усваивать in Vietnamese

° усв́аивать несов. 1“сов. усв́оить‚(В)
- (делать привычным) học được, tập được, tập quen; (перенимать) làm theo, noi theo, bắt chước
= ~ дурн́ую прив́ычку nhiễm phải (tiêm nhiễm, nhiễm, quen) thói xấu
- (воспринимать) hiểu thấu đáo, lĩnh hội, lãnh hội, hấp thụ, nắm vững, hiểu kỹ, thấm nhuần, quán triệt
= ~ ур́ок hiểu thấu đáo (nắm vững, quán triệt) bài học
= пл́охо ~ чт́о-л. không nắm vững (thấm nhuần, quán triệt) điều gì
- (пищу и т. п.) tiêu hóa, tiêu; đồng hóa, hấp thụ (научн.)

Sentence patterns related to "усваивать"

1. Насколько же лучше усваивать этот урок с детства!

Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

2. Его лекции, цель которых была популяризировать науку, помогали молодежи усваивать сложные понятия.

Những bài giảng nhằm phổ biến khoa học đã giúp giới trẻ hiểu được những khái niệm phức tạp.

3. Ромни, член Первого Президентства, учил: “Усваивать Евангелие по писаному слову... недостаточно.

Romney thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn dạy: ′′Học hỏi phúc âm từ việc đọc ... thì không đủ.

4. Так, с помощью личного изучения ты сможешь усваивать духовную пищу, которую предоставляет Иегова.

Như thế, qua việc học hỏi cá nhân, bạn có thể hấp thụ đồ ăn thiêng liêng mà Đức Giê-hô-va cung cấp.

5. Она создана для мягкой, кашицеобразной диеты, неволокнистой, которую легко жевать и усваивать.

Nó đuợc dành cho một chế độ ăn uống mà dễ nuốt, mềm, xốp, ít chất xơ, rất dễ nhai và dễ tiêu hóa.

6. Термин «непереносимость лактозы» указывает на неспособность организма усваивать лактозу — содержащийся в молоке сахар.

Từ ngữ “không dung nạp lactose” có nghĩa là cơ thể không thể tiêu hóa được lactose, chất đường chính trong sữa.

7. Если мы хотим с постоянством говорить слово Бога, важно изучать Писание таким образом, чтобы полностью усваивать его весть.

Để kiên trì nói lời Đức Chúa Trời, điều quan trọng là chúng ta phải học thế nào hầu hiểu rõ và tin chắc thông điệp trong Kinh Thánh.

8. Однако, по словам одного профессора-лингвиста, «только у людей есть способность с раннего детства усваивать тот или иной язык».

Một giáo sư về ngôn ngữ học đã phát biểu: “Khả năng học ngôn ngữ của những em nhỏ là một trong những đặc điểm riêng biệt của [con người]”.

9. Младенец же не знает этого, но тем не менее его ум в состоянии усваивать основные понятия языка и использовать их.

Một đứa bé mới sanh chưa biết được thứ tiếng nào cả, và dù thế trí tuệ của nó lại có khả năng hiểu biết khái niệm về ngôn ngữ và cách sử dụng.

10. Английский философ Фрэнсис Бэкон писал: «Некоторые книги достаточно попробовать на вкус, другие можно проглотить, но есть немногие, которые нужно пережевывать и усваивать».

Triết gia người Anh, Francis Bacon, viết: “Một số sách nên đọc để nếm thử, số khác để nuốt, và một số ít để nghiền ngẫm và hấp thu”.

11. «Когда родители читают вместе с детьми, это сближает их, а также помогает ребенку лучше усваивать содержание книги»,— отмечает Марта Хопп, специалист по вопросам воспитания детей.

Một chuyên gia về sự phát triển của trẻ em là Martha Hoppe ghi chú: “Cùng nhau đọc sách củng cố tình cảm gắn bó giữa cha mẹ và con cái và giúp cho đứa trẻ hấp thụ tốt hơn nội dung của sách”.

12. Оно проникло в церковь IV—V веков и было оправдано тем, что созерцание духовного образа помогает неграмотному народу усваивать евангельские события лучше, чем проповеди и книги» (Макклинток, Стронг. Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature. Т. 4. С. 503—504).

Vào thế kỷ thứ tư và năm, việc giáo hội chấp nhận sử dụng ảnh tượng dựa trên ý kiến: người có trình độ thấp học từ những sự kiện trong Ki-tô giáo tốt hơn là học từ các bài thuyết giáo hay trong sách vở”.—Bách khoa từ điển văn chương Kinh Thánh, thần học và giáo hội (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) của McClintock và Strong, tập 4, trang 503 và 504.