таков in Vietnamese

° таќов мест.
- như thế, như vậy, như thế đấy, như vậy đó
= ~́ы ф́акты những sự kiện như thế đấy, những sự thật như vậy đó
= все он́и ~́ы chúng nó như thế cả
= он не ~, как вы д́умаете nó không phải như anh tưởng đâu, cậu ta không phải là người như anh nghỉ đâu
= и был ~ và biến mất, rồi chốn tiệt, và mất hút, và mất tăm, và biền biệt tăm hơi

Sentence patterns related to "таков"

1. Ќаверное, таков путь дао.

Tôi đoán đó là con đường của Đạo.

2. Разве таков Ночной Дозор?

Đó là bộ mặt thật của lũ Tuần Đêm à?

3. Каков отец, таков и сын.

"Cha nào con nấy."

4. Таков аргумент политолога Джеймса Пейна.

Đây là nội dung bài tranh luận của nhà khoa học chính trị James Payne.

5. Каков отец — таков и сын.

Cha nào con nấy.

6. Таков у них исконный способ гадания.

Những giả định như vậy là lý tưởng hoá.

7. Таков ответ в случае отсутствия рецепта.

Đấy là điều không có trong kịch bản.

8. Ответ таков: это значит достаточно много.

Câu trả lời là nó có tầm ảnh hưởng rất lớn.

9. Вот таков контекст второго письма Тимофею.

Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

10. Таков конечный результат тысячелетий человеческого правления.

Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

11. Какое дерево взрастишь, таков будет и забор.

Ăn cây nào rào cây nấy.

12. Для меня ответ таков: Это – Божье счастье.

Đối với tôi, câu trả lời cho câu hỏi này là hạnh phúc của Thượng Đế.

13. Он таков: это зелье состоит из многих вещей.

Cọ phẳng: loại cọ gồm nhiều loại.

14. Недаром говорится: каков отец, таков и сын.

Điều này thật đúng với câu ngạn ngữ “cha nào con nấy”.

15. Действительно, таков был основной смысл повеления, данного Богом Ною.

Thật vậy, đó là ý nghĩa đầu tiên của mệnh lệnh Đức Chúa Trời ban cho Nô-ê.

16. Я пошла воевать вместо отца - таков был мой долг.

Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

17. Таков сегодняшний мир (Откровение 12:12). Неприятности и огорчения проверяют качество нашей веры.

(Khải-huyền 12:12) Những tình trạng xáo trộn thể chất và tình cảm như thế thử thách đức tin của chúng ta.

18. И ответ был таков: «Чтобы ответить на этот вопрос, нужно иметь свидетельские показания.

Và câu trả lời nhận được là: "Một câu hỏi như vậy thì cần có bằng chứng để trả lời.

19. «Святой Панкраций принес счастье в Мадрид» — таков был заголовок испанского еженедельника ABC интернационального издания.

20. Таким образом, лейтмотив таков — необходимо, чтобы удовлетворено было как можно большее число людей, а не единицы.

Ông muốn nhắn gửi tới chúng ta rằng bạn phải dành nó cho nhiều và nhiều người hơn, chứ không phải chỉ một số ít người.

21. Он таков: «Эра постправды — это действительно новая эра или просто очередной пиковый момент в нескончаемом потоке?»

“Liệu kỷ nguyên hậu-sự thật có thật là một kỷ nguyên hoàn toàn mới hay không, hay cũng chỉ là một cao trào hay một khoảnh khắc trong xu thế kéo dài vô tận?”

22. Но ведь экспоненциальный рост по самой своей сути таков, что, как только достигнута точка перегиба, рост идёт взрывообразный.

23. Согласно Кули, ответ террористов был таков: «Деньги ничего для нас не значат, наши жизни ничего для нас не значат».

Theo Cooley, câu trả lời là "tiền không có ý nghĩa gì với chúng tôi; mạng sống của chúng tôi cũng không có ý nghĩa gì."

24. Еще один принцип, который можно узнать из Ефер 3, таков: Проявляя веру в Господа, мы приближаемся к Нему.

Một nguyên tắc quan trọng khác mà các em có thể học được từ Ê The 3 là như sau: Khi sử dụng đức tin nơi Chúa, thì chúng ta sẽ tiến đến gần với Ngài hơn.

25. В общем, план таков – возвращаемся в Ньютон-Хэйвен окучиваем Золотую Милю и на этот раз добираемся до " Конца Света ".

Được rồi, kế hoạch là, chúng ta quay trở lại Newton Haven, và hoàn thành Chặng Đường Vàng và cùng lúc đó, chúng ta sẽ đi đến Tận Cùng Của Thế Giới.

26. Таков механизм снижения кровяного давления, благодаря которому также происходит и расширение коронарных артерий, чтобы кровь свободно поступала к сердцу.

Đây là cơ chế mà bạn giảm huyết áp, qua đó bạn giãn các động mạch vành ngoài ra, để cho máu được cung cấp đến tim

27. Вот так он выглядел в самом начале. Это можно назвать Интернетом белых мужчин среднего возраста — таков был основной контингент.

Nó giống như Internet lúc thời kỳ đầu Và bạn có thể gọi nó là Internet của người trung niên da trắng, trung niên da trắng.

28. И способ представления информации таков: все данные разбиваются на небольшие элементы, которые представляются в виде импульсов на разных нейронах.

Và cách mà chúng biểu diễn thông tin là chúng phá vỡ thông tin thành các mảnh nhỏ các mảnh này được biểu diễn bởi các xung và các nơ- ron khác

29. 25 Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделённый от грешников и поставленный Правителем над Небесами.

25 Vì một thầy tư tế thượng phẩm như thế mới hợp với chúng ta; Ngài thánh khiết, không hiểm ác, không ô uế, biệt khỏi kẻ có tội, và được đặt làm Đấng Cai Trị các tầng trời;

30. Тогда мы поняли, что, возможно, мы задавали неправильный вопрос, и правильный вопрос таков: могут ли индийцы, находящиеся вне Индии, заниматься новаторством?

Vậy là tôi nhận ra rằng có thể chúng tôi đã đặt sai câu hỏi , và câu hỏi đúng là, liệu những người Ấn Độ được giáo dục ở nước ngoài có thể làm những công việc sáng tạo?

31. Один значимый принцип, который можно почерпнуть из наставлений Господа, таков: когда мы проявляем огромную веру в слово Господа, Он благословляет нас новыми откровениями.

Một nguyên tắc quan trọng chúng ta có thể học được từ lời khuyên dạy của Chúa là khi chúng ta sử dụng đức tin lớn lao nơi lời của Chúa, thì Ngài sẽ, trong kỳ định và cách riêng của Ngài, ban phước cho chúng ta với thêm sự mặc khải.

32. Ваше путешествие по жизни шло по ухабам, через объезды, изгибы и повороты – таков результат жизни в падшем мире, предназначенном быть местом нашего спасения.

Cuộc sống của các chị em đầy dẫy những khó khăn và thay đổi bất ngờ, hầu hết là do cuộc sống trong một thế giới suy thoái, là nơi được dành để thử thách.

33. В целом расклад таков: 50 процентов всех жертв насилия погибают в результате самоубийств, 30 процентов — в результате убийств и 20 процентов — в результате войн.

Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

34. Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

“Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

35. Механизм таков: когда крупнейшая турбулентная структура достигает определенного размера, энергия начинает перетекать в волны Россби, а не в структуру большего размера, обратный каскад останавливается.

Quá trình này hoạt động như sau: khi các cấu trúc nhiễu loạn lớn nhất đạt đến một kích cỡ nhất định, năng lượng bắt đầu chảy vào sóng Rossby thay vì các cấu trúc lớn hơn, và hiệu ứng thác nghịch đảo bị dừng lại.

36. Мой вопрос к вам таков: если 6 компаний контролируют 90% американского рынка вещания, насколько они влияют на то, что вам позволено смотреть каждый день?

Vậy thì câu hỏi của tôi với các bạn là, nếu sáu công ty kiểm soát 90% truyền thông Mỹ, thì họ có bao nhiêu tầm ảnh hưởng đến những thứ bạn được phép xem mỗi ngày?

37. Таков новый подход к преодолению проблем в области прав человека, заменяющий тяжелое наследие политизации, применения избирательных подходов и двойных стандартов, которыми характеризовалась работа Комиссии по правам человека.

38. В этом послании он предельно ясно объяснил, что настоящим является «тот иудей, кто таков внутри, и то обрезание, которое делается на сердце духом» (Римлянам 2:28, 29).

Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

39. Меня самого вырастила овдовевшая мать, и я на собственном опыте знаю, что это не всегда достижимо, но таков идеал, к которому нужно стремиться при любой возможности.

Là một đứa con được nuôi dưỡng bởi một người mẹ góa, tôi biết rõ rằng điều này không phải lúc nào cũng có thể đạt được, nhưng đó là lý tưởng cần phải được tìm kiếm bất cứ khi nào có thể được.

40. Один из принципов, которые можно почерпнуть из событий в жизни нефийцев, таков: забывая о полученном духовном опыте, мы становимся более уязвимыми для искушений и обманов сатаны.

Một trong các nguyên tắc chúng ta có thể học được từ điều đã xảy ra cho dân Nê Phi là nếu chúng ta quên những kinh nghiệm thuộc linh trước đây, thì chúng ta sẽ dễ bị Sa Tan cám dỗ và lừa dối hơn.

41. Это и есть звуки вибрирующего пространства, и они будут исходить из этих черных дыр со скоростью света, пока они затихают и сливаются в одну вращающуюся, тихую черную дыру — таков исход.

