1. 他冒着生命危险救了那条狗。

彼は命懸けでその犬を助けた。

2. 但是他们却继续冒生命的危险如此行。

それでも彼らは命を懸けて訪問を続けました。

3. 这样的冒险旅程既不合时,也不明智,甚至危险,岂不是吗?

そのような行為は,時をわきまえない愚かな,遭難の可能性のある冒険だと思われないでしょうか。

4. 约书亚冒着生命危险 走向受害者的家人们

彼は命を懸けて自分が殺害した 親族に出向きました

5. ......先发制人的危险诱惑将日益增加,计算错误、意外或疯狂以致冒核子战争的危险也会相应增加。”

......物騒なことに,第一撃を加えようという誘惑が高まり,計算違いや事故や狂気による核戦争の危険性もそれに応じて高まってくる」。

6. 由于不愿冒着可能成绩不佳的危险,他们干脆不动手。

へまなことをする危険を冒すよりも,その仕事をそっくり後回しにしてしまうのです。

7. 李海很服从,他和他的家庭抛下了家产,冒着危险进入旷野。

リーハイは主の命令に従い,財産を残して家族とともに荒れ野に旅立ちました。

8. 使徒行传14:21,22)保罗甘冒生命危险去鼓励这些新门徒。

使徒 14:21,22)パウロはそれら新しい弟子たちを励ますために自分の命を懸ける覚悟でいたのです。

9. 然后说:(1)“您深爱自己的家人,甚至愿意为他们冒生命危险吗?

それから,こう付け加えられます: (1)『あなたは,必要なら自分の命を危険にさらしてもよいと思うほどに奥様(ご主人)を愛しておられますか。

10. 撒拉支持丈夫,甘愿放弃舒适的生活,甚至甘愿冒生命危险。(

快適な生活を後にし,自分の命を危うくすることさえ恐れませんでした。(

11. 然而,仍有一些波兰人冒着生命危险藏匿和援助犹太人。

しかし実際は多くのポーランド人が命を賭けてユダヤ人をかくまったり、他の手段で支援した。

12. “世界各地太多儿童为了求学必须冒著生命危险,”薛柏德说。“

「世界では相当な数の子どもたちが、命の危険を感じながら学んでいる」と、前出のシェパード局長代理は述べた。「

13. 后来他曾多次征战,除灭怪兽,冒着生命危险营救一个朋友。

後には,数々の戦いを行ない,様々な怪物を打ち負かし,一人の友を救うために死と闘いました。

14. 玛利亚读完之后不禁哭起来,并且答应她永不会再冒这样的危险了。”

