усердие in Vietnamese

° ус́ердие с. 7a
- [sự, lòng] sốt sắng, nhiệt tình, nhiệt thành, nhiệt tâm; (прилежание) [sự, tính] cần mẫn, chuyên cần, mẫn cán, mẫn tiệp, cần cù
= с ~м lòng đầy nhiệt tình

Sentence patterns related to "усердие"

1. Проявляй усердие, «основательно свидетельствуя»

Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

2. 2. а) Как благословится усердие в деле Иеговы?

2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

3. Усердие, бережливость и тяжкий труд...

Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

4. Усердие – это последовательное, сознательное старательное усилие.

Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

5. К сожалению, в королевстве сэра Чини-Латая мало ценили усердие и любовь к своему труду.

Nhưng hỡi ôi, vương quốc nơi Fix-A-Lot sống,... không phải là nơi có giá trị để cống hiến hay làm việc gì cả, ta đoán thế.

6. Умеренность одерживает верх над стремлением получить излишества; послушание направляет их усердие.

Sự tự kiềm chế chiến thắng tính buông thả; sự vâng lời hướng dẫn sự siêng năng của họ.

7. В 1725 году Иньли наградили более высоким денежным пособием за честность и усердие.

Năm 1725, ông được tăng bổng lộc vì sự siêng năng và trung thực.

8. Усердие этой мамы стало источником радости для ее дочери – с восклицательным знаком.

Sự chuyên cần của người mẹ này trở thành sự hân hoan của đứa con gái của bà—và tôi nhấn mạnh điều đó với một dấu chấm than.

9. Он говорил мне, что постоянный и последовательный труд – терпеливое усердие – поможет мне в учебе.

Ông dạy tôi rằng sự làm việc đều đặn và kiên định—bền chí kiên nhẫn—sẽ giúp tôi học hành.

10. Всего несколько недель назад я повстречался с одним недавно призванным дьяконом, проявившим необычайное усердие.

Cách đây một vài tuần, tôi thấy một thầy trợ tế mới bắt đầu con đường chuyên cần đó.

11. Еще одна трудность — это изучение иностранного языка, для чего требуются усердие и смирение.

12. Собрания, в которых духовные, прямодушные люди руководствуются непорочностью, отличает радость, усердие и взаимопомощь.

Khi ảnh hưởng trong hội thánh là từ những thành viên có thiêng liêng tính—người ngay thẳng được sự thanh liêm hướng dẫn—thì hội thánh sẽ là một nhóm người hạnh phúc, đắc lực và hữu dụng, đem lại sự vinh hiển cho Đức Chúa Trời.

13. Совет должен применять одинаковый подход при рассмотрении всех конфликтов и проявлять необходимое усердие.

14. В течение нескольких недель мое усердие вернулось, и огонь свидетельства разгорелся с новой силой.

Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

15. Те, кто настроен непредвзято, отмечают честность, доброту, миролюбие и усердие Свидетелей Иеговы, отличающие их от других людей.

(Ma-la-chi 3:18) Người ngoài cảm thấy khâm phục những đức tính như lương thiện, tử tế, hòa thuận và siêng năng của Nhân Chứng Giê-hô-va và nhờ đó họ cũng thấy được sự khác biệt giữa dân của Đức Chúa Trời và những người trong thế gian nói chung.

16. Да послужит их усердие, их решимость и лояльность для вечного прославления нашего всемогущего Бога, Иеговы (Псалом 145:1, 2, 10).

Mong rằng lòng sốt sắng, sự quyết tâm và lòng trung thành của họ góp phần vào việc ca ngợi đời đời dâng lên Đức Chúa Trời Toàn năng, Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 146:1, 2, 10).

17. Молодым мужчинам, напоминая о вашей роли кормильца и защитника, мы говорим: готовьтесь сейчас, проявляя усердие в школе и планируя дальнейшее образование.

Đối với các thiếu niên, khi thừa nhận vai trò mà các em sẽ có là người chu cấp và bảo vệ, chúng tôi nói hãy chuẩn bị bây giờ bằng cách học hành siêng năng và có kế hoạch cho học vấn sau khi tốt nghiệp trung học.

18. Но мы желаем, чтобы каждый из вас проявлял такое же усердие и так имел бы полную уверенность в надежде до конца, чтобы вы не обленились, но подражали тем, кто верой и терпением наследует обещания» (Евреям 6:10—12).

Nhưng chúng ta mong rằng mỗi người trong anh em tỏ lòng sốt-sắng như vậy, đặng giữ lòng đầy-dẫy sự trông-cậy cho đến cuối-cùng; đến nỗi anh em không trễ-nải, nhưng cứ học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.—Hê-bơ-rơ 6:10-12.

19. Имея в виду такую надежду, апостол Павел писал: «Мы желаем, чтобы каждый из вас проявлял такое же усердие и так имел бы полную уверенность в надежде до конца, чтобы вы не обленились, но подражали тем, кто верой и терпением наследует обещания» (Евреям 6:11, 12).

