1. 然而,在地球上,种族和谐并不是一项定律。

それにもかかわらず,この地球上で普通に見られるのは様々な人種が和合した状態ではありません。

2. 这是我经历过的最具变革性的经历 -- 在那一刻,听着和谐的不和谐的歌声 人们在歌唱,人们拥有 共同的愿景。

私にとって一瞬にして起きた最大の変化の体験でした 不協和音と和音が響き みんなが一緒に歌い ビジョンを共有していました

3. 有如大卫琴声和谐。

ダビデの 竪琴 たてごと 心に響かせん

4. 导致真正和谐之路

真の和合を図る道

5. 和谐共处变为互相敌对

協調から衝突へ

6. 圣经的解释简单清晰,和谐一致。

「魂」についての聖書の定義は簡明であり,一貫しています。「

7. 抱恨这个五度的和弦会发生顕著的不和谐(像狼叫一样),称为狼音(en:Wolf interval)。

この音程による和音は顕著なうなりを生じるため、狼の吠声に例えてウルフの五度(en:Wolf interval)と呼ばれる。

8. 牛顿光学指出: “自然是和谐和自相似的。”

ニュートンは こう言いました「自然は自らに調和し 相似する」

9. * 借着基督的赎罪来与神和谐;各4:11。

* キリスト の 贖罪 しょくざい を 通じて 神 と 和解 しなさい, ヤコ 4:11.

10. 12)生物之间和谐一致,请举例说明。(

12)生物の間に見られる調和の例を挙げてください。(

11. 这样,你的家就会团结和谐,成为真正的安乐窝。(

こうして,家庭は家族全員にとって,平和と一致を特色とする真の憩いの場となります。

12. 为了协助基督,我们必须合作无间、和谐共处。

救い主を助けるためには,わたしたちは結束し,一致して働かなければなりません。

13. 因此,使全球的耶和华见证人那么截然不同的,正是他们所表现的真正团结及种族和谐。

ですから,幾百万を数えるエホバの証人が他と非常に異なっている点は,真の一致と人種的和合です。

14. 集群数目有时多达30只。 它们一同鸣奏乐曲,音调虽然不和谐,但也算悦耳。

カンムリヅルは,1年の決まった時期になると群れをなします。 30羽も集まることがあり,不協和音を響かせます。 しかし,それは耳に楽しく快い響きです。

15. 用”河蟹“来替代”和谐“ 也就是 被审查机制屏蔽的意思

河蟹の発音は 検閲とそっくりです

16. 使徒行传24:15)当然,不肯按上帝的要求行事的人都不能存留,免得破坏安宁和谐的新世界。

使徒 24:15)もちろん,神のご要求に調和した行動をしようとしない人は,生き続けることを許されません。 そのような人が新しい世の平和と静穏さを乱すことはないのです。

17. 自敖德萨开埠以来,我从未见过这么美好和谐的景象。

オデッサ市ができてこのかた,これほどすばらしい行事は見たことがありません。

18. 有时这也造成诙谐的情况。

ユーモラスな状況になることもあります。

19. 圣经信息的智慧、合理、和谐与力量照射到他们心中。

聖書の音信の知恵と合理性と調和と力が,彼らの心に照りいでました。

20. 耶和华见证人获致真正的种族和谐;在这方面,他们是独一无二的

エホバの証人はいろいろな人種の人々が真に和合している点で特異な存在

21. 他们无须伴奏,只是清唱已能唱出美妙和谐的歌来。

伴奏がなくても声だけで,しかも美しいハーモニーで歌うのです。

22. ▪ 谐波解剖术:借着振动和摩擦,手术刀可以在差不多同一时间内切割和使血液凝结。

■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

23. 这一切提出具体的证据,我们的确“在爱里和谐地连结起来”。(

これらはすべて,わたしたちが「愛のうちに調和よく組み合わされ」ていることの,紛れもない証拠となっています。(

24. 加拉太书5:22,23)要家庭和谐融洽,我们自己就得尽本分而不是等待别人行动。

ガラテア 5:22,23)だれかが何かをするのを待つというのではなく,自分自身の分を果たして,敬虔な専心を実践していることを示すなら,良い変化が生じるでしょう。 ―コロサイ 3:18‐21。

25. 良好的“管弦乐队般的和谐组合”包括留意整个呼吸系统。

“オーケストラの総合的な調和”をうまく取ることには,呼吸器系全体に注意を払うことが関係しています。

26. 圣经若真的是上帝的话语,就应当和谐一致而非自相矛盾。

聖書が真実に神の言葉であるならば,その全体は調和していて,矛盾など含んでいないはずです。

27. 印度有一句流行的口号:“族群纷繁,却能和谐共处。” 这句话反映出该国许多不同民族的融合。

“多様性の中の一致”という言葉は,インドの国民的統合を願う有名な標語です。

28. 此外,借着表现谦卑,长老能够促进弟兄彼此之间的和谐。

また,長老たちは謙遜さを示して,調和を促進することができます。

29. 这样,你便会看出种族和谐非但完全可能,而且必定实现!

