。

奉仕者たちは,自分たちの伝える希望の音信を読む人が跳びはねる必要はないことを説明しなければなりませんでした。

20. 但有时,我们去传道,仍会紧张得心脏都快跳出来了。

奉仕中に心臓がどきどきしたのは,人に対する恐れのためではなく,『Voulez-vous lire cette carte, s'il vous plaît?

21. 谈到尾巴,当母虎把尾巴摆来摆去的时候,幼虎总爱随着尾巴蹦蹦跳跳,试图捉住尾巴,乐此不疲。

時々,そのしっぽをさっと振り上げて,熱い体に冷たい水を振りかけます。

22. 你会跳多高,就跳多高。

できるだけ高く跳びなさい。

23. 平時他會活用山民的知識來除去貓身上的跳蚤。

日頃は山の民の知識を活かし、猫の蚤取りを表向きの生業としている。

24. 你还可以看见鲜蓝色的彩蝶在河面和小径上随风起舞,色彩绚烂的禽鸟在树间跳来跳去。

鮮やかな青色のチョウが,小道や川の上をひらひらと舞い,目の覚めるような色をした鳥たちが木々を飛び交います。

25. 要记住,跳下船企图自己游过去的人,是到不了那里的。

わたしたちは船から飛び降りて自分で泳いで行こうとしても,そこには到達できないということを覚えておいてください。

26. 它跳完又跳,没有成功。

何度跳び上がってみてもうまくいきません。

27. 心惊肉跳的关头终于过去了。 几分钟后,警察离开了。

それでも,じっと横になっていました。 生きた心地のしない数分が過ぎ,やがて警察は立ち去りました。

28. 看哪,使者在山间跳跃,向锡安传讲好消息说:“你的上帝作王了!”(

27 『シオンよ,覚めよ,塵から立ち上がれ!』

29. 高兴的时候会蹦蹦跳跳的。

飛び上がって喜ぶ一同。

30. (笑声) 然后是跳舞 每个人都跳

(笑) 次はダンスで全員が踊りました

31. 它们在母狮庞大的身躯旁跳来跳去,玩得兴起,而母狮则好像不怎么关心小狮是怎样调皮捣蛋似的。

つやつやした黄褐色の毛並みは黄金色にも見えて,丈の高い枯れ草の色と実によく溶け合っています。

32. 在啄食之前,秃鹫会在尸体的周围跳来跳去,踌躇不定,尽管它们声名狼藉,但它们其实是十分羞怯的。

食べる前,ハゲワシたちはためらいながら死体の周りをぴょんぴょん跳ね回っています。

33. 事实上,古代跳舞者的狂放态度正是现代的士高跳舞者所加以仿效的;他们受到鼓励去摆脱习惯上的一切抑制。

事実,現代のディスコの踊り手たちは,それら古代の踊り手たちの奔放で狂ったような踊り方を見倣うよう教えられ,自分にあるかもしれない抑制力をかなぐり捨てるよう勧められています。

34. 希伯来语经卷》中,有几个词可译做“跳舞”“围圈跳舞”和“四处蹦跳”。

ヘブライ語聖書には,「踊り」,「輪舞」,「丸くなって踊る」,「跳び回る」などと訳される幾つかの表現が出て来ます。

35. 他们狂野地游行,......他们疯狂地饮酒,纵情跳舞,完全失去自制。”

彼らは狂気じみた行列行進を行ない......飲むほどに,踊るほどに狂乱状態に陥り,すべての束縛をかなぐり捨てた」のです。

36. 到举行弥撒的日子,我考虑过躲进洗手间,或跳过围栏跑回家去。

ミサに行く時刻が来て,トイレに隠れていようかとか,塀を飛び越えて家に帰ろうかとか考えました。

37. 我的女朋友跳舞跳得很棒。

私のガールフレンドは踊りがうまい。

38. 如果你想跳舞,那要跳得漂亮。

艶っぽく、上品に踊るのが良いとされる。

39. “马立奥·何南德走了以后,我跳下床命令道:‘去呼唤那个传道员!

