фраза in Vietnamese

° фр́аз|а ж. 1a
- câu, vâu văn, câu nói; câu cú, câu kệ
= дл́инная ~ câu (câu văn, câu nói) dài, câu cú dài dòng, câu kệ lằng nhằng
- (напыщенное выражение) lời lẽ văn hoa, câu nói suông, lời lẽ ba hoa, lời lẽ, câu nói
= пуст́ые ~ы lời lẽ rỗng tuếch
- муз. tiết nhạc, nhạc tiết, nhạc cú

Sentence patterns related to "фраза"

1. Эта фраза западает.

Điều đó thực sự ám ảnh

2. Отличная надгробная фраза.

Nói hay lắm, Shaw.

3. Кодовое слово или фраза.

Một từ khóa hay một cụm từ.

4. Эта фраза получилась какой-то казённой.

Tôi nghĩ cách nói này cũng gần đúng nghĩa.

5. Мне нужна лишь одна его фраза.

Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

6. Фраза подчеркнута с целью ее выделения.

7. Это фраза сделала меня тренером по взглядам.

Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

8. После созревания эта фраза стала их пугать.

Sau tuổi dậy thì, điều đó trở thành một mối đe dọa.

9. Ей особенно нравилась фраза «Достоин ты, Иегова».

Bà rất thích câu này nên đã cắt ra và dán lên tường để có thể đọc mỗi ngày.

10. При этом прозвучала фраза " В пекло короля! ".

Tôi tin là cụm từ " Kệ mẹ nhà vua " được nhắc tới.

11. Многим из нас близка вот эта фраза.

Và phần nhiều chúng ta cho rằng 2 cụm từ này không thể kếp hợp với nhau

12. Ты знаешь, что означает фраза " залечь на матрац "?

Anh có biết đi đến tấm đệm là gì không?

13. Я не терял её, что за глупая фраза...

Tôi không mất cô ấy, câu nói ngớ ngẩn quá.

14. Что для вас означает фраза “стоять на камне”?

“Đứng ở trên đá” có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

15. Каждая короткая фраза, которую мы произносим, имеет собственную схему мышечных движений.

Mỗi câu nói ngắn bạn thốt lên đòi hỏi các bắp thịt cử động theo một khuôn mẫu nhất định.

16. Как вы считаете, что означает фраза «поражает их в самую сердцевину»?

Các em nghĩ ′′sự thật làm họ đau tận đáy lòng′′ có nghĩa là gì?

17. Получается, что вся фраза преобразуется благодаря использованию слова «голландец».

Và vì vậy, toàn bộ vấn đề bị làm hại bởi sử dụng "Dutchman"

18. Один библеист заметил: «Эта фраза лаконична и легко произносима.

Một học giả Kinh Thánh nhận xét: “Nhờ ngắn gọn, điệp khúc đó dễ cho người ta hát.

19. Что говорит нам фраза “как тать ночью” относительно Пришествия Господа?

Cụm từ “như kẻ trộm trong ban đêm” ám chi sự giáng lâm của Chúa như thế nào?

20. Ну та фраза, что Клайв Оуэн сказал в фильме " Крупье ".

Đó là lời thoại của Clive Owen trong phim Croupier.

21. Фраза “истинно покаявшиеся” в стихе 24 указывает на искреннее покаяние.

Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

22. Что означает эта фраза, встречающаяся в книге Исаии 25 раз?

Câu “Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”, xuất hiện 25 lần trong sách Ê-sai, có ý nghĩa gì?

23. Фраза «защищу его» буквально переводится как «помещу его высоко», то есть вне досягаемости.

(Thi-thiên 91:14) Cụm từ “ta sẽ đặt người lên nơi cao”có nghĩa là nơi bất khả xâm phạm, trong tình trạng được bảo vệ.

24. А сейчас я постараюсь показать, что эта фраза – только наполовину правда.

Và bây giờ tôi bắt đầu phản biện rằng điều này chỉ đúng một nửa.

25. Фраза “скрежетать зубами” (стих 21) указывает на состояние гнева или ярости.

Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

26. Эк 11:1. Что означает фраза «пускай свой хлеб по водам»?

Tr 11:1—Cụm từ “hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước” có nghĩa gì?

27. Текст должен быть описательным, но по возможности небольшим: несколько слов или короткая фраза.

Cố gắng viết văn bản ngắn nhưng mang tính mô tả - thường là một vài từ hoặc một cụm từ ngắn.

28. Джулиус Ньерере был большим сторонником науки, ему принадлежит фраза «наука заставит пустыни цвести».

Trên thực tế, Julius Nyerere đã cổ vũ nhiệt tình cho khoa học khi nói rằng: "Khoa học sẽ khiến sa mạc nở hoa."

29. Пожалуй, ничто так быстро не приковывает наше внимание, как фраза: «Ты уже слышал?»

Có lẽ không câu nào gợi ngay sự chú ý của chúng ta bằng: “Anh/chị nghe tin mới nhất chưa?”

30. Фраза «поражает их в самую сердцевину» означает, что она пробуждает в них чувство вины.

Cụm từ “làm họ đau tận đáy lòng” có nghĩa là nó phơi bày tội lỗi của họ.

31. Фраза используется по отношению и к другим самолётам, в частности General Dynamics F-111.

32. Однако более известным, чем их официальный девиз, является фраза «Ланнистеры всегда платят свои долги».

(Hãy Nghe Ta Rống!), tuy nhiên câu nói cửa miệng của họ nổi tiếng hơn và cũng có sức mạnh hơn: "A Lannister Always Pays His Debts" (Nhà Lannister Luôn Trả Những Món Nợ Của Họ").

33. В стихе 5 фраза “пустить серп” значит усердно трудиться, “снопы” подразумевают обращенных, “житница” – Церковь, а фраза о том, что собранные “не пропадут”, подразумевает, что Бог сохранит обращенных в веру и дарует им вечную жизнь.

Trong câu 5 cụm từ ′′đưa lưỡi hái′′ có nghĩa là làm việc siêng năng, ′′những bó lúa′′ tượng trưng cho những người cải đạo, ′′vựa lúa′′ tượng trưng cho Giáo Hội, và cụm từ nói về những người đang quy tụ lại ′′không bị mất mát′′ ám chỉ đến Thượng Đế giữ gìn những người cải đạo và ban cho họ cuộc sống vĩnh cửu.

34. В этом поле вы можете набрать фразу. Используйте кнопку " Сказать ", чтобы введённая фраза была произнесена

Bạn có thể gõ đoạn văn vào trong ô soạn thảo này. Ấn vào nút phát âm để câu văn đã nhập được phát âm

35. Он призывал членов Церкви делать шаг шире, а его личным девизом стала простая фраза «Сделай это».

Ông khẩn nài các tín hữu Giáo Hội tăng gia nỗ lực và phương châm riêng của ông thì rất giản dị “Hãy làm ngay.”

36. Фраза «особенно пергаментные свитки» указывает, что могли существовать свитки как из папируса, так и из кожи.

Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

37. Фраза «пока смерть не разлучит нас» становится похожей на пункт делового контракта, который супруги хотят обойти.

Giờ đây, lời nguyện ước “chỉ có cái chết mới chia lìa chúng ta” không khác gì một bản hợp đồng, mà người trong cuộc muốn tìm ra kẽ hở để hủy bỏ.

38. Фраза является отсылкой к роману Владимира Набокова «Лолита», в котором мужчина средних лет сексуально одержим двенадцатилетней девочкой.

Thuật ngữ này liên quan đến cuốn sách Lolita của Vladimir Nabokov , trong đó một người đàn ông trung niên bị ám ảnh tình dục với một cô gái mười hai tuổi.

39. Какие чувства вызывает у вас эта фраза: что вы попали в капкан или что вы надежно защищены?

Câu nói này làm bạn cảm thấy bị ràng buộc hay là an tâm?

40. Эта фраза будет показываться во всех форматах объявлений для поисковой сети, чтобы пользователям было проще выбирать подходящие предложения.

Việc tăng cường tính minh bạch này sẽ giúp đảm bảo rằng người dùng có được những thông tin cần thiết để quyết định xem các quảng cáo liên quan đến dịch vụ phá thai nào là phù hợp nhất với họ.

41. В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).

Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

42. Фраза, которую вы ждёте услышать, если перед вами студент, или аспирант, или профессор, 38-летний профессор экономики, «Я — Эмпирик.

Cách nói mà bạn muốn, nếu bạn là một sinh viên sau đại học hoặc một thực tập sinh hậu tiến sĩ hoặc bạn là một giáo sư, một giáo sư kinh tế học 38 tuổi, là, "tôi là một người theo chủ nghĩa kinh nghiệm.

43. Названием для песни, по условиям конкурса, стал девиз Игр — фраза «Один мир — одна мечта» (англ. One World, One Dream).

"Light of Life" (Nhạc: Jin Peida; Lời: Chen Shaoqi): Những chữ đầu tiên trong lời bài hát này khi kết hợp lại với nhau sẽ tạo thành câu "One World, One Dream.

44. По их мнению, эта фраза на языке оригинала может указывать на то, что птица опускается на землю в поисках пищи.

Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

45. И вот заголовок, это фраза, пришедшая от критика, от раннего критика, а вот этот пассаж мне особенно нравится, и я хочу его вам прочитать.

Một tựa đề, một cụm từ đến từ một nhà phê bình xa xưa và đây là một đoạn mà tôi rất mong muốn được đọc cho các bạn nghe.

46. Если одна и та же фраза добавлена и как ключевое слово, и как минус-слово, то реклама по ней не показывается.

Vui lòng đảm bảo từ khóa phủ định của bạn không trùng lặp với từ khóa bạn đã chọn, vì điều này sẽ làm cho quảng cáo của bạn không hiển thị.

47. * Какая фраза в 1 Нефий 8:30 описывает, что мы должны делать, чтобы слово Божье могло наверняка привести нас к дереву жизни?

* Cụm từ nào trong 1 Nê Phi 8:30 mô tả điều chúng ta phải làm để cho lời của Thượng Đế dẫn dắt chúng ta đến cây sự sống một cách an toàn?

48. Первое, если вы посмотрите на Декларацию независимости, и начнете её читать, что сразу застревает в мозгу так это фраза о неотъемлемых правах.

Thứ nhất, nếu bạn nhìn vào Bản tuyên ngôn độc lập và thực sự đọc nó, cụm từ khắc sâu vào trí óc của nhiều trong số chúng ta là những điều về quyền bất khả xâm phạm.

49. Для него фраза " благотворительность начинается дома ", означала, то что мой - или ваш - день получки и его " счастливый день " почему- то всегда совпадали.

Với ông, câu nói " Từ thiện bắt đầu tại nhà " nghĩa là đó là ngày được trả lương của tôi hoặc của bất kỳ ai sẽ xảy ra đúng vào ngày may mắn của ông.

50. Для него фраза "благотворительность начинается дома", означала, то что мой – или ваш – день получки и его "счастливый день" почему-то всегда совпадали.

Với ông, câu nói "Từ thiện bắt đầu tại nhà" nghĩa là đó là ngày được trả lương của tôi hoặc của bất kỳ ai sẽ xảy ra đúng vào ngày may mắn của ông.