それをお調べになるなら,いろいろな人種の人々が和合することは可能であるばかりでなく,必ず実現する,ということがお分かりになるでしょう。

30. 记载显示惊人的内在和谐,好些不是刻意提及的细节都彼此吻合,充分显示出圣经“证言”的真实。

事前に謀ることなく合致した点を含め,書かれた事柄が一貫していることは,“証言”に真実の明確な響きを与えます。

31. 露西娅小天使, 好的,“我”(原文谐音)

「ルシア エンジェル オーケー 「アイ(私は)

32. Wichary 注意到,电车和地铁的标示常常试图要让人更有礼貌、增进社会和谐:

ヴィハルィは地下鉄 や 電車 内 の マナー改善 および 相互の気遣いについて呼び掛ける 掲示物 を度々取り上げた。

33. 男子在会众里见到弟兄们做事有条不紊,气氛和谐友好,于是更深信自己已找着了上帝的子民。

その人が会衆内で見た秩序と調和と友好的な雰囲気は,神の民を見いだしたという確信を強めました。

34. 而你现在可以看到的是 一个从试管中升起的行业, 一个和自然和谐共存的矿业。

つまり これは 試験管内で誕生した新たな産業 自然と調和した鉱業の始まりなのです

35. 圣经的内在和谐以及圣经的神圣作者的伟大品格使罗素深受感动。

彼は聖書の全体的な調和や,聖書と,その著者であられる神のご性格との調和に深い感動を覚えるようになりました。

36. 它的羽冠比较细小,“仿佛是雄鸟发育不全的羽冠似的,看去样子诙谐”。

雌の頭には小さな冠がありますが,「雄の堂々とした冠羽の成育不全のようなもので,そのため頭部はややこっけいに見え」ます。

37. 最后,在“和谐”的展厅内,他们展示了这个十三世纪的来自于西藏的曼陀罗。

最後に「ハーモニー(調和)」では13世紀のチベットの曼荼羅を展示していました

38. 亚历克斯 · 埃库博 是一个突出的例子, 包含了精简的优雅和庄严, 还有蓝与白的和谐。

アレックス・エクボの肖像で強調したのは シンプルな優美さと威厳 そして青と白の二色の ハーモニーです

39. 微风吹过金色的草原,在我们面前的,是一幕和谐安详、怡然自得的景象。

まるで,広い平原の風になびく黄金色の草むらの中で,満ち足りた動物たちが穏やかに休む様子を描いた一幅の絵を見ているかのようです。

40. 在若干方面,由于人类的身心结构,悦耳和谐的声音会使我们深心感动。

わたしたちはある意味で人間としての造りのゆえに,メロディーと和音の美しい音楽に深い感動を覚えます。

41. 乙)根据约翰福音17:20,21,耶稣的祷告怎样表达约翰预表的群体和“大群人”之间的团结和谐?

ロ)大群衆とヨハネ級の人たちとの一致は,ヨハネ 17章20節と21節のイエスの祈りの中でどのように表現されていますか。

42. 我们在英国生活心满意足,一家和谐共处,两个儿子已十多岁了。

うちは10代の実の息子が二人いる,円満で一致した英国人家庭でした。

43. 这样行必须与中国人所谓的阴与阳和谐。 阴、阳的原意是指一个山向阳和背阳的两面。

これは中国人が「陰陽」と呼ぶものと関係がありますが,その言葉は文字通りには丘の日陰になる面と日向になる面を意味します。

44. 因此,这个伟大的宇宙调谐者到底是谁呢?”