「マリオ・ヘルナンデスが戸口から去ると,私はベッドから飛び起きて,『あの説教師を呼べ,説教師を呼び戻すんだ。

40. 一只姿态优雅的鹿儿轻快地跳来跳去,一群雪白的绵羊在绿油油的草原上吃草,这样的情景何以叫你兴奋雀跃?

軽やかに駆ける優美な鹿を見ると気持ちが高揚し,牧草地で草を食む羊の群れを見ると心が和むのはなぜでしょうか。

41. 皮平在跳舞比赛中赤裸着上身,并让男人用水壶向她裸露的胸部倒水。

ピピンはコンテスト中にトップレスでダンスし、観客の男性が彼女の裸の胸部に対して水を注ぐことを許可した。

42. 雖然無法二段跳、但他的一段跳卻有著和其他角色二段跳一樣高的高度、而在他跳躍時,只要一直按著跳躍鈕就能讓他半永久地維持現在的高度。

二段ジャンプはできないが、一度のジャンプで他のキャラの二段ジャンプ並の高さを得る上に、ジャンプ中にジャンプボタンを押し続けることで半永久的にその高さを維持し続けることができる。

43. 恩,是心跳 有节奏的,不知疲倦的,不停的跳动

鼓動するということですね リズミカルに 休むことなく 忠実に鼓動します

44. 它跳了一次又一次,但无法跳出废物箱之外。

その訪問者は,一度,そして二度と跳び上がってみたものの,ごみ入れの中から出ることができません。

45. 王上18:26-29)其他译本说他们“踊跳”(和合),“舞蹈跳跃”(吕译)或“跪下又起来,跳个不停”(思高)。

王一 18:26‐29)他の翻訳では,彼らは「足を引きずるような踊りを行なった」(聖ア),「びっこを引くようにして踊った」(ユダヤ),「よろめくような踊りを行なった」(エルサレム)となっています。

46. 跳弹绳、徒手攀石、特技跳伞,和定点跳伞一类的刺激娱乐,在法国成了时髦的玩意。

スリルを呼び物とするスポーツ,つまりバンジージャンプ,フリークライミング,スカイダイビング,ベースジャンピングなどがフランスで流行している。

47. 迷宫和迷阵都可令进去的人起初心惊肉跳,继而苦苦思量,最后万念俱灰。

迷宮も迷路も,そこに入る人を不安にさせたり,当惑させたり,いらいらさせたりします。

48. (Achbor)〔跳鼠〕

(Achbor)[とびねずみ; 跳びねずみ]

49. 【Kyra Gaunt与跳绳】

キラ・ゴーントの縄跳びの話

50. 你想跳舞吗?“

ねえ 踊りましょうよ?』

51. (Parosh)〔跳蚤〕

(Parosh)[蚤]

52. 過去方向(past directed)類時向量,其第一個分量為負。

県道であることを示す県道標識がない。

53. 脱去高跟鞋,跳上逃生滑梯,把双腿合起来,双臂交叉放在胸前,然后滑下。

脱出用スライドには腰を下ろすようにして乗るのではなく,足から落ちるようにジャンプして乗ります。

54. 在向太阳,月亮和大熊(指大熊星座)祈祷之后,他终于能离开母亲的子宫并跳入水中。

太陽と月と熊(おそらくは大熊座であると考えられる)に祈りを捧げ、彼はようやく母胎から逃れ海へと落ちた。

55. 天生就会跳舞?

リズム感は生まれつき?

