тем in Vietnamese

° тем I
- Т ед. от тот, то и Д мн. от тот, та, то (см. тот )
° тем II
- нареч. càng
= ~ л́учше càng tốt
= ~ х́уже càng xấu
- в составе сложного союза:
= чем..., ~... càng... càng..., ... bao nhiêu... bấy nhiêu
= чем скор́ее, ~ л́учше càng nhanh càng tốt, nhanh bao nhiêu tốt bấy nhiêu
-
= ~ б́олее, что... hơn nữa, nhất là, huống chi, huống hồ, phương chi
= ~ не м́енее tuy nhiên, tuy thế, tuy vậy, song le, thế nhưng

Sentence patterns related to "тем"

1. Чем короче столбец, тем меньше ангиогенез, тем лучше.

Vì vậy cột càng ngắn, thì sự tạo mạch càng ít -- đó là điều tốt.

2. К тем брусьям.

Vào cái thanh này.

3. Чем больше банных, тем лучше аналитика, тем меньше вероятность террористических атак.

Mọi dữ liệu, mọi phân tích, và ít có khả năng bị khủng bố tấn công hơn.

4. Между тем, Ра.

Tuy nhiên, R. Ya.

5. Ну, тем лучше!

Coi bộ được đó.

6. Чем больше – тем лучше.

Càng đông càng vui.

7. Чем больше он смотрел видеозапись, тем больше знакомился с тем, что было рассказано.

Càng xem băng này, anh càng quen thuộc với những gì anh nghe.

8. Не верьте тем, мужчины!

Đừng tin những kẻ đó!

9. Чем быстрее, тем лучше.

( ý là chết nhanh còn hơn sống ở địa ngục này )

10. Тем лучше для нас.

Vậy càng tốt cho ta.

11. Не тем местом думал.

12. Чем больше мы боимся, тем более становимся уязвимыми, и тем больше мы боимся.

Chúng ta càng sợ, chúng ta càng dễ bị tổn thương, và chúng ta càng lo sợ.

13. Чем толще объект, тем больше излучения он требует и тем больше времени нужно.

Vật thể càng dày thì càng cần nhiều phóng xạ, và thời gian.

14. Тем более в Сочельник.

Nhất là lại vào Giáng sinh nữa.

15. Довольствуйтесь тем, что имеете.

Bằng mặt, bằng cả lòng.

16. Чем больше, тем веселее.

Càng đông càng vui.

17. Довольствоваться тем, что есть

Lấy điều mình có làm đủ rồi

18. Чем больше народу, тем веселее.

Thêm bạn càng vui mà.

19. Чем меньше крови, тем лучше.

Càng ít máu càng tốt.

20. Водораздел лежит между тем, чтобы что-то делать, и тем, чтобы не делать ничего.

Khoảng cách giữa làm bất cứ việc gì và chẳng làm gì cả.

21. Я невероятно горда тем, что я маленький человек, тем, что я унаследовала заболевание ахондроплазии.

Tôi thực sự rất tự hào khi là một người nhỏ bé thừa hưởng căn bệnh Achondroplasia.

22. Постирать перед тем, как носить.

Giặt trước khi mặc lần đầu.

23. А Дейзи тем временем одевалась

Trong lúc Daisy đang thay đồ

24. Я скучаю по тем ощущениям.

Em nhớ việc làm người phụ nữ thứ ba.

25. Она сбежала с тем лучником.

Nó đã cùng bọn cung thủ cao chạy xa bay.

26. Чем меньше слов, тем лучше.

Càng ít chữ thì càng tốt.

27. Между тем кругом царило насилие.

Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

28. Работаем с тем, что имеем.

Chúng ta tùy cơ ứng biến.

29. Чем старее антиквариат, тем лучше.

Càng cổ càng hay.

30. Наполняем ум тем, что похвально

Làm tâm trí tràn đầy những điều đáng khen

31. Не отплачивай им тем же.

Đừng trả đũa.

32. Перед тем, как меня стошнило.

Trước khi tôi nôn, tôi đã gọi Scotch.

33. Чем больше людей, тем лучше.

Càng đông càng vui.

34. Чем меньше знают, тем лучше.

Càng ít người biết càng tốt.

35. Тем паче, вон тот негрила.

Đặc biệt lại là tên da đen kia.

36. Тем более об их чарах.

Và thậm chí còn tệ hơn về sắc đẹp của họ.

37. Чем выше качество роликов, тем дольше они скачиваются и тем больше места занимают на устройстве.

Video có chất lượng cao có thể tốn thêm dữ liệu, thời gian để xuất hiện trong phần Video tải xuống và chiếm dụng nhiều bộ nhớ hơn trên thiết bị.

38. Мы обычно не примиряем это к тем, кого считаем другими, или тем, кто нам противен.

Chúng ta thường không dùng nó với người mà chúng ta cảm thấy khác hay ta thấy ghê tởm.

39. Ситуация такова, что имеется разрыв между тем, что знает наука и тем, что практикует бизнес.

Nếu các bạn nhìn vào khía cạnh khoa học, sẽ thấy sự không tương xứng giữa những gì khoa học biết và những gì các doanh nghiệp làm.

40. Открыть папку тем KDE IceWM

Mở thư mục chứa chủ đề IceWm của KDE

41. Чем более обобщенно, тем лучше.

Càng chung chung càng tốt.

42. Чем больше шаров, тем заметнее.

Nhiều bong bóng, dây.

43. Вкратце, чем больше мы чувствуем общность, тем больше доверяем друг другу, тем легче перераспределять благосостояние государства.

Một cách căn bản, càng nhiều người thấy rằng họ như nhau, họ càng tin tưởng lẫn nhau, họ càng có thể có một nhà nước phân chia lại phúc lợi.

44. Тем не менее дело не исчерпывается тем, чтобы что-то посадить, пусть даже в наилучшую почву.

Tuy nhiên, công việc không chấm dứt một khi cây được trồng dù nơi đất tốt nhất.

45. Последующие консилиумы оканчивались тем же советом.

Những lần đi khám tiếp theo sau đó kết thúc với cùng một lời khuyên đó.

46. Тем что тебя засадят в тюрьму?

Bằng cách vào tù?

47. Позволь мне отплатить тебе тем же.

Lần này hãy để tôi tới đó vì cậu.

48. Только не становись тем же солдафоном.

Phải, nếu bảnh có nghĩa là ngu ngốc.

49. А между тем, где все самки?

Nhưng trong lúc đó, con cái ở đâu?

50. Насколько опасно руководствоваться тем, что видим?

Bước đi bởi mắt thấy—Nguy hiểm thế nào?