1. 句子和“猫の子子猫、獅子の子子獅子”(猫的孩子是小猫,狮子的孩子是小狮子)读音相同。

「猫の子仔猫、獅子の子仔獅子」と読む。

2. (小孩子不需要悔改。)

( 幼 おさな い 子 こ 供 ども たちは 悔 く い 改 あらた めの 必要 ひつよう がない。)

3. 小孩子 是 无辜 的

赤ん坊 に 罪 は 無 い だ ろ

4. 看来孩子的年龄大小不一。

子どもたちの年齢には開きがあったようです。

5. 在你还是小女孩的时候, 是不是非常的书呆子气?

もともと技術オタク少女 だったんですか?

6. 孩子可能很在意自己的身材,所以说话时要小心,不要让孩子觉得是他/她的身材不好。

たいていの若者は体型を気にしているので,外見上の欠点をほのめかすような言い方は避けましょう。

7. 小孩子害羞是很自然的事。

幼児期に,人見知りをするのはごく普通のことです。

8. 一个小孩子答道:“他们从不庆祝!”

その家の子供が声を張り上げて言いました。「 あの人たちはお祝いをしないもの」。

9. • 照管小孩子

● ベビーシッター

10. 我不喜歡給人當成小孩子般看待。

私は子供扱いされるのが好きではない。

11. 從小就認識葉子,宣稱葉子和自己有婚約,不過葉子只當成是小孩子的約定,並沒有放在心上。

葉子とは子供の頃からの付き合いで、婚約していると言い張るが、葉子は子供の頃の口約束程度にしか考えていない。

12. 我们家有5个孩子,我是最小的。

わたしは5人兄弟の末っ子でした。

13. 你不再是个小孩子,仅是想到一些简单和基本的事物了。

あなたはもはや子供のように単純な初歩的レベルでは物を考えなくなります。

14. “自尊提升运动”没有为孩子带来什么好处,反而令孩子觉得自己是“小皇帝”“小公主”

自尊心を高める運動は,子どもたちに権利を主張させたに過ぎなかった

15. 我 不想 跟 一群 小孩子 一起 被关 起来

子ども 扱い さ れ る の が イヤ な だけ だ よ

16. 可是,跟小孩子不同,少年人未必乐于接受父母的忠告。

しかし,十代の子どもは親の助言を,幼いころのように素直には聞き入れないかもしれません。

17. 那是“根与芽”计划非常重要的组成部分 由大孩子跟小孩子谈话

ルーツ&シューツにとり とても重要なテーマです 年長の子供たちが年少に向けて話をするんです

18. 提尿:给小孩子把尿。

尿には尿を。

19. 94 耶稣喜爱小孩子

94 幼子たちを愛したイエス

20. ● 做保姆,照顾小孩子

● ベビーシッター,子守

21. 小孩子应不应该考试作弊,或者偷东西呢?——

それなら,子どももカンニングやぬすみをしてよいということになりますか。 ―

22. 她们多半是年轻的女子,有些甚至是小女孩。

ほとんどが若い女性で,少女たちもいました。

23. 特技是用小孩子的聲音拒絕電話推銷。

子供の声で電話セールスを断ることが特技。

24. 房间里没几个小孩子。

部屋には子供たちはほとんどいなかった。

25. (笑声) 到处都有小孩子

(笑声) 到处都有小孩子

26. 这里译作“小孩子”的希腊字词是中性的。

ここで「幼子たち」と訳されているギリシャ語は中性形です。

27. 他召了一个小孩子来,叫他站在门徒中间,用臂弯环抱着他,然后说:“你们若不回转,变成小孩子的样式,断不得进天国。

一人の子供を呼んで弟子たちの真ん中に立たせ,両腕をその子にかけてこう言われます。「 あなた方に真実に言いますが,身を転じて幼子のようにならなければ,あなた方は決して天の王国に入れません。

28. 我在巴黎郊区长大 是三个孩子里最小的

私はパリ郊外で 3人兄弟の末っ子として育ちました

29. 在自家养大的孩子到了小学第一次与其他孩子接触的时候发热的情况也不少。

家庭内で育った児童が小学校で初めて集団生活する場合にも発熱する事が多い。

30. 不要忘记,充满好奇的小孩子是会把任何东西都放进口里去的。

よちよち歩きの子どもは好奇心が旺盛で,ほとんどどんなものでも口に入れてしまうことを覚えておく。

31. 我生于1954年12月11日,是约翰和多萝西·霍利克的第二个孩子,也是家中最小的孩子。

私は,1954年12月11日に,ジョン・ホーリーとドロシー・ホーリーに生まれた二番目の子で,末っ子でもありました。

32. 例如,你可能不再是家里最年长的孩子,也不再是家里惟一的孩子。

例えば,以前とは違い,長男や長女,一人っ子ではなくなるかもしれません。

33. * 小孩子由独生子救赎了;教约29:46。

* 幼い 子供 たち は,独り子 に よって 贖 あがな われて いる, 教義 29:46.

34. 所以,孩童不是空瓶子

さて 子供達は空っぽの入れ物ではないのです

35. — 你 是不是 把 那 两个 小女孩 藏 起来 了?

どこ か に 監禁 し て る の か ?

36. 不过这些孩子 把一小块南瓜田建在了火车之上。

電車路線の上に パンプキン・パッチをつけたり

37. 他不是完全一个小孩,也不是完全一个男人

子供とも大人とも言えない微妙な年頃

38. 要逐一训练孩子,可待其他孩子小睡或上学期间才进行。

それには,ほかの子供が昼寝をしているときや,学校に行っている時を選びます。

39. 對漢字方面不擅長因為破音字多,很討厭小孩子。

漢字に弱く擬音語が多い、子供と公務員が大嫌い。

40. 诚然,不是所有母亲第一眼看见孩子时,就会爱上孩子。

確かに,すべての母親が赤ちゃんに一目ぼれするわけではありません。

41. 不过,有些成年人很坏,他们想跟小孩子发生性关系。

ところが残念なことに,大人の中には,子どもと性関係を持ちたがる人がいます。

42. 是不是要他们看出小孩的神圣潜能呢?

彼らの内に神から受け継いだ特質を垣間見るよう求められたのでしょうか。

43. 大部分小孩子都愛吃冰淇淋。

子供はたいていアイスクリームを好む。

44. 孩子 的 媽帶 著 小孩 一走了之 我 曾 在 學校 教書

妻 が 息子 と 家出 し た

45. 小孩子不消多久就把碗中的饭菜一口、一口地送进肚子里去了。

子どもはお茶わんの中身を少しずつ口に運んで,見る見るうちに平らげてしまうのです。

46. 有一次,他把一个小孩子拥进怀里,并且教导门徒要像小孩子一般天真无邪、谦卑自抑。(

ある時には幼子に両腕をかけ,弟子たちも同じような子供らしい純真さと謙遜さを持たなければならないと教えられました。(

47. 要是住户没有小孩,可分发《不断守望!》。

子どもがいない人には,「ずっと見張っていなさい!」 のブロシュアーを提供する。

48. 要用蚊帐,特别是小孩子,也要用防蚊水或防虫水。

特に子どもは,蚊帳に入れてあげましょう。 虫よけも使いましょう。

49. 测谎者并不是专门挑刺的孩子 那些孩子站在屋子后方大喊:“发现了!

嘘を見抜く専門家(嘘発見人)は こましゃくれた子供が 「あ!嘘ついた! 眉毛がぴくっとして

50. 我小孩子时,我放学时打棒球了。

子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。

51. 2事情是这样的,除了小孩子以外,没有一个人不与主立约,承受基督的名。

2 そこで 民 たみ は、 幼 おさな い 子 こ 供 ども を 除 のぞ いて 一 ひと 人 り 残 のこ らず 聖 せい 約 やく を 交 か わし、キリスト の 名 な を 受 う けた。

52. 我在1916年10月出生,是家里17个孩子中最小的一个。

私は1916年10月に,17人の子どもの末っ子として生まれました。

53. 不错,耶稣的确说过:“让小孩子到我这里来,......因为在上帝国的,正是这样的人。”(

確かにイエスは,「幼子たちをわたしのところに来させなさい......神の王国はこのような者たちのものだからです」と言われました。(

54. “难道妇人能忘记她哺育的小儿,不怜爱她亲生的孩子吗?

「妻が自分の乳飲み子を忘れて,自分の腹の子を哀れまないことがあろうか。 こうした女たちでさえ,忘れることもあり得る。

55. 她们面对面的抚养教育小孩 她们用语言哄小孩,骂小孩,教育小孩

女性は赤ん坊を抱き上げ なだめ しかり 言葉で教育してきたのです

56. 他们到的时候,耶稣已经不是躺在饲槽里的婴儿,而是住在房子里的一两岁小孩了。

彼らが来た時,イエスは飼い葉おけの中の赤子ではなく,生後何か月もたった子どもとして家の中にいたのです。

57. 4. 有时在聚会里孩子过了一小时之后便感觉焦躁不安。

4 時々,子供たちは集会で1時間かそれくらいで落着きがなくなってしまうことがあります。

58. 有时候他还叫小孩子到他面前来。(

自分のところに来るよう子どもたちを招いたこともあります。(

59. 小明(アキラくん) 擁有透視能力的孩子。

アキラくん 透視能力を持つ子供。

60. 我受不了淘气的小孩。

やんちゃな子供が堪えられない。

61. 三桐(みきり) - 素子中的「保护者」与「小孩子」的人格。

みきり - 素子の中の「保護者」かつ「子供」の人格。

62. 但耶稣却恼怒门徒,说:“让小孩子到我这里来,不要禁止他们。

ところが,イエスは弟子たちに対して憤然とされ,「幼子たちをわたしのところに来させなさい。

63. 我们尝试Skype, 我们尝试打电话, 但是我的孩子们还小 -- 他们不想说话, 他们想玩儿。

Skypeや電話は かけたりしますが 子供達はまだ小さく しゃべるよりも 遊びたい年頃です

64. 为什么不是所有的孩子都撒谎?

幼い子が嘘をつくことがあっても 全員が嘘をつくとは限らないのは何故か?

65. 汤姆已经不是一个懒惰的孩子。

トムはもう怠け者ではない。

66. 在那之後,說沒有讓小孩子住的這樣的家就會沒落,而說讓小孩子住的家就會一直有著好事到來。

そのあと、子どもがいなくなったという家は落ちぶれ、子どもが行くと言った家はよいことが続いている、という。

67. 在小孩子的心目中,电视画面的暴力动作是非常真实的。

幼い子供にとって,テレビの暴力シーンはきわめて現実的なのです。

68. 有兄弟姊妹的环境能使孩子学懂怎样与别的小孩相处。

兄弟姉妹のいる境遇は,子供が他の子供たちと仲よくやっていくことを学ぶ場を提供する。

69. 我有个被告,十四岁,一个黑人小孩子

依頼人は14才で若く貧乏な黒人の子でした

70. 患了急腹痛综合征的孩子,一星期至少有三天哭个不休,而且一哭就是几个小时。

症状の一つとして,1週間に少なくとも3日,数時間は泣き続けます。

71. 我 幾乎 沒 看過 有 小孩子 在 這裡 出現

この 辺 で 子供 達 に めった に 会 わ な い

72. 你也许发现,不带小孩一起购物是明智之举。

買い物には子供を連れて行かないほうが賢明であることに気づいておられる方もあるでしょう。

73. 从小就给孩子灌输 锻炼身体预防疾病的观念,一旦孩子们有了这种观念

こうして幼少時から問題意識を 芽生えさせます 問題を認識すれば

74. 我不得不在一天早上把我的小孩们送出国 在去机场的路上,孩子们一直藏在法国大使的装甲车里

幼い子供達を国外に 逃がさなければならなくなって ある朝 フランス大使館の装甲車で 密かに空港へと送りました

75. 20 可是,事实的真相如此简单,以致小孩子也能完全明白。

20 しかし,この問題に関する真理は,子供でも理解できるほど簡明なものです。

76. 狗儿会迫使小孩坐下,或挨着小孩,这样如果小孩摔倒的话,也只会摔在狗儿的身上,而不会受伤。

犬は子どもを座らせたり,子どもが倒れたときの衝撃を和らげようと脇に寄りかかったりする。

77. 我们最小的孩子在6岁读一年级时,她的老师给孩子们一份课堂写作作业。

我が家の末の娘が6歳で小学1年生だったとき,先生は授業で行う作文の課題を子供たちに与えました。

78. 父母要是教导孩子常常洗手,也不用手摸眼睛和嘴巴,孩子就会更健康。

親が子どもに,手を洗い,手で目や口に触らないように教えるなら,子どもは健康を保てます。

79. 这样做是不适当的,只会增加孩子所受的压力,甚至令孩子感觉迷惘困惑,不知所措。

それは正しいことではなく,緊張を生じさせます。 子供は恐らく面食らうでしょう。

80. ......于是抱着小孩子,给他们按手,为他们祝福。”——马可福音10:13-16。

これを見て,イエスは憤然として彼らに言われた,『幼子たちをわたしのところに来させなさい』......それから,子どもたちを自分の両腕にだき寄せ,その上に両手を置いて祝福しはじめられた」― マルコ 10:13‐16。