целиком in Vietnamese
° целиќом нареч.
- (в цел́ом виде) nguyên vẹn, toàn vẹn, nguyên, cả
= заж́арить ќурицу ~ rán con gà nguyên, rô ti gà cả con
= проглот́ить что-л. ~ nuốt chửng cái gì
- (совершенно) hoàn toàn; (полностью) toàn bộ, cả
= ~ отд́аться чем́у-л. hoàn toàn hiến mình cho cái gì, toàn tâm toàn ý hiến thân cho việc gì
Sentence patterns related to "целиком"
1. Ноги целиком или почти целиком чёрного цвета.
Quả chính có màu tím sậm, gần như đen hoàn toàn.
2. & Вместить страницу целиком
Khít & vừa cỡ trang
3. Мы думаем, опухоль извлечена целиком ".
Chúng tôi nghĩ tòan bộ khối u đã tách bỏ "
4. Он целиком вне зоны наблюдения.
Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.
5. Но мне сегодня нужна моя кровать, целиком
Nhưng mình sẽ phải cần giường của cậu tối nay
6. Она даже не может произнести предложение целиком!
Nó không thể nói nổi một câu.
7. Вот как это влияет на картину целиком.
Đây là cách mà tất cả những điều này ảnh hưởng đến bức tranh lớn.
8. Лютни изготавливаются почти целиком из дерева.
Thân hộp vĩ cầm hầu như được làm toàn bộ bằng gỗ.
9. Ты можешь выпить стакан спиртного целиком.
Tửu lượng của cô khá đấy.
10. Подаётся целиком, спинкой вниз на тарелке.
Ta dọn nguyên con, nằm trên đĩa
11. Famitsū выпускает и журналы, целиком посвящённые отдельным консолям.
Famitsū còn xuất bản một số tạp chí khác dành cho các hệ máy điện tử riêng biệt.
12. Парусные суда были целиком во власти ветра.
Tàu buồm hoàn toàn phụ thuộc vào gió.
13. Обычно писавшие Библию передавали мысли Бога целиком.
Nói chung, người viết Kinh Thánh ghi lại đầy đủ ý tưởng của Đức Chúa Trời.
14. Как ты хорошо знаешь, она целиком твоя.
Tình anh chung thủy, đậm đà, chứa chan;
15. Мартелл ловит муху и глотает её целиком.
Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.
16. Вся картина целиком весьма и весьма интересна.
Vậy tựu chung lại, đây là một điều hết sức thú vị.
17. * Прочитайте целиком последний абзац на странице 303.
* Đọc trọn đoạn thứ nhì ở trang 296.
18. Мы размещаем книги целиком на собственных защищенных серверах.
Chúng tôi lưu trữ mọi nội dung sách trên các máy chủ an toàn của mình.
19. Затем пусть все дети хором повторят фразу целиком.
Rồi cho tất cả các em cùng lặp lại toàn thể cụm từ.
20. 3 В духовном доме поклонения Иеговы «народы» собираются не целиком.
3 Không có toàn thể “nước” nào đến trình diện tại nhà thờ phượng thiêng liêng của Đức Giê-hô-va.
21. Первый ударный вертолёт, разработанный и производящийся целиком в Западной Европе.
Nó có sự khác biệt so với mẫu trực thăng chiến đấu được thiết kế và sản xuất trên toàn Châu Âu.
22. Владелец запретил показывать книгу целиком или книга отсканирована только частично.
Chủ sở hữu chưa đồng ý để hiển thị toàn bộ nội dung cuốn sách hoặc sách có thể chưa được quét đầy đủ.
23. Удайся она вполне, французский корпус был бы целиком уничтожен.
Bị đánh tan nát, quân Pháp phải cuống cuồng tháo chạy.
24. Вы можете скопировать предложение целиком, со всеми входящими в него позициями.
Bạn có thể sao chép toàn bộ đề xuất và tất cả các mục hàng đề xuất.
25. Мой следующий подход был целиком американским, с соревнованиями, бригадами и личными.
Sau đó tôi cả chặn đường Mỹ, với sự cạnh tranh , đồng đội và cá nhân.
26. Я целиком посвятила себя тому, чтобы эти беженцы предстали перед судом.
Tôi đã hạ quyết tâm đưa những kẻ đào tẩu này ra trước công lý.
27. Вопрос об этом встает почти всегда, когда фильм показывается целиком.
Điều này gần như lúc nào cũng là vấn đề khi chiếu toàn bộ một cuốn phim.
28. Я хочу, чтобы вы знали, я целиком на вашей стороне
Và tôi muốn anh biết, mối bận tâm của tôi chỉ dành cho anh thôi
29. И он бы целиком посвятил себя непростому процессу установления мира.
Và có lẽ ông sẽ dốc toàn tâm toàn sức cho tiến trình tạo lập hoà bình đầy cam go và gai góc
30. Одним махом он отхватил мне руку и проглотил её целиком!
Và chỉ với 1 cú vặn, nó đã ngoạm lấy tay ta và nuốt trọn.
31. Это деревянное буксирное судно 1923 года, целиком сделанное из псевдотсуги.
