утвердить in Vietnamese

° утверд́ить сов. 4b
- см. утвержд́ать 2, 3, 4

Sentence patterns related to "утвердить"

1. Тогда сенат отказался утвердить кандидатуру Роберта Борка.

Gần đây nhất là biểu quyết của Thượng viện năm 1987 bác bỏ việc đề cử Robert Bork.

2. Сказала, что Генеральный Прокурор должен утвердить твоё восстановление.

Bà ấy nói Tổng chưởng lý phải thấy ổn về việc phục chức của cô mới được.

3. 50:14 — Утвердить себя чьим «Духом владычественным» просил Давид?

51:12—Đa-vít xin được nâng đỡ bằng “thần-linh sẵn lòng” của ai?

4. Я полечу в Лос-Анджелес утвердить условия сделки с Израэлем.

Và tôi sẽ bay đến Los Angeles để kiểm tra lại giao kèo của lsrael...

5. утвердить предлагаемые условия службы судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.

6. Подкомитет рекомендовал утвердить следую-щую программу практикумов, учебных курсов и симпозиумов, запланированных на 2001 год:

7. Стоило им сверить и утвердить их, как в Netflix решили сделать кое-что простое, но эффективное.

Và khi đã xác minh và xác nhận nó, Netflix đã quyết định làm điều gì đó rất đơn giản nhưng có ảnh hưởng lớn.

8. Монсоном старался утвердить Евангелие в странах, закрытых для Церкви, и добиться возведения храма в Восточной Германии20.

Monson để thiết lập phúc âm ở các quốc gia đã đóng cửa đối với Giáo Hội và để theo đuổi việc xây cất một đền thờ ở Đông Đức.20

9. Комитет рекомендует утвердить новую должность класса С # и отложить рассмотрение вопроса об учреждении должности категории общего обслуживания

10. «Распространению царствия и миру не будет конца... чтобы... утвердить его законом и правдою [«праведностью», НМ]» (Исаия 9:7, ПАМ).

(Ma-thi-ơ 5:5; Giăng 3:16; 1 Giăng 4:7-10) “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi,... đặng làm cho nước bền-vững, và lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

11. Таким образом, я надеюсь, что мы можем утвердить без голосования те рекомендации, которые были утверждены без голосования в Пятом комитете.

12. В Священных Писаниях мы читаем о мужчинах и женщинах, которые после своего обращения изъявили желание «утвердить» своих братьев и сестер12.

Trong suốt thánh thư chúng ta đọc về những người nam và những người nữ đã trở nên cải đạo và rồi mong muốn “củng cố” các anh chị em của họ.12

13. Парадоксально, что, пытаясь утвердить собственную праведность, книжники и фарисеи нарушили тот самый Закон, который, по их же словам, они защищали!

Thật là mỉa mai thay khi tìm cách lập sự công bình riêng, nhưng rốt cuộc các thầy thông giáo và người Pha-ri-si lại vi phạm chính Luật Pháp mà họ cho rằng họ ủng hộ triệt để!

14. С другой стороны, баптисты и методисты, в свою очередь, с таким же рвением старались утвердить свои догматы и опровергнуть все прочие.

Đối lại, hai giáo phái Baptist và Methodist cũng không kém hăng hái trong việc thiết lâp các giáo lý riêng của mình và bác bỏ tất cả các giáo lý khác.

15. С другой стороны, баптисты и методисты, в свою очередь, старались с таким же рвением утвердить свои догматы и опровергнуть все прочие.

Đối lại, hai giáo phái Baptist và Methodist cũng không kém hăng hái trong việc thiết lập các giáo lý riêng của mình và bác bỏ tất cả các giáo lý khác.

16. Однако уже одно размышление над Библией может в такой мере обучить и утвердить вашу совесть, что вы сумеете избавиться от этой скверной привычки.

Thế nhưng, việc suy gẫm về Kinh-thánh có thể giúp rất nhiều trong việc rèn luyện và củng cố lương tâm của bạn để bạn có thể thoát khỏi thói xấu này.

17. Никейский собор (325 год н. э.), целью которого было объяснить и утвердить понятие «божественности» Христа, стал важной вехой, давшей новый толчок развитию «христианской» догматики.

Cố giải thích và thiết lập “thiên cách” của Đấng Christ, Giáo Hội Nghị Nicaea (năm 325 CN) là một bước ngoặt đã tạo ra sức thôi thúc mới cho việc biện giải giáo điều “đạo Đấng Christ”.

18. В приведенных ниже таблицах # и # указывается остаток утвержденных регулярных ресурсов, выделенных этим странам, и дополнительный объем регулярных ресурсов, который необходимо утвердить, чтобы выйти на запланированный уровень

19. Брат Сэмюэлсон спросил студентов: «Означают ли эти слова, что вам не нужно прилагать никаких усилий, чтобы утвердить свои планы, а достаточно лишь переложить свои дела на Иегову?»

Anh hỏi: “Có phải câu này có nghĩa là các anh chị không cần lập kế hoạch gì mà chỉ cần “phó các việc” cho Đức Giê-hô-va?”.

20. Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века.

Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi, ở trên ngôi Đa-vít và trên nước Ngài, đặng làm cho nước bền-vững, và lập lên trong sự chánh-trực công-bình, từ nay cho đến đời đời.

21. В его дни христианство было представлено властям в ложном свете, и иногда Павел старался исправить эти неправильные представления или утвердить дело проповеди законным путем (Деяния 28:19—22; Филиппийцам 1:7).

Vào thời ông, đạo Đấng Christ bị vu cáo trước nhà cầm quyền, và nhiều lúc ông đã nỗ lực bẻ bác những lời cáo gian đó, hoặc dùng pháp lý bênh vực công việc rao giảng.

22. Однажды апостол Павел подал апелляцию в высшую судебную инстанцию, для того чтобы защитить и законно утвердить право христиан проповедовать благую весть (Деяния 4:18—20; 5:28—32; Филиппийцам 1:7).

Khi sứ đồ Phao-lô chống án để được tòa án cao hơn xử vụ ông, đó là để biện hộ và nhờ pháp luật xác nhận quyền rao giảng tin mừng của tín đồ đấng Christ (Công-vụ các Sứ-đồ 4:18-20; 5:28-32; Phi-líp 1:7).

23. Без всякого зазрения совести этот лидер объявил, что цель его визита состояла в том, чтобы утвердить, по его словам, право Израиля на святыню, в которой расположены мечеть Аль‐Акса и Мечеть Скалы.

24. Но народы Объединенных Наций едины в том, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны, утвердить веру в основные права человека, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе

25. В случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает утвердить проекты резолюций по Комитету, Отделу по правам палестинцев и специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации.

26. Например, судебное разбирательство может быть единственным способом, чтобы получить развод или право опеки над детьми, установить размер алиментов, добиться страхового возмещения, быть перечисленным среди кредиторов в деле о банкротстве и утвердить завещание.

Chẳng hạn, việc ra tòa có thể là thủ tục duy nhất để được tòa án cho phép ly hôn, được quyền nuôi con, quyết định tiền cấp dưỡng cho người hôn phối sau khi ly hôn, nhận tiền bồi thường bảo hiểm, có tên trong danh sách những chủ nợ trong vụ phá sản, và để chứng thực di chúc.

27. Такие мирские общества описаны в Учении и Заветах 1:16: “Они не стремятся к Господу, чтобы утвердить праведность Его, но каждый человек идет своим путем, следуя образу своего собственного бога, чей образ подобен миру”.

Những xã hội trần tục như thế được mô tả trong Giáo Lý và Giao Ước 1:16: “Chúng không tìm đến Chúa để thiết lập sự ngay chính của Ngài, nhưng mọi người lại đi theo con đường riêng của mình, và theo hình ảnh một Thượng Đế riêng của mình, một hình ảnh theo kiểu thế gian.”

28. Смогут ли наши семьи стать достойными обещанных благословений, “чтобы Христос, Господь Бог Вседержитель, мог утвердить вас Своими, чтобы могли вы войти в царствие небесное и удостоиться вечного спасения [и] вечной жизни” (Мосия 5:15)?

Với tư cách là gia đình, chúng ta sẽ có thể thỉnh cầu các phước lành đã được hứa rằng “Đấng Ky Tô, Đức Chúa Trời Vạn Năng, có thể gắn bó với các người, ngõ hầu các người có thể được đưa lên trời và được hưởng sự cứu rỗi vĩnh viễn và cuộc sống vĩnh cửu” (Mô Si A 5:15) không?

29. Однако, поскольку Рабочая группа рекомендовала утвердить предложение Секретариата о медицинском обеспечении, Секретариат считает, что новые ставки и нормы должны действовать в течение # лет до следующего их пересмотра в целях учета извлеченных из опыта уроков

30. О Царе Иисусе Христе в Исаии 9:7 было предсказано: «Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века.

Liên quan đến Vua Giê-su Christ, Ê-sai 9:6 báo trước: “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi, ở trên ngôi Đa-vít và trên nước Ngài, đặng làm cho nước bền-vững, và lập lên trong sự chánh-trực công-bình, từ nay cho đến đời đời.

31. 28 сентября 2000 года г‐н Ариэль Шарон, член израильского парламента и лидер партии «Ликуд», возглавил группу, совершившую опасный и провокационный визит в Харам аш‐Шариф, цель которого состояла в том, чтобы утвердить незаконные притязания Израиля на суверенитет над этим местом.

32. История сообщает о средневековых крестовых походах, о насильственном обращении в католичество, которое проводила испанская инквизиция, о Тридцатилетней войне, которая в XVII веке опустошила Европу, и о гражданской войне 1930-х годов в Испании, развязанной, чтобы утвердить там католицизм.

Lịch sử kể lại các trận Thập tự chiến thời trung cổ, Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha ép buộc người ta cải đạo, Trận chiến ba mươi năm tàn sát Âu Châu vào thế kỷ 17, và Nội chiến Tây Ban Nha vào thập niên 1930 cốt để giữ vị thế của giáo hội Công giáo tại Tây Ban Nha.

33. Председатель обращает внимание Комитета на документ # в котором в соответствии со статьей # Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее утвердить назначение трех человек, выдвинутых им для заполнения вакансий, которые откроются в Комитете по взносам # января # года

34. В соответствии с определенными Генеральным секретарем целями повышения эффективности, сокращения типографской деятельности в работе организации и расширения масштабов предоставления электронных услуг государствам-членам Бюро постановило утвердить модель «Пейперсмарт», которая используется Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, для обработки документации, связанной с сорок седьмой сессией Комиссии.

35. Подобным невероятным образом Гершелю якобы удалось добиться 42-тысячного увеличения, что позволило ему «утвердить новую кометную теорию; также, разрешив или во многом уточнив решения почти всех наиважнейших проблем, стоящих перед математической астрономией», разглядеть лунную поверхность на видимом расстоянии около 100 английских ярдов и, наконец, сделать ошеломляющее открытие о населённости нашего спутника человекоподобной расой существ.

36. Еще в 1878 году римско-католический прелат Джон Генри Ньюмэн написал: «Доверяя силе христианства противостоять инфекции зла и переделать сами средства и атрибуты демонического поклонения для евангельского обихода... главы Церкви с самого начала были готовы, в случае необходимости, принять, перенять и утвердить как обряды и обычаи, существующие у простого народа, так и философию образованного слоя населения».

Năm 1878, giám mục Công giáo La Mã là John Henry Newman viết: “Vì tin rằng đạo đấng Christ có quyền lực chống cự lại sự tiêm nhiễm của tà đạo, và có thể đổi các công cụ và đồ phụ thuộc của sự thờ phượng các quỉ để dùng trong mục đích truyền giáo,... cho nên các nhà lãnh đạo của Giáo hội từ thời ban đầu đã sẵn sàng, nếu cần, thâu nhận, bắt chước hay chấp nhận các nghi lễ và phong tục của dân chúng, cũng như triết lý của giới trí thức”.

37. Так что, если нам удастся устранить разрыв между научным знанием и деловой практикой, если нам удастся утвердить наше понимание мотивации, и пронести его в 21-й век, если нам удастся отбросить ленивую по природе и опасную идеологию кнута и пряника, мы сможем усилить наш бизнес, мы сможем решить множество «загадок свечи» и возможно, возможно, возможно, нам удастся изменить мир.

Nên, nếu chúng ta sửa chữa lấy sự chênh lệch giữa những gì khoa học biết và những gì các doanh nghiệp làm, Nếu chúng ta mang động cơ của chúng, các khái niệm về sự khích lệ vào thế kỷ 21, nếu chúng ta vượt qua được cái tư tưởng lười biếng, nguy hiểm này về các củ cà rốt và các cây roi, chúng ta sẽ có thể củng cố lại các hoạt động kinh doanh, chúng ta sẽ có thể giải quyết được các câu đố về cây nến đó, và có thể, có thể, có thể chúng sẽ thay đổi được thế giới.

38. Так что, если нам удастся устранить разрыв между научным знанием и деловой практикой, если нам удастся утвердить наше понимание мотивации, и пронести его в 21- й век, если нам удастся отбросить ленивую по природе и опасную идеологию кнута и пряника, мы сможем усилить наш бизнес, мы сможем решить множество " загадок свечи " и возможно, возможно, возможно, нам удастся изменить мир.

Nếu chúng ta mang động cơ của chúng, các khái niệm về sự khích lệ vào thế kỷ 21, nếu chúng ta vượt qua được cái tư tưởng lười biếng, nguy hiểm này về các củ cà rốt và các cây roi, chúng ta sẽ có thể củng cố lại các hoạt động kinh doanh, chúng ta sẽ có thể giải quyết được các câu đố về cây nến đó, và có thể, có thể, có thể chúng sẽ thay đổi được thế giới.

39. Кроме того, для разъяснения ситуации в отношении других бенефициаров, нынешних и будущих, с учетом возможных будущих предложений в отношении изменений в системе пенсионных коррективов, касающихся корректировок отсроченных пенсий с учетом изменения стоимости жизни, Правление постановило также рекомендовать Генеральной Ассамблее на предварительной основе утвердить две поправки к пунктам 4 и 5 нынешних положений, касающихся системы коррективов по месту службы ОПФПООН, изложенные ниже (предлагаемые добавления к нынешнему тексту подчеркнуты):