(Hê-bơ-rơ 6:11, 12, BDM) Hãy lưu ý rằng nếu tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể chắc chắn hy vọng của mình sẽ thành hiện thực.

20. Он хочет, чтобы мы оказались среди тех, о ком апостол Павел пишет в своем письме Евреям: «Мы желаем, чтобы каждый из вас проявлял такое же усердие и так имел бы полную уверенность в надежде до конца, чтобы вы не обленились, но подражали тем, кто верой и терпением наследует обещания» (Евреям 6:11, 12).

Ngài muốn chúng ta ở trong số những người mà sứ đồ Phao-lô mô tả trong lá thư gửi người Hê-bơ-rơ: “Chúng ta mong rằng mỗi người trong anh em tỏ lòng sốt-sắng như vậy, đặng giữ lòng đầy-dẫy sự trông-cậy cho đến cuối-cùng; đến nỗi anh em không trễ-nải, nhưng cứ học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.—Hê-bơ-rơ 6:11, 12.

21. В декабре 1840 года Джозеф Смит написал членам Кворума Двенадцати и другим руководителям священства, служившим на миссии в Великобритании: “Будьте уверены, возлюбленные братья, что я – не безразличный наблюдатель за тем, что происходит по всему лицу Земли; и среди всех дел и процессов, происходящих в данное время, ни одно не является более важным, чем та прославленная работа, в которой вы сейчас задействованы; поэтому я ощущаю некоторое беспокойство за вас, желая, чтобы через свои добродетели, веру, усердие и милосердие вы посвятили себя друг другу, Церкви Христа и вашему Отцу, Который пребывает на Небесах; и по Его благоволению вы получили столь святое призвание и возможность исполнять великие и важные обязанности, возложенные на вас.

Vào tháng Mười Hai năm 1840 Joseph Smith đã viết thư cho các thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai và các vị lãnh đạo chức tư tế khác là những người đang phục vụ truyền giáo ở nước Anh: “Các anh em thân mến, hãy yên trí rằng tôi là một người quan sát đầy quan tâm đến những sự việc đang được tiết lộ trên khắp thế gian; và ở giữa những xu hướng chung đang diễn ra, thì không có điều gì quan trọng hơn công việc vinh quang mà các anh em hiện đang tham gia; do đó, tôi cảm thấy có phần nào lo lắng cho các anh em, rằng các anh em có thể nhờ vào đức hạnh, đức tin, sự siêng năng và lòng bác ái mà tự khen ngợi nhau, với Giáo Hội của Đấng Ky Tô, và với Đức Chúa Cha trên thiên thượng; mà nhờ vào ân điển của Ngài, các anh em đã được kêu gọi vào chức vụ thiêng liêng như vậy; và có thể thực hiện các bổn phận nặng nề và có trách nhiệm ở trên các anh em.

22. 6 Ибо, несмотря на глубокое чувство любви, о котором заявляли новообращённые в момент принятия того или иного вероисповедания, и несмотря на то большое усердие, проявленное священниками, которые активно поощряли это необыкновенное религиозное чувство для того, чтобы обратить всех, как они предпочитали называть происходящее, говоря, чтобы люди присоединялись к любой секте по своему усмотрению; всё же, когда новообращённые группами вступали в ту или иную секту, выяснялось, что добрые чувства, как у священников, так и у новообращённых, были скорее притворными, чем искренними. Начинались большие беспорядки и вражда: священник препирался со священником, новообращённый с новообращённым, и все их добрые чувства друг к другу, если когда-то и были у них, совершенно исчезали в этой абитве слов и борьбе мнений.

6 Vì mặc dù những người cải đạo đều tỏ ra tình thương rất thiết tha đối với những giáo phái này vào lúc họ mới cải đạo, và các giáo sĩ của từng giáo phái đều tỏ ra rất nhiệt thành hăng hái hoạt động để gây một cao trào về ý thức tôn giáo, hầu cho mọi người được cải đạo, như họ hài lòng gọi như vậy, hãy để cho mọi người gia nhập giáo phái nào mà họ thích; nhưng khi những người cải đạo bắt đầu lần lượt theo giáo phái này hay giáo phái kia, thì người ta thấy những tình cảm tốt đẹp bề ngoài của các giáo sĩ lẫn người cải đạo đều có vẻ giả tạo hơn là thành thật; vì một cao trào vô cùng hỗn độn và hiềm khích đã tiếp đến—giáo sĩ tranh chấp với giáo sĩ, người cải đạo tranh chấp với người cải đạo; đến đỗi tất cả những cảm tình tốt đẹp của họ dành cho nhau, nếu có chút nào chăng nữa, đều hoàn toàn bị mất đi vì asự tranh chấp về ngôn từ và sự tranh cãi về quan điểm.