では,偉大な調律師とはいったい何,もしくはだれだったのだろうか」。

45. 3 保罗知道,基督徒要继续和谐地合作,就必须各尽所能,促进团结。

3 パウロは,クリスチャンが調和よく協働してゆくには,各人が一致を促進する真剣な努力を払わなければならない,ということを理解していました。

46. 基督徒夫妇在婚姻的和谐受到威胁时应当以适合事奉耶和华的人的方式讨论他们的难题

結婚生活の平和が脅かされているクリスチャンの夫婦は,エホバに仕える者にふさわしい方法で,問題について話し合うべきである

47. 然后奇迹般地 他们就能依此即兴创作出和谐的曲子 因为他们有这个能力

彼らは魔法のように その旋律をベースにたくさんのハーモニーを即興で作り出します 単にそうできるのです

48. 价格与POP MASTER相同,因奈々的谐音定价777日元。

なお、価格は「POP MASTER」と同じで、奈々に因んだ777円となっている。

49. 他们一边和谐地唱着歌,一边荡着桨到湖水较深的地方,然后扯起破旧的船帆。

一斉に歌声を上げながら深い水域へと静かに舟をこいでゆき,ぼろぼろの帆を揚げます。

50. 如果要获致真正的和谐,长老必须将服事仆人视为与他们一起为上帝服务的同工。(

真の調和があるところでは,長老たちは奉仕の僕たちを神に仕える仲間の奉仕者とみなしています。(

51. 韦塞尔热爱圣经,视之为上帝启示的书,并相信圣经各经卷是完全和谐一致的。

ウェッセルは,聖書をこよなく愛していました。

52. 现在请仅是考虑一下圣经的执笔者在对耶和华上帝所作的描述方面的首尾一贯与和谐一致。

では一つだけ,筆者たちの叙述が調和していることを示す例として,エホバ神に関する彼らの描写が一致している点を考えてみましょう。

53. 它的每个脊椎骨节有一对长而可动的肋骨附着,肋骨和鳞片的和谐动作使蛇身可以向前进行。

それぞれの脊椎骨には一対の長い肋骨が付いており,この肋骨は動かすことができます。

54. 既然大桥是在濑户内海国立公园之中,就必须考虑到大桥与四周的景色和谐一致。

瀬戸大橋は瀬戸内海国立公園の中にあるため,橋は周囲の景観と全体的に調和したものとなるよう配慮する必要がありました。「

55. 男方代表可能又请人冒充新郎,于是场面更为诙谐有趣,笑谑声不绝于耳。

花婿の友人の一人が花婿に扮するようにしてあれば,愉快な場面は続きます。

56. 信心引领我们跪下恳求主的指引,然后起身,怀着自信去达成与祂的旨意和谐一致的事。

信仰があると,人はひざまずいて主の導きを請い求め,それから立ち上がり,主の御心に添う事柄を自信を持って成し遂げるのです。

57. 正如我们的发声法教师有力地指出,‘自然悦耳的声音乃是全体发声器官的和谐共鸣。

発声の先生が力強く示してくれた通りです。『 堅苦しくない気持ちのよい声は,発声にかかわる器官全体をオーケストラのように調和よくまとめ上げたものです。

58. 一位邻人评论他们的团结说:“看到白人、黑人、有色人种和印度人和谐一致地工作使我们大感惊讶。

こうした一致について近所に住む一人の人は,「白人や黒人,カラードやインド人が和気あいあいと一緒に仕事をしているのを見て驚いています。

59. 格林纳达有11万2000名友善的居民。 他们和蔼可亲,擅于把三言两语转变为机智诙谐的话题。

グレナダに住む11万2,000人の友好的な人々はいつもほほえみを絶やさず,短い言葉を機知に富む時事解説に変えるこつを心得ています。

60. 这个全时传道员说:“《辨明圣经的真理》的文笔实在非常简洁,内容和谐一致,也很有说服力。

驚くほど簡明で,筋が通っていて,説得力があります」と,この男性は書いています。「

61. 或者,当见证人下次探访时,可请他们进你家里,请他们用圣经阐明他们得享种族和谐的根据。

あるいは,次にエホバの証人がお宅を訪問したとき,彼らを家の中に入れて,いろいろな人種の人々を和合させるもとは何なのかを聖書から示すよう尋ねてみてください。

62. 在得知安杰莉娜的过去后,一言不发就喝下了生命之水成为「白银」,并跟安杰莉娜共谐连理。

その後アンジェリーナの過去を知った上で無言で生命の水を飲み、アンジェリーナと連れ添うために「しろがね」となった。

63. 人若期望一部由40多个不同的人在一段逾1600年的时期中写成的作品能够完全和谐一致,具有同一的基本主题,这样的想法合乎现实吗?

