1. 這些差別就像(或更大)現今不同種鳥類之間的差別。

これらの相違は、現生の鳥類において異種の成鳥間に認められる差異と同じ、もしくはそれよりも大きなものである。

2. 這張圖片的解像度太低了,所以畫質很差。

この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。

3. “我差你们去,如同羊进入狼群;所以你们要灵巧像蛇,驯良像鸽子。

「ご覧なさい,わたしはあなたがたを,おおかみのただ中にいる羊のように遣わすのです。 それゆえ,へびのように用心深く,しかもはとのように純真なことを示しなさい。

4. 他们各人继续走自己偏差的路,像战马直冲入战场。”(

各々戦闘に突進する馬のように,みんなの道へ戻って行く」と述べられている状況とよく似ています。(

5. 魔獸的外表像一群剃髮的男性僧侶,看不出個體差異。

どの魔獣も全て僧侶のような衣を羽織った剃髪の男の姿をしており、個体による差異は見られない。

6. 我们的体型大小跟火鸡差不多,也像火鸡一样很少高飞。

大きさはだいたい七面鳥くらいで,七面鳥と同じく,そんなに飛べません。

7. 由于躺在海底差不多二千年了,它看来就像一块绿色的石头似的。

2,000年近くの時を経て,緑色がかった岩のようになっていたのです。

8. 他们像个缠绵病榻,或在海上遭遇暴风的罪人,自觉生死只差一线。

まるで病床で,あるいは嵐のたける海上で,自分はもうすぐ死ぬと考えている罪人のようだった。

9. 如要比較相片修飾前後的差異,只要滑動圖像下方的兩張小相片即可。

元の写真と補正済みバージョンを比較するには、画像の下にある 2 つの小さい写真の間をスワイプします。

10. 新管旧管两者在体积上有很大差别。 新式管形状细小得像火柴头一般。《

新しい真空管は大変小さく,マッチ棒の頭ほどの大きさで,ずらりと並んでいる。

11. 奉派捉拿耶稣的差役空手而回,向众祭司报告说:“从来没有像他这样说话的!”

イエスを捕縛するために遣わされた下役たちはむなし手で帰り,「あのように話した人はいまだかつてありません」と祭司たちに報告します。

12. 别忘了, 那是2009年, iPhone才刚刚出现, 差不多是8年前, 而安卓手机刚开始 长得像iPhone。

思い出してください iPhoneが出たての2009年 つまり 約8年前 iPhoneのような見た目の アンドロイド携帯も登場しました 賢くて 現実的な人たちの 多くがこう言っていました 「スマホなんて 一時の流行にすぎない 誰がこんな重いものを 持ち歩きたいと思うか?

13. 岛上的气候属于亚热带,在有些地方,奇特的植物看来差不多像个植物园一般。

この島は亜熱帯性の気候で,そこここに珍しい植物が生えており,さながら植物園のようです。

14. 结果他们在使人作门徒的工作上马虎了事,就像用质量差的材料建造房子一样。

その結果,弟子を作る業は,劣悪な資材を使った建築のように,粗雑なものになりました。

15. 他把好友们召集在一起回看第53届奥斯卡金像奖,给他们选票透出最差的电影。

彼は第53回アカデミー賞を観るためのポトラックパーティーに友人たちを招待し、ワースト映画を選ぶための投票用紙を渡した。

16. 有著年齡差、身高差、家庭背景差的高嶺與花的戀愛喜劇。

年の差、身長差、家柄格差のある高嶺と花のラブコメディ。

17. White有一次写到纽约客里的逗号,他说 “他们像用刀去描绘人体轮廓一样,精准的分毫不差”

ホワイト氏は ある時 本誌のカンマの使い方を 「体の周りを取り囲むナイフ投げに 匹敵する精度である」と評しました

18. 视差广告始终使用视差预览模式。

パララックス広告では、常にパララックス プレビュー モードが使用されます。

19. “教导的意思不外乎是分析各事物之间的差别,如用途上的差别,形态上的差别和根源上的差别。

「教えるとは,目的,形態,根源を異にする事物が互いにどう異なるかを示すことにほかならない。

20. 被牵涉在犯法事件中的青年差不多有百分之50怀有这样的想法。——《青春期-心理学的自画像。》

警察ざたを起こした若者の約半数はこのように考えていました。 ―「青年期 ― 心理学的自画像」。

21. 公议会随时可以差圣殿的差役拘捕人。

神殿の役人たちはサンヘドリンの指図で逮捕を行なった。

22. 阿亚图拉•霍梅尼现在还在世 就像今天的艾哈迈迪内贾德一样 他对以色列用了最差的措辞

ホメイニ師が最高指導者で 今のマフムード・アフマディーネジャードのようでした ホメイニ師が最高指導者で 今のマフムード・アフマディーネジャードのようでした ホメイニ師がイスラエルに向けた 最悪のレトリックに対して

