тенденция in Vietnamese

° тенд́енци|я ж. 7a
- (склонность) khuynh hướng, xu hướng, xu thế, ý hướng, chiều hướng
= им́еть ~ю có khuynh hướng (xu hướng, ý hướng, chiều hướng)
- (основная идея) tư tưởng chủ đạo, chủ ý
- (предвзятая мысль) dụng ý, thiên kiế

Sentence patterns related to "тенденция"

1. Но общая тенденция однозначна.

2. Естественная тенденция Александра пнуть, как управлять ".

Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

3. Повторюсь: неравенство в доходах — плохая тенденция.

Một lần nữa, thu nhập mất cân đối thì không hay ho gì.

4. Такая тенденция хорошо заметна в Европе.

Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

5. Есть тенденция возводить видных феминисток на пьедестал.

Chúng ta có xu hướng đặt các nhà nữ quyền lên bệ cao.

6. На деле, присутствовала тенденция отстранения от остального мира.

Thực tế, xu hướng không can thiệp tới các nước khác.

7. Но сейчас в этом вопросе наметилась опасная тенденция.

Nhưng có một xu hướng đáng tiếc đang xảy ra.

8. Есть такая тенденция: не выносить сор из избы.

Có người nói rằng điều gì xảy ra ở đâu thì ở lại đó.

9. Какая тенденция становится очевидной, согласно высказываниям различных экспертов?

Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

10. Но посреди это цифровой потасовки возникла странная тенденция.

Nhưng khi rơi vào tình huống đó, tôi bỗng thấy không quen thuộc.

11. Итак, эта наша тенденция, эта вроде бы естественная тенденция к изоляции, к тому, чтобы быть самими по себе, полностью разваливается в нашем современном мире.

Được rồi, chúng ta có xu hướng, một xu hướng có vẻ tự nhiên, về sự biệt lập, về việc giữ riêng cho mình, lao vào thế giới hiện đại.

12. Нет, эта тенденция развивается постепенно, в течение какого-то периода.

Đúng hơn, cái khuynh hướng này ngấm ngầm tiêm nhiễm qua thời gian.

13. Когда это произойдет, данная тенденция перегрузит мощности полиции на Западе.

Khi đó, nó là một khuynh hướng được thiết lập để lấn áp khả năng kiểm soát của chúng ta ở phương Tây .

14. «Тенденция личных замеров идёт намного дальше забот о диете и тренировках.

"Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền qua việc ăn kiêng và thể dục.

15. У человека есть тенденция черстветь по отношению к боли других людей.

Đó là cá tính của con người để trở nên cứng lòng trước nỗi đau của người khác.

16. Это тенденция, и если мы продолжим, если мы раскроем потенциал нашей молодёжи, наших женщин, пусть мы можем иногда оступиться или даже сбиться с пути, эта тенденция не изменится.

Một xu hướng và nếu chúng ta cứ duy trì, giải phóng người trẻ, nếu giải phóng phụ nữ, đôi lúc chúng ta bước lùi lại, hoặc đi sang ngang nhưng xu hướng thì sáng tỏ.

17. Те, кто были повержены метафоре субъекта проявили больше уверенности, что тенденция сохранится.

Những điều này cho thấy các phép ẩn dụ tác nhân có kì vọng cao hơn vì xu hướng giá có thể tăng cao.

18. После войн # года и # года тенденция возвращения сельских жителей стала еще более заметной

19. Такая, не без сарказма именуемая гуманитарным фаворитизмом, тенденция не содействует утверждению культуры мира.

20. Вызывает тревогу возникшая новая тенденция растущего ущемления правительством свободы выражения мнений в Интернете.

21. «Существует тенденция забрасывать изучение, как только учащийся крестится»,— предостерегает одна опытная проповедница.

Một chị có kinh nghiệm trong việc đào tạo môn đồ cảnh giác: “Chúng ta có khuynh hướng sao lãng việc học hỏi sau khi người học đã làm báp têm”.

22. Эти цифры свидетельствуют о том, что данная тенденция в ближайшее время уменьшаться не будет.

23. Что они действительно делают, так это усугубляют неравенство в доходах, и это плохая тенденция.

Lợi nhuận đó chỉ làm phức tạp thêm vấn đề thu nhập mất cân đối, và đó không phải là hay.

24. Эта тенденция представляет собой явное неповиновение библейскому повелению остерегаться обаятелей, вызывающих духов, и волшебников.

Rõ ràng là khuynh hướng này đi ngược lại lời Kinh-thánh khuyên tránh xa đồng cốt và những kẻ coi bói chuyên nghiệp.

25. Такая, не без сарказма именуемая гуманитарным фаворитизмом, тенденция не содействует утверждению культуры мира

26. Тенденция такова, что, чем больше женщин занимает высокие должности, тем шире их участие в международных совещаниях

27. Вопреки этому ко времени Иисуса Христа существовала явная тенденция истолковывать разумные заповеди Бога самым неразумным образом.

Tuy nhiên, đến thời của Chúa Giê-su, người ta có khuynh hướng mạnh mẽ là lấy các điều răn hợp lý của Đức Chúa Trời rồi đem ra giải thích theo cách hết sức phi lý.