マリアは読み終えると,どっと泣き伏し,二度とそうした危険なことはしないと約束しました」。

15. 可是,一个基督徒仍可能觉得他不愿冒对咖啡因养成倚赖的危险。

それでも,あるクリスチャンは,カフェインに依存するようになる危険をあえて冒したくないと思うかもしれません。

16. 我知道我正在冒生命危险,”一个刊登广告的人说,“但是我没有路可走。

そうした広告をした一人の人は,「命懸けなのは百も承知ですが,ほかの方法ではやりくりをしていけないのです。

17. 为了出席训练班,长老们不但牺牲了自己的假期,还要冒着下狱的危险。

学校に出席するために長老たちは休暇を犠牲にしただけでなく,投獄されるのも覚悟していました。

18. 他喜欢冒险。

彼は冒険が好きです。

19. 12 为了维护言论、崇拜自由或某个政治理想,许多人曾冒生命的危险。

12 言論や崇拝の自由に関する自らの信念や政治理念を命懸けで守った人は少なくありません。

20. 不管理由是什么,听信别人的劝诱返回危险地带就有如送死一般。 很明显,冒这样的险是不值得的。

理由はともかく,他の人に丸め込まれて危険地帯に戻ることには,そのような危険を冒すだけの価値がないことは明らかです。

21. 动作片/冒险片

アクションやアドベンチャー

22. 他们当中有些人曾冒着生命危险去保护弟兄,这些都是我特别敬爱的人。

兄弟たちのために自らの命を危険にさらした人もおり,その人たちは特に懐かしく感じました。

23. 因自动化而变成冗员的工人若不学习新技能,就要冒长期失业的危险了。

因自动化而变成冗员的工人若不学习新技能,就要冒长期失业的危险了。

24. 后来,他们返回卢旺达,再次冒着生命危险到局势不稳的西北部地区探访。

ルワンダに戻ったムンヤンプンドゥ夫妻は,再び命の危険を冒し,国内北西部の物騒な地域に住むエホバの証人を訪問しました。

25. 许多法庭对石棉制造商判以巨额罚款,由于他们没有让雇员知道所冒的危险。

幾つかの裁判所は,危険にさらされていることを従業員に知らせなかったという理由で,アスベストメーカーに損害賠償を科す判決を下しました。

26. 伦敦市内的赫顿园乃是繁忙的钻石交易区,在那里从事犯罪活动要冒极大的危险。

ロンドン市内のにぎやかなダイヤモンド地区であるハットン・ガーデンは,犯罪行為を行なうには非常に危険なところです。

27. 我 不会 拿 你 的 生命 冒险

あなた の 命 を 賭け た く は な い

28. 为了信徒同工,他们甘愿冒生命危险运送书刊,可见他们有多么大的爱心和勇气!(

なんと素晴らしい愛と勇気なのでしょう。

29. 第4–10章叙述以斯帖如何冒着生命危险,向王表明自己的族籍,使谕旨得以逆转。

第 4-10章 には,エステル が 大きな 危険 を 冒して,自分 が ユダヤ人 で ある こと を 王 に 明かし, 詔 みことのり の 取り消し を 許された こと が 書かれて いる。

30. 正如他说:“你可以冒患上疱疹和B型肝炎的险,但你不能冒染上爱滋病的险。”

同博士が述べているように,「ヘルペスとB型肝炎が関係している場合なら性的な冒険もできるが,エイズが関係している場合にはそれができない」のです。

31. 他们知道我们越过边界所冒的危险,因此帮助我们不致那么狼狈地前往法兰克福。

国境を越える時に私たちが危険を冒したことを兄弟たちはよく知っていたので,フランクフルトまではもう少し人並の旅ができるよう助けてくれたのです。

32. 因此在墨西哥,公民们自身冒着极大的危险 为了建立一套有效的方案而坚持反击。

メキシコでは市民たちが リスクを覚悟の上で 効果的な手を打とうと 立ち上がっています

33. 要这么做,你需要冒险。

それをするためには危険を冒さなければならない。

34. 当时,三个勇敢的胡图族弟兄阿塔纳斯、夏尔和伊曼纽尔冒生命危险把食物带给我们。

やがて,フツ族の勇気ある3人の兄弟,アタナズ,シャルル,エマニュエルが命懸けで食べ物を持ってきてくれました。

35. 为了犯不道德而冒遭受永久损害的危险,甚至因此而失明或不育,这可说是合理吗?