56. Aoi在跳舞。

葵さんはダンスをします。

57. 它发出咯咯的尖叫声,同时跳起舞来,在四周又蹦又跳。

甲高い鳴き声をあげると,ダンスをしたり,跳ね回ったりしはじめます。

58. 牡鹿最后将他们引到一个陡峭的悬崖边,然后大胆地跳进下面的山谷去。

結局,鹿は彼らを険しいがけのふちまで来させてから,勇敢に下の谷へ飛び降りました。

59. 不然 誰 會 騎 摩托 車跳樓 或 從 運輸機 上 跳 下來

だ が ジャングル に 墜落

60. 旅行者急步向庇护站走去。

ハイカーは急いで逃れ場に向かいますが,走ったりはしません。

61. 撑杆跳高用撑杆

棒高跳び用ポール

62. 泰赛拉暴跳如雷,说:“如果你们是我国公民,我当场就把你们放逐到马德拉岛去了。

この陰謀全体の背後に司教がいることを知っていると,デービッドが大胆に述べると,テイシエイラ氏は飛び上がって,こう怒鳴りました。「

63. 我是他们当中年纪最小的一个,我很想融入他们,于是我受到怂恿跳进去试试看。

最年少で,仲間から受け入れてもらいたかったわたしは,飛び込んで試してみるようにと言われて,そうしました。

64. 貝蒂迷上了跳舞。

べティはダンスに夢中である。

65. 過去和瑪爾斯交戰的時候,自己跳入了瑪爾斯的黑暗深淵,為阿普斯的復活而準備。

かつてのマルスとの戦いの折、自らマルスの闇の深淵へ飛び込みアプスの復活に備えていた。

66. 它们赶到附近的水坑去,纵身跳进水中嬉戏,就像玩得哈哈大笑的小孩子一样。

そして近くの水場に突進し,ざぶんと水に飛び込み,はしゃぐ子どもたちのように戯れます。

67. 跳蜘蛛的模糊视觉

ハエトリグモのぼやけた視界

68. 即使我感觉有点恐惧,心跳得很厉害,我却作个祷告,然后继续前行,向下一群会众进发。”

恐ろしくて心臓がどきどきしましたが,祈りをささげて次の会衆に行くために道を急ぎました」。

69. 老师发现我有跳芭蕾舞的天分,于是也教我跳芭蕾舞。

最初はタップダンスを習っていたのですが,先生はバレエの素質があることを見て取り,バレエのレッスンもしてくれるようになりました。

70. 跳得尽可能高。

できるだけ高く跳びなさい。

71. 有人认为希伯来语“泽梅”源于阿拉伯语zamara扎马拉(意即“跳跃;逃走”),可见这个词应指蹦蹦跳跳的动物,比如羚羊。

ゼメルという語が由来したヘブライ語の語根は,アラビア語のザマラ(跳ねる; 逃げる)に関係があると考えられ,跳ねたり飛び上がったりする動物を連想させるので,ガゼルの一種のことではないかと考えられています。

72. 我们一抵达那个青年要去的地方,他竟然立即跳出车外,拔腿跑开,令我莫名其妙。

車がその青年の目的地に着いたところ,青年はトラックから飛び降りて走り去って行ったので,私はあっけに取られてしまいました。

73. 獅子突然向訓練員撲了過去。

突然そのライオンは調教師に襲いかかった。

74. 不过,当美洲狮发现有人看着它时,就立时纵身一跳,跨过空地,疾驰到森林里去了。

やがて,ピューマは自分が見られていることに気づくと,空き地を飛ぶように横切って,森の中に消えてしまいました。

75. 所以我就试着穿过云层用气球着陆 当降落到距海面50尺的时候我就跳下去了

それで気球を使って雲間を降りて行った そして海に墜落する15メートル位前で 身を投げ出した

76. 毕业后,我没有登上船往公海去,反之,我收拾衣物,跳上地车,一个劲儿往伯特利走。

卒業すると,私は船に乗って公海に出てゆく代わりに,ほんの少しの衣類をまとめ,ベテルに向かって地下鉄に飛び乗りました。

77. BF:我要跑着跳过他。

BF: 彼の後ろから走り寄って

78. 我看见小动物向四面八方跑去。

小動物が四方八方に走り去るのを見た。

79. 圣经只提过跳蚤两次。

聖書の中では蚤について2回だけ言及されています。

80. 你有没有尝过“弹跳果”?

“弾むベリー”はいかがですか