28. Вопреки романтическим фантазиям, необитаемых островов не существует; уже наблюдается тенденция к повышению плотности населения островов.

29. Очевидно, что тенденция ожирения переживает экспоненциальный рост в опасном направлении, вовлекая тем самым огромные расходы.

Rõ ràng xu hướng béo phì đang tăng theo cấp số nhân, kéo theo chi phí khổng lồ.

30. Сохраняется общая тенденция к снижению индекса цен на сырьевые товары, являющиеся предметом экспорта развивающихся стран.

31. Широкий масштаб эта тенденция обрела в 1960-е годы, этот период впоследствии назвали зеленой революцией.

Phương thức canh tác này bắt đầu lan rộng vào thập niên 1960 với tên gọi là cách mạng xanh.

32. 12 Одной опасностью, от которой нужно предохранять стадо Бога, является настоящая тенденция к беспринципному, безнравственному образу жизни.

12 Một nguy hiểm mà bầy chiên của Đức Chúa Trời cần phải được bảo vệ là khuynh hướng đi theo những hành vi vô luân và thiếu đạo đức đang thịnh hành ngày nay.

33. Наблюдается позитивная тенденция в области экономического роста, который в последние годы составляет в среднем 5 процентов ежегодно.

34. Тенденция современных средств массовой информации к обобщению, искажениям и сенсации с целью подороже продать новости, не помогает делу.

35. Ученые не могут с уверенностью сказать, был ли 1998 год аномальным или эта разрушительная тенденция будет существовать и дальше.

36. В самом деле, если вы посмотрите на опросы, то видно, что имеется тенденция к уменьшению поддержки свободной торговли на Западе.

Sự thật, nếu bạn nhìn vào bầu cử, nó cho thấy chiều hướng từ chối ủng hộ tự do thương mại tại Phương Tây.

37. В последние время эта тенденция пошла на спад из-за продолжающегося роста населения в Токио и высокой стоимости жизни там.

Xu hướng này đã bắt đầu chậm dần đi do sự bùng nổ dân số ở Tokyo và mức sống đắt đỏ ở đó.

38. Несмотря на то, что темпы роста экспорта заметно колебались для конкретных стран и товаров, общая тенденция до # года носила понижательный характер

39. Эта тенденция, похоже, является свидетельством растущей преднамеренной модели поведения оккупирующей державы, призванной помешать нормальному школьному обучению, особенно получению среднего образования.

40. Тенденция в сфере импорта Соединенных Штатов Америки из этого региона показывает, насколько международный финансовый кризис затрагивает экономику стран региона через посредство торговли.

41. Вдобавок к этому он чувствовал, что окружающие люди недостаточно дружелюбны по отношению к иностранцам,— такая тенденция наблюдается во многих крупных городах современной Европы.

Sự cô đơn càng đè nặng khi anh cảm thấy người ta nói chung không thân thiện với người từ xứ khác đến, điều mà nhiều người cảm thấy tại nhiều thành phố lớn ở Âu Châu hiện đại.

42. За последнее десятилетие наблюдается тенденция снижения коэффициента абортов более чем в 3 раза (223 на 1000 живорожденных в 1995 году до 84,4 – в 2002 году).

43. Такая тенденция была особо заметной в лагерях беженцев и рядом с ними, где число раненых возросло с 38 — в 2012 году до 486 — в 2013 году.

44. По словам авторов, такая тенденция «кажется закономерным результатом того, что сегодняшнее общество в основном нацеливает молодежь на развлечения, не ожидая от нее какой-либо отдачи».

Tác giả lưu ý rằng thái độ này “dường như là phản ứng tự nhiên khi sống trong một thế giới thường mang lại thú vui cho giới trẻ hơn là đòi hỏi điều gì nơi các em”.

45. Если эта тенденция сохранится или получит еще более широкое распространение, она вполне может стать контрпродуктивной для всех благих намерений в деле обеспечения равенства между мужчинами и женщинами

46. Воздействие таких событий было наглядно продемонстрировано в некоторых странах с переходной экономикой, где среди населения трудоспособного возраста возрос уровень смертности и наметилась тенденция к сокращению продолжительности жизни мужчин

47. Общая понижательная тенденция по всему региону в том году вызвала структурные проблемы, такие как усиление неравенства, нехватка энергии и недостаточность инфраструктуры, вызванные политическими ошибками прошлого и неадекватной политической реакцией.

48. В этом отношении налицо также аберрантная тенденция к совершению нападений на персонал Организации Объединенных Наций, с тем чтобы воспрепятствовать оказанию гражданскому населению помощи и за счет этого обрести политические преимущества.

49. Одним из примеров в этом отношении является тенденция, бытующая в государствах-участниках, рассматривать торговлю детьми в одном ряду с другими незаконными видами деятельности и, в частности, с контрабандной перевозкой детей.

50. К числу таких вопросов относится наметившаяся в последнее время тенденция вступления в брак в более позднем возрасте (как среди женщин, так и мужчин), о чем свидетельствуют приведенные ниже статистические данные: