тащить in Vietnamese

° тащ́ить несов. 4c‚(В)
- (волочить) kéo lê, kéo, lôi
= ~ л́одку воен. в́оду kéo (lôi, kéo lê) thuyền xuống nước
= ~ что-л. за собой kéo lê (kéo, lôi) cái gì theo sau
- разг. (нести что-л. тяжёлое) bê, xách, mang
= с труд́ом ~ чедом́ан lễ mễ xách va-li, khó nhọc mang chiếc va-li
- (тянуть за собой) kéo đi, lôi đi, kéo theo, lôi theo
= букс́ир т́ащит б́аржу tàu kéo lôi theo chiêc sà-lan, chiếc tàu kéo chiếc phà
= ~ коѓо-л. за́ р́уку cầm tay ai kéo đi
- (извлекать) kéo... ra, lôi... ra, kéo... lên, lôi... lên; (вытаскивать) nhổ... ra, nhổ
= ~ ведр́о из кол́одца kéo xô lên khỏi giếng, kéo thùng ra khỏi giếng
= ~ зуб nhổ răng
- разг. (красть) lấy cắp, ăn cắp, đánh cắp, thó, nẫng, xoắy, cuỗm, thủ

Sentence patterns related to "тащить"

1. Мне ее силком тащить пришлось выпрашивать сладости.

Tôi phải kéo lê nó để ra ngoài... và chơi cho kẹo hay bị ghẹo đấy.

2. Думаешь, я буду тебя тащить, да еще и приплачивать?

Ông nghĩ là tôi sẽ giữ ông và trả lương cho ông ư?

3. Зачем нам тащить её с собой?

4. Я не должен был тебя сюда тащить.

Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

5. Поверить не могу, что придется тащить туда твой неуклюжий зад.

Tôi không tin được là tôi phải kéo theo một thằng ngốc lên trên đó.

6. ИЗОБРАЖЕННЫЕ здесь два вола обладают большой силой, благодаря чему могут легко тащить тяжелые грузы.

HAI con bò đực trong hình này rất khỏe mạnh, nên có thể dễ dàng kéo những vật nặng.

7. Надеюсь, Мо не пришлось для этого тащить тебя на аркане.

Hy vọng Moe không bẻ tay để bắt em làm thế.

8. Два дня назад я видел машину, она смогла бы тащить цистерну.

9. Кроме того, вы можете кликнуть дважды и тащить мышку, выделяя пословно всё, что нужно.

Bạn còn có thể nhấp đôi, kéo chuột để làm nổi thêm từng từ một trong khi bạn kéo chuột.

10. Явно не желание тащить в постель любую, кто от тебя в восторге, могучий Разитель Львов.

Yêu không phải là lên giường với tất cả các cô gái đã đá mắt với chàng, hởi dũng sĩ diệt sư tử cao quý.

11. Если заставить корову тащить телегу, она будет обливаться потом, но дотащит ее.

Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

12. Вы думаете это нормально тащить бессознательную девушку в комнату и насиловать ее?

Ông nghĩ nó bình thường để đưa gái bất tỉnh vào phòng và hiếp dâm sao?

13. Твой долг - гнать попрошаек от ворот, а не тащить их в мои покои.

Cậu tưởng là xua đuổi đám ăn xin ra khỏi cổng... là không lôi kéo chúng vào phòng ta.

14. Но, если тебя будут тащить в чужую тачку, оцарапай их хорошенько, как я тебя учил.

Nhưng nếu có ai đó muốn vào xe của con... hãy cho họ thấy cú cào mà bố đã dạy con.

15. Словно большой паровоз, считавший ниже своего достоинства тащить вагоны через гору, Сэм Брэннен заботился не о созидании Царства Божьего.

Cũng giống như cái đầu máy xe lửa lớn mà không hạ mình để kéo các toa xe lên núi, Sam Brannan không chú tâm đến việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

16. Чидестер, член Лагеря Сиона, вспоминал: “Лагерь Сиона, проходя через штат Индиана, должен был преодолеть труднопроходимые болота; поэтому нам пришлось привязать веревки к фургонам, чтобы помогать тащить их, и Пророк был первым, кто босиком тащил веревку.

Chidester, một trại viên cùa Trại Si Ôn, đã thuật lại: “Trại Si Ôn, khi đi ngang qua Tiểu Bang Indiana, đã băng qua các đầm lầy đầy bùn xìn; do đó chúng tôi phải côt những sợi dây thừng vào các chiêc xe kéo để giúp các chiêc xe này vượt qua được các đầm lầy đó, và Vị Tiên Tri là người đầu tiên đi chân không kéo sợi dây thừng.

17. В сказке говорится, что мимо проезжал большой паровоз для пассажирских поездов, и его попросили перевезти вагоны на другую сторону горы, но и он не снизошел до того, чтобы тащить маленький поезд.

Câu chuyện kể rằng một cái đầu máy xe lửa lớn chở hành khách đi ngang qua và được nhờ kéo các toa xe lửa lên núi, nhưng nó không chịu hạ mình để kéo chiếc xe lửa nhỏ.

18. Когда мы стали тащить свои ручные тележки вверх по холму, я взглянула на наших братьев, носителей священства, молодых и старых, которые выстроились вдоль тропы, сняв шляпы в знак уважения к женщинам.

Trong khi chúng tôi bắt đầu kéo các chiếc xe kéo tay, tôi nhìn lên và thấy những người nắm giữ chức tư tế của chúng tôi, già lẫn trẻ, đứng dọc theo hai bên con đường mòn, lễ phép ngả mũ cúi chào các phụ nữ.

19. Он был полон решимости продвигаться вперед право на свою сестру, тащить на ее платье, и указывают на ее таким образом, что она может по- прежнему приходят с ее скрипка в его комнату, потому что здесь никто не ценил рассказ, как он хотел, чтобы его оценить.

Ông đã quyết định tiến tới với em gái của mình, kéo mạnh ăn mặc của mình, và chỉ cho cô ấy theo cách này rằng mình vẫn có thể đi kèm với violin của cô vào phòng của mình, bởi vì ở đây không có giá trị buổi biểu diễn như ông muốn giá trị của nó.