約40人の人が1,600年余りの期間をかけて書いた物が,すべて一つの基本的なテーマのもとに調和しているということを期待するのは現実的でしょうか。

64. 乐安公元谐说:“请就地将他斩首示众,以惩罚恶行。

(略) 十一に曰く、功と過(あやまち)を明らかに察(み)て、賞罰を必ず当てよ。

65. 事实上,许多动物的睡眠方式引人入胜、诙谐有趣、令人称奇。

実際,多くの種の動物は興味深い仕方で眠りに就き,それは時には滑稽で,風変わりなことも少なくありません。

66. 从开始到结束,听着奉献礼精彩的节目,就像在欣赏一首由神治的团结与和谐交织出来的神圣乐章一样。”(

最初から最後まですばらしいプログラムを聴きましたが,それは神権的な一致と調和という神のシンフォニーを聴いているかのようでした」。(

67. 这些都是你能想到的声音 还有一些声音 比如说一群鸟在深夜 发出不和谐的尖叫 孩子们发出的 高亢的哭声 还有如雷般 难以忍受的 寂静

このような誰もが想像する音の他に 聞こえてくるのは そこにはそぐわない 夜に鳴く鳥の群れ 甲高く響く 子どもたちの泣き声 そして非常に不気味な 耐えがたい 沈黙

68. 尼日利亚《周末和谐报》报道,最近的一个研究发现,“尼日利亚的青少年在性方面是全世界最活跃的”。

最近の研究で,「ナイジェリアの若者は世界でもとりわけ性的に活発である」ことが分かったと,ナイジェリアのウィークエンド・コンコード紙は伝えている。

69. 传道书3:4)你无需像个诙谐演员才能保持心境开朗。

伝道の書 3:4)快活に振る舞うのにおどけ者である必要はありません。「

70. 不大可能般的,这个同性恋,双性恋,以及变性合唱团 向我们展示了这些女人如何 在传统上投资来创造转变, 像炼金术士一般将纠纷转变成和谐。

思いがけず、この性的少数者で成り立った合唱団は いかに女性が伝統を通して 社会に変化をもたらしているのかを示しています まるで錬金術師が不和を調和に変えるように

71. 视频显示一个和谐的村庄,在一只秃鹰(代表仇恨言论)到了这个村庄散播敌意与仇恨,混乱接踵而来。

動画は仲良く暮らしている村を描いているが、敵意と反感をまき散らすハゲタカ(へイトスピーチの象徴)がやってくると立て続けに混乱が起きたのだ。

72. 庞加莱十分欣赏自然之美,特别是自然界的和谐与秩序所表现出的“浩瀚之美”,更令这位科学家深深着迷。

ポアンカレは,自然界の美しさ,とりわけ科学者の思いを引き付ける調和と秩序の「より深遠な美」に感服していました。

73. 季语(きご)是在连歌、俳谐、俳句等地方使用的用来表达特定季节的词汇。

季語(きご)とは、連歌、俳諧、俳句において用いられる特定の季節を表す言葉を言う。

74. 在《巴纳比·拉奇》一书里,狄更斯把渡鸦的角色描述得很幽默诙谐。

チャールズ・ディケンズは「バーナビー・ラッジ」の中で,ワタリガラスを滑稽なキャラクターとして描きました。

75. 他精于翻译之道,能保留原文的风格,节奏和谐,且措辞得当,结果翻出来的圣经译本,平民百姓都能看懂。

ルターには,スタイル,リズム,語彙をバランスよく用いる能力があったため,普通の人々にも分かりやすい聖書が出来上がりました。

76. 家庭心理学家朱塞佩·阿马拉说,有些人由于不想失去这种兴奋的感觉,就一次又一次地跟人发生恋情,却始终不肯共谐连理。

この感覚は,脳の中のドーパミンのような神経伝達物質の濃度を高める。

77. 虽然罗马的剧场比较宏伟庄严,但说到埃皮达鲁斯剧场的美感与和谐,没有其他设计师的设计能望其项背”。

壮麗さではローマの劇場に及ばないが,エピダウロスの劇場の美と調和に太刀打ちできる建築家は一人もいない』と,2世紀のギリシャの地理学者パウサニアスは書いています。

78. 广达45英亩(2.47英亩=1公亩)的草地与65英亩的物业四周高耸的树木(常青树、枫树、桦树)形成了一片和谐的景色。

18ヘクタールの草地は,26ヘクタールの敷地を取り囲む見上げるような樹木(常緑樹,カエデ,カバ)とよく調和しています。

79. 他们一发觉婚后生活跟爱情小说所描述的不相符,就大感失望,认为自己的婚姻一败涂地。 其实,只要二人同心协力、互相适应,他们是可以琴瑟和谐的。

たとえうまくいく可能性のある結婚であっても,おとぎ話に出てくるロマンスどおりでなければ,まったくの失敗に思えるかもしれません。

80. 哥林多前书12:19-26)译成“配合起来”的希腊词语含有和谐地混合起来的意思,就像把各种颜色混合起来一样。

コリント第一 12:19‐26)「組み立てた」と訳されているギリシャ語は,色を配合する場合のように,調和よく混ぜ合わせるという意味を伝えています。