23. 这是 10 倍的差距, 指数函数会放大这差距。

だいたい10倍もの違いが 対数目盛り上に広がっています

24. 视差广告在浏览器中始终使用视差预览模式。

パララックス広告では、ブラウザで常にパララックス プレビュー モードが使用されます。

25. 庞姆、简恩、德里斯、奥托以及年纪跟他们差不多的弟兄,都不再像年轻时那样精力充沛、干劲十足。

確かに,パム,ヤン,ドリース,オットーのような兄弟たちには,若いころのような力やスタミナはないでしょう。

26. 她一开始像个玩偶一样,盲目听从直人的指示,被丧失理智的直人关在视听教室里一星期,差点坏掉。

当初は直人の言うことに盲目的に従う人形のような美少女として振る舞っていたが、理性をなくした直人に1週間も視聴覚室に監禁され、壊されかけた。

27. 如果这些差别是 奥运奖牌和非奥运奖牌的差别

もしこういった違いが メダリストと非メダリストの違いならば

28. (Shiloah)〔差遣人的〕

(Shiloah)[送り主]

29. 烏丸通與九條通交差的九條烏丸交差點地下。

烏丸通と九条通が交差する九条烏丸交差点の地下に位置する。

30. 差不多 了 , 是 的

もう 仕舞 っ た よ

31. 晝夜溫差很小。

昼夜の気温差が大きい。

32. 她的动作多么细致温柔,绝不容许有半点差错,就像一个慈母小心翼翼地把小宝宝放进婴儿床上似的!

何と気配りが細やかで,動作は正確なのでしょう。 赤ちゃんをベビーベッドに寝かせる母親を連想させるほどです。

33. 直至现时为止收效不大,也许和以前并无差别,你能想像从人为的暴风雨造成水灾所引致的诉讼纠纷吗?

人間が誘発した暴風雨によって引き起こされた洪水のために訴訟が起きることなど想像できますか。

34. 我差一点淹死。

危うく溺れるところだった。

35. 古代的使节或使者并不像现代的大使,他们不会派驻别国的首都,只在特殊情况下为了特定目的奉差出使。

現代の大使と異なり,古代の使節や使者は外国の首都に住むことなく,ただ特別の機会に特定の目的のためだけに派遣されました。

36. 何以会有差别?

違いが生ずるのはなぜか

37. 他的化学很差。

彼は化学が不得手だ。

38. 时差症新疗法?

ひざへの光で時差ぼけ解消?

39. 储蓄 - 投资差额

貯蓄投資バランス

40. 一旦它那敏锐的嗅觉和听觉感应到附近有一些它无法看见的物体(它的视力很差)时,便会冲动得向之撞去,不管物体像火车般那么大,还是像蝴蝶般那么小!

このサイはずば抜けた臭覚や聴覚によって,目ではよく見えない(視力が弱いので)何ものかに気づくと興奮して,それに向かって突進します。 実際,列車からチョウに至るまで,どんなものにも突進してゆくのです。

41. 对 啊 就 差个 结局

ああ あと 必要 な の は 結末 だけ だ

42. 你 是 出差 回來 嗎 ?

出張 から 帰 っ た の か い ?

43. 约瑟夫・扎利诺在《Le istitutioni harmoniche (1558)》提出了把普通音差分为7份,纯五度减少2份音差的方法,也就是2/7音差中全律。

ジョゼッフォ・ツァルリーノはLe istitutioni harmoniche (1558) で、シントニックコンマを7分割し、完全五度を2/7コンマ狭めた、2/7コンマ中全音律を記述している。

44. 新闻工作是苦差事

ジャーナリズム ― 過酷な職業

45. 他 变成 了 " 视差 怪 "

彼 が パララックス だ

46. 丈夫於海外出差。

夫は海外に出張中である。

47. 每一个卫星都装备了摄像头 它们的焦距达到了16米 差不多相当于 配有55毫米标准镜片的 数码单反镜头的290倍

それぞれの衛星は 焦点距離16メートルの カメラを搭載しています 通常のデジタル一眼レフカメラの 55mmレンズと比べ 290倍も長いものです

48. 轻质原油与重质原油的差别在于, 它们的价格每桶相差14美元。

そして硫黄も分離しなければなりません 軽油と重油の違いは 1 バレルあたり 14 ドル そこで

49. 如有差失,罪只歸你。

下礼無きときは、必ず罪有り。

50. 待遇很差,朝臣饥苦。

待遇は悪く、朝臣らは餓えに苦しんだ。

51. 雌雄二性差異明顯。

性的二形ははっきりしている。

52. 他跟您年纪差不多。

彼は大体あなたぐらいの年齢です。

53. 情况一天比一天差。

情勢は日増しに悪化している。

54. 初期工作的地方並不明確,雖然也有像是在「公司」上班般跑去出差的表現,但後來終於確定是在大學的學生課當課長。

初期は勤務先の設定が明確ではなく、「会社」という表現もなされ出張などにも出たりしたが、大学の学生課の課長である、という設定に落ち着いた。

55. 但3:4-6)当然,除了御用信差之外,也有信差是私人雇用去传递消息的。(

王の勅令は伝令官によって布告されました。(

56. 因此,保护经济稳定就需要过度逆差国家和过度顺差国家携手合作。

経済安定性を確保するには、赤字国と黒字国が協力して取り組む必要があります。

57. 新一之橋交差點為港區的地理中心,是交通流量十分大的交差點。

新一の橋交差点は地理的に港区の中心地に位置し交通量が多い交差点のひとつである。

58. 差价合约 (CFD)、金融点差交易、即期外汇以及相关形式的投机性产品

差金決済取引(CFD)、金融スプレッド ベッティング、ローリング スポット FX など、投機商品関連の取引形態

59. 它的大小和兔子差不多,但食量却像马一般大,在24小时内要吃:1200条蚯蚓,50只小龙虾,此外还加上蝌蚪、蛆虫和甲虫等!

