1. — Соединительная ткань.

Mô liên kết.

2. Органическая ткань.

Chất hữu cơ.

3. Джинсовая ткань

Vải chéo go xanh

4. Потом мы разделяем ткань на части на две независимые составляющие, мышечную ткань и специализированную ткань мочевого пузыря.

sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

5. И ткань отпадает.

Rồi các mô rời ra.

6. Позволяет клеткам регенерировать в новую ткань, а как только ткань востановилась, подложка растворяется.

Nó cho phép các tế bào tái tạo mô mới và 1 khi mô tái tạo, vật liệu chống đỡ sẽ biến mất

7. Ткань окуналась в его кровь.

Vải của nó tẩm máu của Ông

8. Кости, мозговую ткань, спинномозговую жидкость.

Xương, mô não, dịch tủy.

9. Только сама ткань весит две тонны.

Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

10. Ткань и швы могут просто разорваться.

Vải và chỉ khâu có thể bị kéo ra xa nhau.

11. (Лен – материал, из которого изготовляют ткань.)

(Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

12. Если каким-либо образом, мы заставим эти клетки превратиться в костную ткань, ткань легких или печени, в ту ткань, где рак начал развиваться - мы превратим это в процесс восстановления.

Nếu một cách nào đó ta có thể làm những tế bào này phân hóa để trở thành mô xương, mô phổi, mô gan, làm những điều mà ung thư vốn phải làm nó sẽ trở thành quá trình sửa chữa.

13. При помощи мыла очищают или отбеливают ткань.

Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

14. Как определить, что ткань вашей груди плотная?

Vậy làm sao biết mật độ vú của bạn có cao hay không?

15. Затем мы вставили кость и ткань со спины.

Sau đó chúng tôi đặt xương và khăn giấy từ đằng sau.

16. 13 Вот, их женщины трудились и пряли и производили всевозможную ткань, тонкотканное полотно и ткань всякого рода, чтобы прикрыть свою наготу.

13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

17. Свет, испускаемый этой флюоресценцией, может проходить сквозь ткань.

Ánh sáng mà hùynh quang phát ra có thể đi qua mô.

18. При помощи мыла (щёлока) очищают или отбеливают ткань.

Một người thợ giặt là một người giặt hoặc tẩy trắng quần áo bằng xà phòng.

19. Накопляются жиры, печень увеличивается, разрастается рубцовая ткань (цирроз)

Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

20. Я пока не могу сделать эту ткань водонепроницаемой.

Một điều tôi vẫn chưa làm được là khiến nó có khả năng chống thấm nước.

21. Ну, этот симпатичный но мне просто нравится эта ткань.

Cái này đẹp nhưng tôi chỉ thích chất vải.

22. Женщины племени куна держат ткань с аппликацией и вышивкой

Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

23. Это прекрасно в случае, когда я могу деградировать ткань.

Thật tuyệt khi tôi có thể làm thoái hóa những mô này.

24. " Оставьте шляпу ", сказал он, говоря очень отчетливо через белую ткань.

" Hãy để chiếc mũ ", ông nói, nói rất rõ ràng thông qua các tấm vải trắng.

25. Вот он тут показан - это замороженная ткань, а это разрезанная.

Bạn có thể nhìn thấy ở đây mô đông lạnh này đang được cắt ra.

26. Кроме того, Иисус знал, что фарисеи процеживали вино через ткань.

Ngoài ra, Chúa Giê-su biết rằng người Pha-ri-si thường lọc rượu bằng vải lọc.

27. Фактически это сила, направленная на клеточную ткань, которую она пересекаeт.

Về cơ bản, đó là lực tác động lên một tế bào mà sóng siêu âm đi qua.

28. Учение о десятине, подобно нитям гобелена, пронизывает всю ткань Священных Писаний.

Giáo lý của việc đóng tiền thập phân được tìm thấy ở nhiều nơi trong thánh thư.

29. Заглянув в склеп, он видит лежащую ткань, но войти не решается.

Ông ngó vào trong mộ và thấy những băng vải nhưng không bước vào.

30. Потому что оказывается, что жировая ткань, жир сильно зависит от ангиогенеза.

Bởi vì hóa ra là các mô mỡ -- chất béo -- phụ thuộc vào tăng sinh mạch.

31. Мы разложили по кругу шёлковую ткань, которая исчезает в дыре на сцене.