不道徳な行為によって,盲目になったり妊娠不能になるなど,取り返しのつかない損傷をこうむる危険を冒すのは分別のあることでしょうか。

36. 看上去,我不适合这样的冒险

私には場違いだということでした

37. 这是一次崭新的刺激冒险。

これはエキサイティングな、新しいチャレンジです

38. 跟哽塞致死的危险比较,内伤的危险相对来说是小得多。

内臓が損傷を受ける危険性は,窒息死する危険性と比べれば小さいとみなされています。

39. 许多见证人甘愿冒生命危险去保护他们的同工,因为这些同工属于被仇视的一族而被追杀。

憎まれていた部族の者だったために命を付けねらわれていた仲間の証人たちを命懸けで守った人も少なくありません。

40. 来讲述海上的伟大冒险故事

彼らは海での息をのむ冒険を語りました

41. 减少遇劫的危险

強奪される危険を少なくする

42. 潮涌——真正的危险

潮のうねり ― はなはだしい危険

43. 弟兄一次又一次冒着生命危险,前往波斯尼亚境内饱受战争蹂躏的城市,运送食物和书刊。

兄弟たちは,戦禍に見舞われたボスニアの町々に食料や文書を届けるため,幾度も命を危険にさらしました。

44. 娜拉和她那三个分别是一岁、三岁和六岁的女儿便冒着生命危险以这种方式前往参加大会。

このようにして命懸けで旅行した家族の中に,ノーラと1歳と3歳と6歳の3人の娘がいます。

45. 盘尼西林的危险

ペニシリン禍

46. 说长道短的危险

有害なうわさ話の落とし穴

47. 我 把 这 当作 是 一段 真正 的 冒险

マジ 冒険 だ と 思 っ て 来 て る

48. 一小群见证人冒着生命危险进入分社办事处的建筑物内,将朝着土耳其军队一边的百叶窗关闭。

少人数のエホバの証人が命懸けで支部の建物の中に入り,トルコ軍に面した側の窓のよろい戸を閉めました。

49. 如果是热爱冒险,那就提高八度

思い切ってオクターブ上げて

50. 你什么时候会进行下一次冒险?

「今度はどこを泳ぐの? 次の挑戦も応援するのが楽しみ」

51. 保罗面对什么“海上的危险”? 这些危险有阻止他执行传道的职分吗?

パウロはその旅で,ほとんど人が住まない地域,「荒地」にさえ赴きました。(

52. 9现在看啊,我儿,不要a再一次在教义的这些点上冒险得罪你的神;你曾在这几点上冒险犯罪。

9 さて 見 み よ、わが 子 こ よ、あなた は これまで、 教 きょう 義 ぎ の ある 点 てん に ついて 罪 つみ を 犯 おか す と いう 危 き 険 けん を 冒 おか して きた が、もう 1 二 に 度 ど と その 点 てん に ついて、 神 かみ に 対 たい して 罪 つみ を 犯 おか さない よう に しなさい。

53. 但我们为什么要冒这个险呢?

でも 何故こんなリスクを取るのでしょう?

54. 因此,他们不但会尊重所有安全规定,更不会愚昧行事,冒不必要的危险。——罗马书12:1;哥林多后书7:1。

そうであれば,あらゆる安全基準を尊重したい,愚かにも危険を冒すようなことは避けたいと思うでしょう。 ―ローマ 12:1。 コリント第二 7:1。

55. 他们甘愿为基督冒生命危险,因为他是个真实人物,确曾在地上生活过,就像福音书所记载的一样。

それらクリスチャンがキリストのために命を懸けたのは,キリストが実在の人物だったからです。 福音書の記述が伝えているように,キリストは地上に存在し,地上で生活したのです。

56. 他们甘愿冒生命危险,向那些在信仰上与他们同属一家的人行善,即使这些人是与他们素未谋面的。

エホバの証人は以前に一度も会ったことのない人に対してであっても,信仰において結ばれている人たちに善を行なうために,進んで命を懸けます。

57. 第二次世界大战期间,他冒着生命危险将纳粹党的罪行记录在他的日记里,命名为《我的反抗》(德语:Mein Widerstand)。

第二次世界大戦初期からナチスに反対し、"Mein Widerstand"(「我が反抗」)と名付けた日記でそのナチス国家の実状を記述した。

58. 他甘愿忍受鞭打,被人用石头掷打,被人囚禁,作苦工,夜不得睡,饥寒交迫,衣不蔽体;他周游各地时,不但受到仇视真理的人所陷害,还要冒盗贼的危险以及野兽和天灾的危险。

殴打,石打ち,投獄,労苦,徹夜,渇き,飢え,寒さと衣類の欠乏,真理に対する敵対者からの危険ばかりでなく,陸や海を越えて旅行した際に遭遇した,一般の犯罪者や野獣とか天災による危険を彼は忍んだのです。