大きさはウサギ程度なのに,食べる量は馬なみで,24時間ごとに1,200匹のミミズ,50匹のザリガニのほか,オタマジャクシや昆虫の幼虫,甲虫などをたいらげてしまいます。

60. 塔尔博特的照相法起初不大引起人的注意,而且影像质素也差劣,不过,跟达盖尔的照相法相比,却有较佳的发展潜力。

トールボットの方法は,初めのうちはさっぱり人気がなく,画質も劣っていましたが,大きな可能性を秘めていました。

61. 一旦你有了那种想法, 你就应该马上想到: 如果差距扩大会发生什么? 要是缩小差距呢? 扩大或是减小收入差距会怎么样呢?

この概念に気づいたら 次の疑問はこれでしょう 格差を広げたら あるいは狭めたら つまり所得格差を変動させたら どうなるだろうか?

62. 难以置信的机器》一书说:“与人脑那差不多无限的复杂性和伸缩性比较,甚至我们所能想像的最先进的电脑也十分简陋。

信じ難い機械」という本はこう述べています。「 我々が想像し得る最も性能の良いコンピューターでさえ,人間の脳のほとんど無限とも言える複雑さと柔軟さに比べたら,お粗末なものである。

63. 和喷气式飞机的差不多。

ジェット機と 大して違いません

64. 因身分的差異不能結婚。

身分の違いから結婚することができなかった。

65. 不要跟测量误差混淆。

偽情報を誤報と混同してはいけない。

66. 立體交差約30所整備。

立体交差は約30か所整備されている。

67. 今天下午天氣會變差。

午後から天気は下り坂です。

68. 这些新频率称作外差。

その残りの世界は外界と呼ばれる。

69. 手表一天误差不超过20秒,误差率百分之0.023,已媲美精密科学仪器的精确度。

1日の狂いがせいぜい20秒の時計は,わずか0.023%の誤差しか生じないことになります。 それは,通常,注意深く取り扱うべき科学計器に求められるのと同等の精度です。

70. 但影像的解析度有變化(差異)時,為了維持一定的播放品質,此影像再儲存與傳送時傳送率會進行必要的調整,因此不會出現解析度不同的情形(也就是說高畫質與標準畫質、舊有畫質的影像其必要的紀錄率與傳送率是不同的)。

^ 映像の解像度が変化する(異なる)場合、一定の映像品質を維持する上ではその映像記録や伝送に必要なレートも変わるので解像度が異なる場合は含まない(つまり、ハイビジョンと標準解像度・従来解像度の映像では必要な映像記録レート・伝送レートは異なる)。

71. 如要開始設計視差廣告,請開啟 Google Web Designer 並將視差元件拖曳至中心區域。

パララックス広告のデザインを開始するには、Google Web Designer を起動し、パララックス コンポーネントをステージにドラッグします。

72. 現在也在叫作「会津屋」的蕎麥麵店兼差、不過因為實力太差而只能洗盤子。

現在でも副業として「会津屋」という蕎麦屋で働いているが、腕が未熟なため皿洗いに留まっている。

73. 她差點要說「我不知道」了。

彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。

74. 應該 跟 開飛機 差不多 吧

そう だ な " ウイング コマンダー " と 大差 な い だ ろ う ( ゲーム )

75. 统计量化的显著性差异、置信区间、误差范围都是重要的科学研究工具。

有意の統計的な数量化、信頼区間、誤差の範囲も科学的方法のための重要な道具である。

76. 認人技術奇差無比,連在武田漢祭典中登場的天狐假面(猿飛佐助)的真面目以及和今川義元完全不像的影武者都不能看穿。

天然ボケな面も持ち合わせており、武田漢祭りで登場する天狐仮面の正体や、今川義元の似ていない影武者を見破れなかった。

77. 为了教会系统如何玩像围棋一样的游戏, 我玩了许多围棋的游戏, 但是在这个过程中 我也教会它如何分别差游戏和好游戏。

碁のようなゲームの遊び方を システムに教えるには 碁を何千回も指させ その過程で 良い盤面・悪い盤面を 識別する方法を教えます

78. 让我震惊的是,IQ的高低并不是 我最好的和最差的学生之间唯一的差别。

衝撃を受けたのは IQだけが 優等生と 劣等生の違いではない ということです

79. 如要改用差異值,請輸入兩者相差的數值,亦即 15°,這樣也能得到相同結果。

相対値を使用するには、2 つの値の差である 15° を入力すると、同じ結果が表示されます。

80. 环境不卫生,社会治安差

不安定で不健康