травма in Vietnamese

° тр́авма ж. 1a‚мед.
- chấn thuơng, ngoại thương
= псих́ическая ~ [sự] chấn động thần kinh, sốc tinh thầ

Sentence patterns related to "травма"

1. Травма привела к дискинезии.

Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

2. Это баскетбольная травма.

Đó là chấn thương do chơi bóng rổ.

3. У ребенка моральная травма.

Con bé bị chấn thương tâm lý.

4. Насколько тяжелой была твоя травма?

Anh từng bị thương nặng thế nào?

5. Меня беспокоит травма головы.

Nhưng hơn hết tôi lo là chấn thương đầu

6. Детская травма, замаскированная выдуманными воспоминаниями.

Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

7. Неврологическая травма может остаться навсегда.

Những thương tổn về thần kinh có thể di chứng vĩnh viễn nếu không được chữa trị kịp thời.

8. И наиболее разрушительная травма это акушерская фистула.

Và 1 thương vong thảm khốc nhất là obstetric fistula.

9. Мы все знаем, что это баскетбольная травма.

Tụi em đều biết đó là chấn thương bóng rổ mà.

10. Профессор Лэнгдон, у вас травма головы.

Giáo sư Langdon, ông bị chấn thương đầu.

11. Черепно-мозговая травма, это вам не сломанная кость.

Tổn thương não không đơn giản như gãy xương hay rách da.

12. Тогда остаётся инфекция, травма, РС, шизофрения или таблетки.

Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương, xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.

13. Это как вождение велосипеда, или тяжёлая детская травма.

Nó cũng như việc đi xe đạp hoặc bị chấn động tuổi thơ.

14. У легкоатлета-фаворита – травма, и выигрывает аутсайдер.

Một lực sĩ được ưa chuộng bị thương, và đối phương tưởng đâu là thua lại hóa ra thắng.

15. Когда у пациента была травма головы, уровень лейкоцитов указывает только на то, что у него была травма головы.

Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

16. С этим пришли психологическая травма и ужасная депрессия.

Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

17. Исчезает такая распространённая травма, как колено бегуна.

Sự đứt dây chằng chéo trước có thể xảy ra khi đầu gối bị trẹo.

18. Травма головы, из-за которой ты односложно отвечаешь.

Bất kì vụ chấn thương đầu nào khiến anh đần đi ấy.

19. Травма головы тупым предметом... нанесена вероятно, до этих ножевых ранений

20. И у него мозговая травма, но он не глухой.

Và anh ấy bị chấn thương não, chứ không có điếc.

21. Но учёные установили, что травма не обрекает нас на бесконечные страдания.

Nhưng các nhà khoa học hiện nay biết được rằng một sự việc chấn động tâm lý không bắt chúng ta phải chịu đựng trong khoảng thời gian không xác định.

22. Я помню, у неё была какая- то травма лодыжки, эластичный бинт и костыли.

Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

23. Но физическая травма не сдержала ее стремления быть на высоте своих возможностей.

Nhưng sự tàn phế của thể xác không làm chị chậm lại trong mục tiêu đã được công bố của chị: “để làm một người giỏi nhất mà tôi có thể làm được.”

24. Восприимчивость к искушениям, эмоции, усталость, физическое или душевное заболевание, невежество, предрасположенность, травма, смерть

Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

25. Ни травма, ни космические лучи или кольцо всевластья не являются причинами становления супергероя.

Đâu phải cứ bị chấn thương hay tia vũ trụ hay nhẫn năng lượng thì mới trở thành siêu anh hùng.

26. Я помню, у неё была какая-то травма лодыжки, эластичный бинт и костыли.

Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

27. Правда, травма пяточного сухожилия и мышцы бедра не давали мне полностью реализовать свои силы.

Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

28. К ампутации руки часто приводит травма, несчастный случай на производстве, автокатастрофа, или, всего хуже, боевые ранения.

Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

29. Мальчика быстро доставили в больницу, и после всестороннего обследования выяснилось, что травма не вызвала никаких необратимых процессов.

Đứa trẻ được chở nhanh đến bệnh viện và sau khi được khám kỹ, đã được cho biết là không bị tổn thương vĩnh viễn.

30. 36 Нужно так объяснить, чтобы врачи ясно поняли, что насильное переливание крови для тебя — тяжелейшая травма.

37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

31. А потому нам необходимо смотреть глубже, чем болезнь или травма, и увидеть весь спектр человеческих возможностей.

Vì vậy, ta cần phải nhìn xuyên thấu những bệnh tình tới tận bên trong khả năng của con người.

32. Детская травма и неприятности в семье — вот чем наше общество одаряет детей, и этот «подарок» передаётся из поколения в поколение.

Sự tổn thương, sự hỗn loạn trong gia đình. là món quà tồi tệ nhất cho những đứa trẻ của chúng ta, và là món quà không ngừng trao đi. Tổng kết tất cả điều đó

33. Возможно, обычные действия - установить нефункционирующий орган и попытаться исправить его - больше способствуют неполноценности человека, чем сама болезнь или травма.

Có lẽ hiện tại, cách nhìn chỉ quan tâm đến những điều bất ổn của bản thân và làm thế nào để khắc phục chúng, lại là điều khiến cho các cá nhân thấy bất lực hơn là bản thân những bệnh tình đó.

34. У него была тяжелая черепно-мозговая травма с явными признаками внутреннего кровотечения – вытекающая кровь сдавливала головной мозг, что могло привести к смерти.

Rõ ràng là nó bị chảy máu từ bên trong cái sọ bị nứt của nó—và máu đông lại có cơ nguy đè lên óc của nó.

35. Целый ряд факторов, таких, как травма головного мозга, злоупотребление алкоголем или наркотиками, внешние раздражители, нарушения биохимического равновесия, наследственная предрасположенность, может привести к психическому расстройству.

Bệnh tâm thần có thể là do nhiều nhân tố phối hợp gây ra, gồm chấn thương não, việc lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện, những nguyên nhân gây căng thẳng trong môi trường sống, sự mất cân bằng về mặt sinh hóa, và yếu tố di truyền.

36. В больнице у него была выявлена черепно-мозговая травма, которая привела к обширному внутричерепному кровоизлиянию, и в 5 часов утра была проведена трепанация черепа.

37. b) консультационным бюро/«горячей телефонной линией» была организована однодневная конференция по теме «Женская сексуальность и психическая травма» для специалистов в областях психо-социальной терапии и охраны психического здоровья

38. Благодаря тем письмам, которые писали мне подростки, рассказывая о своей жизни, я нашёл в себе силы и мужество принять и осознать, что были основания, не просто предлог, а причины для того, что произошло в тот роковой октябрьский день 1999 г. Травма, связанная с проживанием в обществе, где оружие купить легче, чем кроссовки, травма от того, что тебя изнасиловали в 14 лет, пригрозив оружием, всё это я считаю причинами, по которым люди делали выбор, роковой выбор, не просто так.

Vì những lá thư đó và những gì họ chia sẻ với tôi, những câu chuyện thời niên thiếu, họ đã cho phép tôi, họ cho tôi dũng cảm để chấp nhận với bản thân mình rằng có những lí do -- không phải cái cớ -- có những lí do cho cái ngày tháng 10 năm 1999 đáng sợ ấy; cơn khủng hoảng tinh thần gắn với sự sống của cộng đồng nơi mà súng dễ kiếm hơn cả giày thể thao; cơn khủng hoảng gắn với việc bị cưỡng hiếp trước họng súng vào tuổi 14; những lí do đó giải thích cho tôi tại sao tôi thực hiện quyết định đó, cái quyết định tội lỗi đó, không phải là một đề nghị không đúng đắn.