1. 你 毕业 后 找 了 什么 工作?

修士 を 取 っ て どう する の?

2. 训练课程完毕,我回到丹麦去,继续照料分部的工作。

その訓練課程の後,わたしはデンマークに戻り,そこでの責任を引き続き担いました。

3. 因此在每次学习完毕之后,要用些时间作出翻温。

勉強が一段落するごとに数分間,復習してください。

4. 23.( 甲)“羔羊的生命册”是什么? 从1918年开始,什么工作将近完毕?(

23 (イ)「子羊の命の巻き物」とは何ですか。 1918年以来,何が続行されて,完了しようとしていますか。(

5. 工作毕,淋浴更衣。

せめてシャワー浴びさせて〜!

6. 第一届基列毕业生完成了他们的训练课程后,社方派遣他们前往拉丁美洲的九个国家工作。

第1期生の訓練が終わった時,卒業生たちはラテンアメリカの九つの国に派遣されました。

7. 我大学毕业后的第一份工作 是调查非洲象牙非法贸易。

大学を出てすぐに着いた最初の仕事が アフリカ象牙の違法取引の調査で

8. 基列毕业生协助传道工作

ギレアデの卒業生が業を活気づける

9. 视察完毕之后,我们便攀下来回到船上守候。

わたしたちは巣を心行くまで見ると,再びボートに乗り込んで待機しました。

10. 我跟童年时候的朋友伊莱亚斯·丘内尼在祖鲁兰度假完毕,当时正回去工作的地方。

幼なじみのエリアス・クネネと私はズールーランドで休暇を過ごした後,仕事場に向かっていました。

11. 毕业后,辛追随包玉山前往内蒙古歌舞团,工作26年后,于1982年调回北京歌舞团。

卒業後、包玉山とともに内モンゴル歌舞団で26年間活動し、1982年からは北京歌舞団で活動した。

12. 你 和 希瑟 快爬 上 你们 的 屋顶 , 我们 稍后 再谈 , 完毕

あんた と ヘザー は 屋根 に 上が る ん だ 後 で 話 そう 、 どうぞ

13. 高中毕业后我希望从事部分时间工作,以帮补家庭在我身上的开支。

高校卒業後,パートの仕事ができることがわかり,家に自分の生活費を入れることができるようになりました。

14. 毕业后我进了一家银行,需要经常到新南威尔士州不同的分行工作。

学校を終えた後,銀行で働くようになりました。 その仕事の都合で,ニュー・サウス・ウェールズ州各地の支店に出かけることが多くありました。

15. 车房的工程完成后,我奉派到厨房工作,在那儿服务了三年。

ガレージが完成すると,厨房の仕事を割り当てられ,そこで3年間働きました。

16. 中学毕业之后,我在一家日本酒厂作技工;这份工作使我很忙,以致再没有时间去沉思上帝存在的问题。

高校を出てからは,日本酒の醸造所での技師の仕事にすっかり縛られ,神に関して抱いていた疑問について深く考える時間がありませんでした。

17. 虽然喜欢烧饭,但是讨厌烧完饭后的清理工作。

料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。

18. 用膳完毕之后,要把筷子整齐地放好,安静地坐着等候。

食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

19. 毕业后,罗伯茨作为美国联邦第二巡回上诉法院法官亨利·弗兰德里的助理工作了一年。

ロースクール卒業後、ロバーツは連邦第2巡回区控訴裁判所のヘンリー・フレンドリー判事の下で1年間ロー・クラークとして働いた。

20. InVision 会处理您的请求,并会在试用帐号设置完毕后通知您。

InVision でリクエストが処理され、試用アカウントの設定が完了すると通知が届きます。

21. 滑雪者和登山者应该等到山坡安全检查完毕后才起行。

スキーヤーや登山者は,斜面の安全が確認されるまでは待つことになっています。

22. 那年我大学刚毕业, 进入一家咨询公司工作。

私は大学を出てすぐ コンサルタント会社に入りました

23. 但是完全不会把公私混同,工作结束后就滴酒不沾。

ただし公私混同はせず、仕事が終わると全く飲まない。

24. 你完成工作了吗?

仕事は片付きましたか?