Nó là một tàu kéo được sản xuất năm 1923 và toàn bộ được làm bằng gỗ linh sam Douglas.
32. Непристойности, ругань и ложь — такой грязной речью целиком загрязнен «воздух» мира.
“Không khí” thế gian này đầy dẫy ngôn ngữ bị ô nhiễm như những lời tục tĩu, giận dữ, dối trá.
33. Она смогла целиком прочитать двухтомную библейскую энциклопедию Insight on the Scriptures (Понимание Писаний)!
Chị đã có thể đọc trọn bộ bách khoa tự điển về Kinh-thánh gồm hai quyển, có nhan đề “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures)!
34. Что касается представительства в ООН, то это было целиком ее решение.
Trên cương vị một đại sứ, đó là quyết định của cô ấy, không phải của tôi.
35. Означает ли это, что ты целиком и полностью защищен от гнетущих мыслей?
Nhưng như thế có nghĩa là bạn được che chở khỏi mọi hoạn nạn không?
36. Из городского совета даже позвонили и сказали, что целиком поддерживают наше начинание.
Ủy viên hội đồng đó thậm chí còn gọi tới và nói rằng họ tán thành và thích việc mà chúng tôi đang làm.
37. Применяя гипотензивную анестезию, чтобы уменьшить кровопотерю, ей целиком заместили бедро и плечо.
Người ta gây mê giảm huyết áp để giảm thiểu sự mất máu và thay nguyên cả vai và hông cho bà ấy.
38. Любое наше занятие, даже самое обыденное, задействует мозг целиком. При этом, конечно, отмечу,
Gần như mọi thứ ta làm, dù là điều nhỏ nhặt nhất, đều dùng gần như tất cả não bộ.
39. Добившись успеха, люди обычно хвалятся тем, что это целиком и полностью их заслуга.
Những người thành công thường khoe rằng một tay họ dựng nên cơ nghiệp.
40. Возможно, ты посчитаешь нужным записать целиком самые первые предложения речи, то есть вступление.
Bạn có thể cảm thấy việc viết ra vài câu dùng trong phần giới thiệu là hữu ích.
41. Такой вид ДНК довольно сильно фрагментирован, но используя современные технологии, можно воссоздать весь геном целиком.
Đó là các DNA bị phân mảnh khá tệ tuy nhiên với công nghệ cao hiện nay, bạn có thể lắp ráp lại toàn bộ bộ gen về cơ bản.
42. Благодаря такой привычке этот христианин уже несколько лет подряд каждый год прочитывает Библию целиком.
Thói quen tốt này cũng đã giúp anh đọc hết cuốn Kinh Thánh mỗi năm một lần trong nhiều năm.
43. Интуитивно понятно, что одна страница из какой- то незнакомой книги содержит меньше информации, чем книга целиком.
Chúng ta bằng trực giác biết rằng một trang duy nhất từ một số cuốn sách không rõ có ít thông tin hơn toàn bộ cuốn sách
44. Помимо оптовой и розничной торговли, транспорта и связи, сфера услуг почти целиком состоит из туризма.
Ngoài thương mại bán buôn và bán lẻ, giao thông vận tải, và thông tin liên lạc, các ngành dịch vụ bao gồm gần như hoàn toàn của du lịch.
45. Сейчас сеть «Биткойн» целиком состоит из специальных компьютеров. По расчётам, их суммарное энергопотребление аналогично энергопотреблению небольшой страны.
Ngày nay, mạng lưới Bitcoin và cả phần cứng đặc biệt này, có những ước đoán rằng năng lượng nó tiêu tốn bằng với năng lượng tiêu thụ của một quốc gia.
46. Чтобы закончить такое выступление вовремя, нет необходимости делать подробные записи и чуть ли не записывать речь целиком.
Không cần thiết ghi chép nhiều chi tiết—hầu như một bài viết sẵn—để bảo đảm đúng thời hạn.
47. Ответственность за изнасилование целиком и полностью лежит на насильнике, а не на обманутой им жертве.
Kẻ cưỡng dâm phải chịu trách nhiệm chứ không phải là nạn nhân bất đắc dĩ.
48. Насколько нам известно, это первое здание в мире, в котором авансцена может целиком вылетать из ниоткуда.
Đây là tòa nhà đầu tiên trên thế giới mà phía trước sân khấu có thể hoàn toàn bay ra khỏi không gian.
49. Вырезав острым ножом один из цветочков цветной капусты, и приглядевшись, нам видится цветная капуста целиком, только меньшего размера.
Nếu quí vị dùng một con dao sắc để cắt một trong những bông nhỏ của bông súp lơ lớn và quan sát riêng nó, quí vị sẽ thấy nó hệt như một bông súp lơ thật, nhưng bé hơn.
50. Подтип "In-Stream без возможности пропуска". Показывайте рекламное сообщение целиком с помощью объявлений In-Stream без возможности пропуска.
Loại phụ "Trong luồng không thể bỏ qua" giúp truyền đạt thông điệp của bạn cho khách hàng bằng cách sử dụng quảng cáo trong luồng không thể bỏ qua.