Chúng cơ bản là những âm thanh của không trung , và chúng sẽ đi ra từ những hố đen này với vận tốc ánh sáng khi chúng kết hợp lại và tạo ra âm thanh đến một hố đen tĩnh lặng vào cuối ngày.

42. В конце концов, приблизительно в 600 г. до Р. Х., они сошли с Господних путей и истребили друг друга; таков был финал Иаредийской цивилизации, просуществовавшей приблизительно 1 600 лет.

Cuối cùng họ rời bỏ những đường lối của Chúa và hủy diệt nhau vào khoảng 600 năm trước công nguyên, như vậy kết thúc khoảng 1.600 năm nền văn minh của dân Gia Rết.

43. Духовный аспект плана восстановления, описанный в Алма 40:3–5, таков: Мы будем восстановлены к счастью или несчастью в соответствии с тем, что мы делали и к чему стремились в земной жизни.

Khía cạnh thuộc linh của kế hoạch phục hồi được mô tả trong An Ma 40:3–5 là: Chúng ta sẽ được phục hồi hoặc là với niềm hạnh phúc hoặc là nỗi đau khổ tùy theo việc làm và ước muốn của chúng ta trên trần thế.

44. Как однажды писалось в журнале «Ньюсуик», «мы живем в век нравственного релятивизма», и преобладающий нравственный климат таков, что «все представления о добре и зле стали делом личного вкуса, душевного настроя или культурного происхождения».

Tạp chí Newsweek có nói: “Chúng ta sống trong một thời đại của thuyết đạo đức tương đối,” và nói thêm rằng thái độ luân lý đang thịnh hành “đã biến tất cả các ý tưởng về điều đúng và sai thành vấn đề của sở thích cá nhân, sở thích tình cảm hoặc sự lựa chọn văn hóa”.

45. Он сказал: «О, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю» (Исход 3:11; 4:1, 10).

Ông thưa cùng Đức Chúa Trời rằng: “Ôi! lạy Chúa, từ hôm qua, hôm kia, hay là từ lúc Chúa phán dạy kẻ tôi-tớ Chúa, tôi vẫn chẳng phải một tay nói giỏi, vì miệng... tôi hay ngập-ngừng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:11; 4:1, 10, NW).

46. Ответ шута незадачливым покупателям, которым он обещал, что они обретут дар ясновидения, был таков: — А что я вам говорил? — Ты говорил нам, что мы сразу станем ясновидящими. — Вы же ими и стали.

Đế sai Tiểu trủng tể Vũ Văn Hiếu Bá nói với Hiến rằng: “Ngôi vị tam công, nên dành cho người hiền trong hoàng thất, nay muốn lấy chú làm Thái sư, chú chín (tức Vũ Văn Thuần) làm Thái phó, chú mười một (tức Vũ Văn Đạt) làm Thái bảo, chú thấy như thế nào?”

47. Давайте будем помнить, что мудрость Божья часто кажется людям безумием, но величайший из уроков, которым мы можем научиться в этой бренной жизни, таков: если Бог говорит, а мы повинуемся, то мы всегда будем правы.

Cầu xin cho chúng ta nhớ rằng sự thông sáng của Thượng Đế luôn luôn dường như là điều rồ dại đối với loài người; nhưng bài học lớn lao nhất mà chúng ta có thể học được trên trần thế là khi Thượng Đế phán bảo và chúng ta vâng theo, thì chúng ta sẽ luôn làm đúng.

48. Ответ – вы его знаете – таков: это можно сделать с помощью Таинств, потому что вера рождается в нас и укрепляется благодаря Таинствам, в первую очередь через Таинства христианского посвящения: Крещение, Миропомазание и Евхаристию, которые являются взаимодополняемыми и неотделимы друг от друга (ср.

Câu trả lời, như caùc con đã biết, là đây: Chúng ta có thể làm được việc đó nhờ các Bí tích, bởi vì đức tin được nảy sinh và được củng cố nhờ các Bí tích, đặc biệt các Bí tích khai tâm Kitô giáo: Thánh Tẩy, Thêm Sức và Thánh Thể, các Bí tích này bổ sung cho nhau và không thể tách lìa nhau (x.

49. Царь Вениамин многому учил свой народ (об этом говорится в Мосия 4:9–30, но один из самых важных принципов, которому он обучал, таков: Если мы смиряем себя перед Богом и стремимся развивать в себе качества, присущие Христу, мы можем сохранять отпущение своих грехов.

Vua Bên Gia Min dạy cho dân ông nhiều điều, như đã được ghi lại trong Mô Si A 4:9–30, nhưng một trong các nguyên tắc quan trọng nhất mà ông dạy là: Nếu hạ mình trước Thượng Đế và cố gắng phát huy các thuộc tính giống như Đấng Ky Tô, thì chúng ta có thể giữ gìn sự xá miễn các tội lỗi của chúng ta.