Đó là một vòng tròn của lụa trên sàn nhà biến mất vào một cái lỗ trên sàn sân khấu.

32. Хотя тело обычно отвергает инородную ткань, для оплодотворенного яйца матка делает исключение.

Bình thường khi gặp phần tử lạ thân thể loại ra ngay, nhưng trong trường hợp này tử cung lại làm một điều ngoại lệ và để cho trứng thụ tinh.

33. Я имею в виду, что это соединительная ткань человеческого суперорганизма в действии.

Đây chính là chuỗi xã hội hữu cơ của con người gắn liền với nhau.

34. Но когда я начинала это исследование, лучшим объяснением, которая я могла найти для эрекции пениса, было, что стенки окружают губчатую ткань, губчатая ткань наполняется кровью, давление возрастает и вуаля!

Lúc bắt đầu dự án này, giải thích hay nhất về sự cương cứng mà tôi tìm thấy là bức tường bao quanh những mô thấm nước này, được đổ đầy máu áp suất tăng cao và nàyy!

35. Надо было кроить жестскую, грубую ткань или кожу, а потом ее сшивать.

Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

36. ▪ Электрокаутер применяется для теплового воздействия на ткань с целью ее коагуляции.

▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

37. В этой поговорке отражалось традиционное занятие тиморских женщин, которые ткут тайс, узорчатую ткань.

Câu này nói lên công việc truyền thống của phụ nữ Timor là dệt tais, những khúc vải dài với hoa văn sặc sỡ.

38. Она запеленала его в мягкую ткань и аккуратно положила в кормушку для скота.

Cô lấy vải quấn con và nhẹ nhàng đặt vào máng cỏ.

39. После стирки заплата из новой ткани сядет и, стягивая старую ткань, разорвет ее.

Khi giặt áo, miếng vải mới sẽ co lại, kéo căng và làm rách áo.

40. Очень легко сделать прокол через ткань небольшим лезвием, а жертва и не почувствует.

Rất dễ để đâm lưỡi dao nhỏ xuyên qua lớp vải, và ta sẽ không cảm thấy gì.

41. В его понимании, когда вы трёте, скажем, кристалл о ткань, он становится электрическим объектом.

Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

42. Эндометриоз — это патологический процесс, при котором ткань, сходная с эндометрием, разрастается вне полости матки.

Bệnh lạc nội mạc tử cung là một tình trạng có những mảnh mô tương tự nội mạc tử cung xuất hiện ở những vị trí khác nhau bên ngoài tử cung.

43. Для получения более насыщенного цвета нити или ткань замачивали в красящем растворе несколько раз.

Sau vài lần ngâm trong thuốc nhuộm thì chúng sẽ có màu sắc đậm hơn.

44. Чтобы соткать ткань нужного размера для изготовления одежды или других вещей, использовали ткацкий станок.

Một khung cửi được dùng để dệt chỉ thành vải theo kích thước của trang phục hay thứ cần dùng.

45. Также можно представить купца, который доставал сложенную тонкую ткань и расправлял ее перед покупателем.

Chúng ta cũng có thể tưởng tượng một nhà buôn mở gói vải màn (mùng) ra cho khách hàng xem.

46. Однако, если эндометриоидная ткань проникает за пределы матки, она не может выйти из организма.

Tuy nhiên, mô niêm mạc ở ngoài tử cung thì không có lối thoát ra ngoài cơ thể.

47. Мушки — это крошечные объекты, которые отбрасывают тень на сетчатку, светочувствительную ткань задней части глаза.

Phù du là những vật thể nhỏ xíu đổ bóng lên võng mạc, mô cảm nhận ánh sáng ở đằng sau mắt chúng ta.

48. Нет, но если рубцовая ткань на гипоталамусе расположена перед гипофизом, его надпочечники скоро отключатся.

nhưng nếu vết sẹo trên vùng dưới đồi làm ngừng hoạt động của tuyến yên tuyến thượng thận cũng sẽ ngừng hoạt động.

49. Со слюной насекомое вводит в ткань пищеварительные ферменты, которые разжижают пищу и облегчают процесс всасывания.

Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

50. Ученики живут так, чтобы качества Христа вплетались в ткань их существа, как в духовный гобелен.

Môn đồ phải sống sao cho các đặc tính của Đấng Ky Tô trở thành một phần mạnh mẽ trong cá tính của họ.

51. Тот, Кто снабдил нас жизнью, создал и чудесную, содержащую жизнь жидкую ткань, которая называется кровью.

Đấng ban sự sống cho chúng ta cũng đã nghĩ đến việc cung cấp chất lỏng duy trì sự sống, gọi là máu.

52. Более того, нервная ткань, такая как мозг - подвержена раку, хотя клетки мозга тоже не делятся.

Nhưng lí do này có vẻ không chắc lắm về việc di căn không tới cơ xương.

53. Радиологи классифицируют плотность груди по четырем категориям, основанных на том, как выглядит ткань на маммограмме.

Các chuyên gia X- quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

54. Скорее, то, о чём я говорю - это проектирование технологий, которые вплетутся в ткань повседневной жизни.

Thay vào đó, những gì tôi đang nói về thiết kế công nghệ mà sẽ dệt mình vào vải của cuộc sống hàng ngày của người dân.

55. Но опять же, тот факт, что метастаз не проникает в мышечную ткань, все равно необъясним.

Nhưng lí do này có vẻ không chắc lắm về việc di căn không tới cơ xương.

56. Ткань, окрашенная такой краской, не линяла от дождя и росы и не блекла от долгого употребления».

Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

57. Направление жизни придает благородство характера, эта ткань внутренней силы и убеждения, сотканная из бесчисленных праведных решений.

Chính chí khí cao quý, tức là sức mạnh bên trong và sự tin chắc được tạo thành bởi vô số quyết định ngay chính, mới mang đến cho cuộc sống sự hướng dẫn của nó.

58. Общество Сторожевой Башни предоставило моющие и дезинфицирующие средства, краску, матрацы, одеяла, ткань и одежду для детей.

Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

59. Такой хоботок может протыкать покровную ткань растений и животных и высасывать жидкость, например, сок или кровь.

Chiếc vòi này có thể chọc thủng mô động và thực vật để hút chất lỏng như nhựa hoặc máu.

60. Эти стволовые клетки циркулируют в крови, осаждаются на повреждениях и запускают факторы роста, чтобы заживить повреждённую ткань.

Và các tế bào gốc này trôi trong dòng máu và đi tới các cơ quan bị tổn thương tiết ra protein kích thích phát triển để chữa mô tổn thương.

61. При пересадке сердца, печени или другого органа иммунная система реципиента может почувствовать инородную ткань и отторгнуть ее.

Khi bác sĩ ghép tim, gan hoặc một bộ phận khác, hệ miễn dịch của người nhận có thể nhận ra mô lạ và loại thải nó.

62. И наверное вам кажется, что чем больше их проходит через ткань, тем вероятнее развитие опухоли, или метастаза.

Và càng nhiều mạch máu trong mô, càng nhiều khả năng có ung thư hoặc di căn

63. Но сейчас появляются невероятные, футуристические материалы — пластик, меняющий форму, краска, проводящая электричество пигмент, меняющий цвет, светящаяся ткань.

Nhưng bây giờ chúng ta có những hợp chất đáng kinh ngạc và cực kỳ hiện đại này - những chất dẻo có thể thay đổi hình dáng, những loại sơn dẫn điện, những chất nhuộm đổi màu, những loại vải phát sáng.

64. Затем художник использует томпо — ватный тампон, покрытый шёлком, чтобы покрыть тушью ткань или бумагу для получения отпечатка.

Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

65. Электрическое поле — это не ионизирующая радиация, как рентгеновское излучение или пучок протонов, бомбардирующий ткань, чтобы разрушить ДНК.

Điện trường không phải là bức xạ ion như tia X quang hay là chùm tia proton huỷ hoại tế bào để làm rối loạn DNA.

66. Согласно другому предположению, эндометриоидная ткань попадает из матки в другие части тела через лимфатическую или кровеносную систему.

Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

67. Рождение человека было бы невозможно без способности матки делать столь существенное исключение из следующего правила: отвергать инородную ткань.

Nếu tử cung không có khả năng làm sự ngoại lệ quan trọng này đối với việc sa thải vật lạ, thì sự sinh sản của nhân loại không thể nào có được.

68. Мы берем эту ткань, выделяем из нее РНК используя некоторые не сложные технологии, а далее помечаем флюоресцентным маркером.

Chúng tôi dùng những mô này và tách RNA ra khỏi nó sử dụng vài kĩ thuật căn bản, sau đó chúng tôi gắn một đuôi phát huỳnh quang lên chúng.

69. Выразим это с помощью иной метафоры, представив себе социальные сети как колоссальную ткань рода человеческого– я связан с вами, вы с нею, а далее на бескрайние просторы – эта ткань выглядит как традиционное американское стёганое одеяло, сотканное из лоскутков удовлетворённых и разочарованных.

Để gợi lên một ẩn dụ khác, nếu bạn hình dung mạng xã hội như một tấm vải khổ lớn của loài người -- tôi nối với anh và anh với bà ấy, trải dài đến những khoảng vô hạn -- tấm vải này thực ra giống như một tấm chăn cổ của người Mỹ, và nó có nhiều mảng, những mảng hạnh phúc và không hạnh phúc.

70. Лен, из которого изготавливали льняную ткань, рос в Египте и Израиле (Бытие 41:42; Иисус Навин 2:6).

Cây lanh dùng để sản xuất vải lanh được trồng ở Ai Cập và Y-sơ-ra-ên (Sáng-thế Ký 41:42; Giô-suê 2:6).

71. Однако бывает, что наряды невесты и ее подружек не назовешь скромными — большие вырезы на платье или слишком прозрачная ткань».

Dù vậy, cũng có những trường hợp trang phục của cô dâu và phụ dâu không được nghiêm túc vì quá hở hoặc quá mỏng”.

72. Из Китая и Индии богатым римлянам доставляли шелк, хотя из-за стоимости перевозки шелковая ткань по цене равнялась золоту.

Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

73. Тот, кто создал универсальный перевязочный материал, более практичную ткань для пошива одежды или более экономичный автомобиль, достоин признания своих заслуг.

Tương tự thế, người phát minh ra chất liệu vải mặc thoải mái hơn hoặc một chiếc xe tiết kiệm nhiên liệu hơn cũng đáng được tôn vinh.

74. Я, как помешанная, обкручивала себя водопроводными трубами и нашла способ по- новому взглянуть на кожу и создать эту динамическую ткань.

Và tôi bị ám ảnh với ý tưởng làm mờ kích thước của cơ thể, nên bạn không thể thấy da kết thúc chỗ nào và môi trường bắt đầu ở đâu.

75. Фактически, имплантант более эффективен внутри организма, если он более пористый, так как в этом случае наша ткань врастётся в него.

Thường việc cấy ghép hiệu quả hơn trong cơ thể nếu nó xốp hơn, vì các mô trong cơ thể sẽ mọc lên từ nó.

76. Приносимых в жертву детей заворачивали в широкую ткань, иногда вместе с дарами, например с маленькими золотыми или серебряными фигурками лам.

Những đứa trẻ bị tế thần được bọc trong áo dài và đôi khi những món quà và vật thủ công được chôn chung, chẳng hạn như tượng con lạc đà cừu bằng vàng hoặc bạc.

77. Я, как помешанная, обкручивала себя водопроводными трубами и нашла способ по-новому взглянуть на кожу и создать эту динамическую ткань.

Và tôi bị ám ảnh với ý tưởng làm mờ kích thước của cơ thể, nên bạn không thể thấy da kết thúc chỗ nào và môi trường bắt đầu ở đâu.

78. И тогда в лёгком зарождается рак, пытаясь восстановить повреждение, благодаря активному размножению стволовых клеток, которые могут превратиться в ткань лёгкого.

Ung thư sẽ bắt đầu từ phổi nó cố sửa chữa -- vì bạn có thừa sự tăng trưởng của những tế bào này mang tiềm năng trở thành mô phổi.

79. И хотя плотность тканей груди обычно уменьшается с возрастом, почти у трети женщин плотная ткань груди сохраняется на годы после менопаузы.

Mặc dù mật độ mô vú thường giảm khi chúng ta già đi, có đến 1/3 phụ nữ vẫn có mô vú dày trong nhiều năm sau khi mãn kinh.

80. Если его используют в праведности, оно словно вплетается в ткань нашей плоти, становится частью нас самих всегда и при всех обстоятельствах.

Chức tư tế, khi được sử dụng trong sự ngay chính, với tư cách mô của cơ thể chúng ta, là một phần của chúng ta trong mọi thời điểm và mọi hoàn cảnh.