25. 问答节目完毕之后,许多人想要一些圣经和圣经辅助读物。

質疑応答のプログラムが終わってから,多くの人が聖書や聖書研究の手引き書を求めました。

26. 芬兰人习惯在蒸汽浴完毕后随即以冷水淋浴,或是浸入湖里。

フィンランド人はサウナに入った直後に冷たいシャワーを浴びるか湖に飛び込むのを習慣としている。

27. 演讲完毕,弟兄才各自回家。

そして,講演が終わると帰途に就きました。

28. 是 啊 , 阿曼 达 实习 在 她 的 办公室 , 整个 夏天... , 现在 她 有 一个 大 的 工作 列队 后 她 毕业 。

研修 生 だっ た アマンダ に は 卒業 後 デカ い 仕事 が 待 っ て る ん だ

29. 将 Chromecast 设置完毕后,您便可通过 Google Play 音乐将音乐投射到电视上。

Chromecast のセットアップ後は、Google Play Music で音楽をテレビにキャストできます。

30. 你的工作都完成了。

あなたの仕事は済みました。

31. 这会 完成 这项 工作 。

こいつ で 皆殺し だ

32. 从肯塔基大学毕业后,柯林斯从事学校教师的工作,同时她的丈夫获得了牙科学位。

コリンズはケンタッキー大学を卒業した後、夫が歯科の学位を取っている間に学校の教師をしていた。

33. 然后,我目睹他们在毕业那天从台上领取毕业证书,知道他们已经成功地完成了课程,不久就要离去。

そして,卒業式の日,生徒たちがステージ上で歩を進めて卒業証書を受け取るのを目にすると,生徒たちが訓練課程を無事に修了し,まもなく旅立っていくことが分かるのです。

34. 他们很快地把食物吃完,然后吞几口泉水就继续工作了。(

歓談しながら,簡単にパンや,あぶった穀物,オリーブ,干しいちじく,干しぶどうなどを食べ,湧き水をごくごくと飲んで食事を終えます。

35. 我要等待到最后一刻钟才有更大的推动力去完成工作。

ぎりぎりまで延ばしていると,やり遂げようという意欲が高まる。

36. 广告变体投放完毕后,您可以了解其与原始广告相比效果如何。

広告バリエーションの掲載が終了したら、元の広告と掲載結果を比較できます。

37. 每次电影在新地方首映,我都会到场,并在播映完毕后上台亮相。

私はそれぞれの場所の初日に出かけて行き,映画が終わってからステージに登場しました。

38. 另一方面,大家必须承认的是,许多大学毕业生正竭力寻找工作,他们绝非无后顾之忧。“

一方,多くの大卒者が仕事を見つけるのに悪戦苦闘していることや,彼らが解雇に対して免疫になっているわけではないことを認めなければなりません。

39. 后来他派我到党卫军的食堂工作,在那里我可以做点较轻省的工作,直至完全康复为止。

彼は,私がSSのカフェテリアで働けるようにしてくれたので,私はそこで回復するまである程度の休息を取ることができました。

40. 两日后,我们开始学习法语的课程,在月底顺利地完成课程而“毕业”。

二日後,フランス語の授業が始まり,月末には首尾よく“卒業”できました。

41. 这项工作完成之后,酵素遂可以自由施行它们的化学奇迹。

この仕事が完了すると種々の酵素が作用し,化学的な驚異を行なうようになります。

42. 次年我们获邀前往守望台基列圣经学校受训。 毕业之后,琼恩随我做了两年的区务工作。

その翌年,私たちはものみの塔ギレアデ聖書学校に招待されました。 卒業後2年間,私はジーンを伴って地域の業にあずかりました。

43. 我必須先完成這個工作。

まず第1にこの仕事を終えなくてはいけない。

44. Ham和我中断了两年的工作 去完成一个人类基因组测序工程的一个分支项目 当我们完成那个工作之后 我们又立刻回到了这个计划之中。

ハムと私は2年間 この研究から離れ ヒトゲノムを解析する別のプロジェクトに参加していました しかし 結果が発表されるや否や 直ちに この仕事に戻りました

45. 为什么耶稣无法独力完成他所展开的传道工作? 耶稣返回天上后,谁必须继续执行这项工作?

イエスが天に戻った後は,だれがその業を続行しなければなりませんか。

46. 作为最后一届工农兵大学生,赵乐际于1977年2月进入北京大学哲学系学习,1980年1月毕业。

毛沢東お声掛りの工農兵大学生の最終年次として1977年2月北京大学哲学系に入学し、1980年1月卒業する。

47. 她提前一小时完成了工作。

彼女は1時間早く仕事を終えた。

48. 我们全力以赴来完成工作。

仕事を片付けようと全力を挙げた。

49. 幾乎所有的工作都完成了。

仕事もたいがい片付いた。

50. 1951年,我从商科学校毕业,进了芬兰的福特汽车公司工作。

1951年に商業専門学校で学業を終えた後,フィンランドのフォードモーター社に勤めるようになりました。

51. 48不久之后,我就起床,而且,照常去做我白天必须做的工作;但是我正要像往常那样工作时,发觉自己体力已衰竭到完全不能工作。

48 わたし は その 後 ご 間 ま もなく 起 お きて、いつも の よう に、その 日 ひ に しなければ ならない 仕 し 事 ごと に 出 で かけた。 しかし、わたし は 普 ふ 段 だん の よう に 働 はたら こう と した が、まったく 働 はたら けない ほど 疲 つか れ 果 は てて いる の を 知 し った。

52. 毕竟老鼠是完整的生物体 器官之间有完整的互动网路

本質的に ラットは相互作用しあう 器官のネットワークを持つ 完全な生物体です

53. 示范完毕,我返回座位,不禁哭了起来。

実演が終わると,席に戻って泣きました。

54. 我会一周内完成这个工作的。

1週間でその仕事をやり遂げましょう。

55. 请你们周一前完成这项工作。

月曜までにこの仕事を終えてください。

56. 告诉传道员会众的帐目何时稽核完毕。

会衆の会計検査がいつ済んだかを述べる。

57. 其实第二场祸害到启示录11:14才完毕。

第二の災いは,啓示 11章14節に記されている時点になるまで,依然として終了してはいません。

58. Em 第一轮 的 1200 笔 订单 都 已经 配送 完毕

( 猿橋 ) Em の 第 1 シリーズ 予約 受付 分 1200 配送 完了

59. ● 清洁工作:打扫店面、办公室、住家;房屋和公寓完工后、火灾后、住户搬走后,替人打扫房子;替人做家务;洗窗户(商业和住家)

● 清掃: 店,事務所,建築や引っ越しや火事の後の一戸建てや集合住宅,日常的な掃除,窓ふき(オフィスや住宅)

60. 我们希望在放假前做完了工作。

我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。

61. 鞭打完毕之后,他们吩咐我们穿上衣服,沿着林中的小径向前行,不准回头张望。

私たちをむち打った後,彼らは,服を着て後ろを振り返らずに森の中の道を行け,と言いました。

62. 移送完毕后,由直升机把钛制压力室运往苏格兰丹地港的特别压力医疗中心。

移送がすんだ後に,ヘリコプターがそのチタン製の圧力室をスコットランドのダンディーにある加圧治療特別施設へと運んでゆかねばなりません。

63. 这是因为医師国家試験将"修完医学正规课程并毕业"作为受试的前提条件。

これは医師国家試験は「医学の正規の課程を修めて卒業すること」が受験の前提条件とされているためである。

64. 我的工作就是制作义肢 -- 当然 不完全是这样

私の仕事は義肢を作ること― それだけではありません

65. 我们参加了一个临时课程,以便学习斯瓦希里语。 然后,我们跟人数寡少的内罗毕会众一起从事传道工作。

スワヒリ語の特訓を受けたあと,私たちはナイロビの小さな会衆と共に奉仕を行ないました。

66. 你必須在中午以前完成這個工作。

君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。

67. 烘干的过程完毕之后,番红花便成了一堆深红色的丝状物体,可以准备收藏起来。

乾燥工程が終わるとすぐに,今度は深紅の繊維状のものが絡み合ったサフランを貯蔵する用意ができます。

68. 研究完毕后,他就向镇上的醋制造商和社会要人,发表他那著名的“酒醋一课”演讲。

そしてその研究を終える際,その町の酢の製造業者や役所の要人たちの前で,「ぶどう酒から造った酢に関する教訓」という有名な話をしました。

69. 回到澳大利亚后,我完成了高中学业,就开始在一家律师所实习文员工作。

オーストラリアに戻って高校を卒業すると,法律事務所で事務員の見習いとして働き始めました。

70. 自从我五年前 从一所正派的文理学院毕业起 这是我白天的工作。

ちゃんとした大学の 教養学部を卒業した後 5年位は ― こっちが私の本業

71. 旅程完毕,我在1972年返回圣迭戈,然后开始在加利福尼亚州科罗纳多的学校教数学。

結局,1972年にサンディエゴに戻り,カリフォルニア州コロナドで長年にわたって数学を教える,満足のゆく仕事に取り組みました。

72. 社方把历届加拿大籍的基列毕业生都派到魁北克拓展传道工作。

カナダ人で,ギレアデの前期のクラスを卒業した生徒は,ケベック州で伝道を開始するよう任命されていました。

73. 吃午饭期间,我们雇了一些工人替我们把工作做完。”

残りの仕事を終わらせるため,昼食の間に人夫を雇いました」。

74. 她想方设法以一己之力完成了工作。

彼女は人の助けを借りないで、どうにかその仕事をすますことができた。

75. 夏普和妻子苏珊是基列学校第47届的毕业生,1969年被派到刚果工作。

1969年,ダレル・シャープとスーザン・シャープはギレアデ第47期のクラスを卒業した後,コンゴに赴きました。

76. 这个工作完成了!我们进入下一步吧!

ふははは!やっとこの課題も終ったぜ!さぁ次の課題でもやるべぇか。

77. 手势、面部表情、幽默感,以及渴望完成一项为耶和华增光的工作——这一切均有助于使工作顺利完成。

身振り手振りや顔の表情,ユーモアのセンス,さらにはエホバの誉れとなる仕事を成し遂げたいという願いなどが,工事をやり遂げるのに役立っているのです。

78. 两年之后,不但工程已经完成,瓜德罗普的见证人更与并肩工作的志愿人员建立了深切的友谊。

2年の間に,建設作業が完了しただけでなく,グアドループの証人たちと,一緒に働いた他の国々の自発奉仕者たちとの間に固い友情のきずなが築かれました。

79. 受训完毕后,有些学员奉派成为特别先驱或负起探访会众的职责,在本地或外地服务。

卒業後,自国や外国で特別開拓者や旅行する監督として働くよう割り当てられる生徒もいます。

80. 他完全沉浸于家庭生活中,不想工作了。

彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。