59. 尽管寻金要冒很大危险,在1920和1930年间,约莫有一万人为了要发横财,不惜深入雨林地带寻金。

1920年代には,黄金熱に浮かされた1万人もの男たちが,危険をものともせず,一山当てようとして熱帯雨林深くに入って行きました。

60. 赌徒要冒丧失金钱的风险,保险则保障因风险而蒙受的损失得到赔偿。

賭博をする人はあえて危険<リスク>を冒しますが,保険はすでに存在する危険に対する保障を差し伸べます。

61. 加拉太书5:19-21)听从这些警告的人可以免却不少悲伤,而且不致冒行差踏错而留下痛苦记忆的危险。

ガラテア 5:19‐21)これらの警告に従う二人は多くの苦しみをせずにすみ,またあとで悩まされるような不行跡の追憶を作る危険を冒しません。

62. 约翰 是 一个 危险 的 人

リブ ジョン は 危険 だ

63. 石棉的危险仍须提防

アスベストの脅威は続く

64. 傍晚的时候,三个胡图族弟兄冒着极大的风险,带着我们大约三十个图西族人,好不容易越过一个个危险的路障,最终到达了安全的地方。

夕刻にフツ族の3人の兄弟たちは大きな危険を冒しながら,わたしたちを含むツチ族30人近くを,幾つかの危険な検問所を無事に通過できるように助けてくれました。

65. 到二十世纪, 这种商业思维非常强大 以至于任何背离了它的设计家 都冒着被看作怪人或颠覆者的危险。

20世紀までには 商業主義の風潮は勢力を増し その風潮から外れたデザイナーは 変人か危険人物と 思われる恐れがありました

66. 摩托车——有多危险?

バイク ― どんな危険がありますか

67. 冒险 (1979年游戏),1979年Atari 2600的電子遊戲。

スーパーマン (1979年のコンピュータゲーム)(英語版) - 1979年のAtari 2600専用のコンピュータゲーム。

68. 家庭生活:冒险追求刺激,真的值得吗?

家族のために: スリルの追求 リスクを考える 「目ざめよ!」

69. 相反,每次他们的出现, 每次他们冒着暴露的危险, 仅仅是给出更多的理由 去进一步迫害, 驱逐和压制他们。

それどころか 人々が表に現れ 姿を晒すリスクを冒しても さらなる迫害と排除と抑圧を招く 理由を与えるだけなのです

70. 凯尼斯‧艾佛丁的冒险故事 开始于何处?

カットニスがいつ― 「冒険への招待」を受けたか?

71. 这样的强音是危险的吗?

しかし,それほど強烈な音は有害ではありませんか。

72. 时尚——既古怪,又危险

奇異で危険な流行

73. 负责运送的弟兄,冒着监禁和生命的危险,骑自行车走过矮树丛。 自行车后面堆叠着纸盒,里面装满受禁的书刊。

これら運び役の兄弟たちは,自らの自由と命を危険にさらしながら,自転車に発禁文書の箱を幾つも積んで,時には夜の暗闇に紛れて,茂みの中を通り抜けました。

74. 它冒险出来只是为了要吃果子、叶子和其他植物,但它那十分敏锐的听觉和嗅觉一察觉到危险临近,它就会立即飞跑回去躲藏起来。

果実や木の葉などの植物を食べるためだけに危険を冒して出て来ますが,持ち前の敏感な聴覚や臭覚で危険を察知すると,すばやく物陰に身を隠します。

75. 有 沙漠 族 , 太 危险 了

サンド・ ピープル が 徘徊 し て い て 危険 すぎ る

76. 搭便车旅行危险多

ヒッチハイクに潜む危険

77. ......我要的是小说所描述的冒险、兴奋和刺激。

私は快適な家と家族を持っていましたが,なんとなく物足りない気がしていました......小説の中でとても魅惑的に描かれている冒険や興奮やスリルが欲しかったのです。

78. 分心的司机常常没注意路上可能出现的危险,在灵性上分心的人也很危险。

わき見運転をするドライバーがしばしば危険の兆候を見落として問題に陥るように,霊的にわき見をする人も,有害な道に入り込みやすくなります。

79. 如果一个人故意冒着送命危险来证明自己胆量过人、气概非凡,或想令群众兴奋和感受惊险刺激的快感,他就是藐视上帝赐给人的宝贵礼物了。

自分の怖いもの知らずの勇敢さ,つまり男らしさを実証したい,見物人を興奮させたい,恍惚感を味わいたいというだけの理由でわざわざ自分の命を危険にさらすとしたら,その人は事実上,神が与えてくださった命というすばらしい贈り物を軽んじていることになります。

80. 阅读《警醒!》,洞悉危险

「目ざめよ!」 誌を読んで危険を予知