так-то in Vietnamese

° т́ак-то нареч.
- (таким образом) như thế đấy
= ~ он сл́ушает ! ối dào, nó nghe như thế đấy!
-
= не ~ không... lắm, không đến nỗi... lắm
= я не ~ стар tôi không đến nỗi già lắm
= ~ вот thế đấy

Sentence patterns related to "так-то"

1. Так-то, неудачники!

Phải đó, biết thân chưa?

2. Так-то лучше.

Cái này tốt nhất.

3. Мне так-то Пульцер перепадал.

Một phóng viên thắng giải Pulitzer.

4. Если так, то за какой проступок?

Nếu vậy, là vì tội gì?

5. ј раз так, то товар дефицитный.

Như thế độ quý hiếm sẽ cao hơn.

6. Зашибись как жила, вот так-то!

Một cuộc sống sướng hết biết!

7. А раз так, то зачем им завидовать?

Há chúng ta lại ghen tị với chúng sao?

8. А если так, то примени следующие советы:

Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

9. Однако плазму не так-то легко сжать.

Tuy nhiên, rất khó nén plasma.

10. И так- то вот гнием мы каждый час.

Và rồi thời gian trôi đi, chúng ta già nua rồi chết đi.

11. Его не так- то много в тропиках, майор

Đến vùng nhiệt đới thì quý lắm, thiếu tá ạ

12. Если это так, то они проявляли притворное раскаяние.

Nếu vậy, họ chỉ giả vờ ăn năn.

13. Погасить задолженность в сне не так-то легко.

Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

14. Так, то, что безумный Артур Свенсон бормотал снова и снова.

Được rồi, vậy, đây là những thứ điên khùng mà Arthur Swenson... đã lẩm bầm suốt.

15. Ревекка: «Если так, то зачем мне жить?» (Бытие 25:22).

Rê-bê-ca: ‘Nếu thế này, thì tôi sống mà làm gì?’.—Sáng-thế Ký 25:22, NTT.

16. Если так, то я бы удалил это родимое пятно с носа.

Vì nếu anh làm ra tiền thì... anh sẽ hất con chuột đó ra khỏi mũi mình.

17. Если это так, то в первоисточнике, вероятно, говорилось: «... Сын халдея Арфаксада».

Nếu đúng thế, trong bản gốc có thể được đọc là “con trai của người Canh-đê A-bác-sát”.

18. Даже если это так, то разве жестокие игры ее не усугубляют?

Tuy nhiên, phải chăng những trò chơi hung bạo vẫn góp phần làm gia tăng vấn đề này?

19. 14 Петр попытался вытащить невод, но это оказалось не так-то легко.

14 Khi bắt đầu kéo lưới lên, Phi-e-rơ thấy lưới nặng ngoài sức tưởng tượng.

20. Вообще, если я считаю, что что-то не так, то перепроверяю трижды.

Nói chung, nếu tôi nghĩ cái gì đó bị sai sai, tôi liền tự chất vấn 3 lần.

21. Если это так, то я должен уволить Томаса, нашего бессменного координатора систем безопасности.

Trong trường hợp đó, tôi phải đuổi Thomas, bảo vệ đã làm việc cho ta trong thời gian dài.

22. Ну так то, что он мертвый вроде как вычеркивает его из подозреваемых, нет?

Ừ, chết thế rồi thì cũng coi như ngoại phạm giết người được chứ?

23. Боюсь, что если что-то пойдет не так, то мою голову положат на плаху.

Nó mà không đạt yêu cầu thì e là bị đuổi việc mất thôi.

24. А если и так, то ты самая современная модель, и у человечества нет шансов.

Em giống như một hình mẫu cực kì tiên tiến, và loài người không có cửa đâu.

25. 3 И если не будет так, то вся Земля будет совершенно опустошена по пришествии Его.

3 Bằng không thì cả thế gian này sẽ bị tận diệt khi Ngài đến.

26. Если так, то вы думаете, что его план будет большим, чем поедание орешков в темноте?

Cậu có nghĩ kế hoạch vĩ đại của hắn khá hơn là ngồi ăn hạt dẻ?

27. Я знаю, у нас не так-то много дронов, но, может, отправишь одного осмотреть квадрат?

Tôi biết giờ ta đang thiếu máy bay, nhưng xin điều một chiếc đi rà soát khu vực.

28. А раз так, то неудивительно, что в наш век, полный бедствий и войн, люди продолжают голодать.

Vậy thì không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy nạn đói liên tiếp xảy ra, vì thế kỷ chúng ta chịu quá nhiều tai ương và chiến tranh.

29. Если это действительно так, то Богу должны быть известны и радость, и ликование человеческой души тоже.

Và nếu điều này là sự thật, Chúa cũng phải biết đến niềm vui và sự tán dương của tinh thần con người.

30. Если дело обстоит именно так, то с правовой точки зрения в упомянутой фразе нет никакой необходимости

31. Если бы это было так, то мне бы позвонил мой человек, а ты был бы уже мертв.

Nếu là đúng, Tôi đã nhận được điện thoại từ người của tao rồi và mày chết chắc.

32. Ощипать листья на верхушке дерева для жирафа не проблема, а вот попить ему не так-то просто.

Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

33. Если её используете, и сделаете прогнозирование вот так, то, похоже, мы сможем продать дом ближе к $ 200, 000.

Và nếu bạn làm điều đó, và làm cho một dự đoán ở đây, sau đó nó sẽ như thế, tốt, có lẽ chúng tôi có thể bán nhà cho gần gũi hơn với $200. 000.

34. Если это так, то Иаков и Иоанн были двоюродными братьями Иисуса, и, может быть, они дружили с детства.

Vì thế, Chúa Giê-su, Gia-cơ và Giăng có lẽ là anh em họ và là bạn thân của nhau khi lớn lên.

35. Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим, и народом».

Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa”.

36. Поэтому, если вдруг появляется возможность подзаработать, пусть даже не совсем честным способом, от нее не так-то легко отказаться.

Khi có cơ hội làm giàu cách bất chính, thật khó để cưỡng lại.

37. И если всё это так, то это настоящая беда нашей системы здравоохранения, потому что этих пациентов осматривали в каждой больнице.

Vâng, nếu đó là đúng, thì nó thật sự là lời chỉ trích mạnh mẽ tới hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta, bởi vì kiểm tra như vậy ở nơi khác cũng có.

38. Если это так, то впрок нам пойдёт изучение четырёх мифов Древней Греции и одной поучительной истории, произошедшей в Латинской Америке.

Và nếu đó là sự thật, thì những gì chúng ta muốn làm là muốn tìm hiểu bốn bài học từ người Hy Lạp và một bài học từ châu Mỹ La- tinh.

39. Если это так, то не стоит ли пересмотреть свое отношение, взглянув на песни с точки зрения Иеговы Бога и Христа?

Nếu vậy, lẽ nào bạn không vì cớ tầm quan trọng mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su Christ coi việc ca hát ngợi khen mà xem xét lại vấn đề hay sao?

40. Если это не так, то мы имеем дело с оговоркой, о чем свидетельствует большое число реакций государств на «заявления толкований»

41. «Встретить ягуаров не так-то просто! — делится один зоолог.— Можно быть в двух шагах от ягуара... и совсем его не видеть».

Tôi có thể đứng ngay bên cạnh một con... mà vẫn không thấy nó”.

42. Если это так, то разве наш любящий Творец, при всей той информации, которая у него есть о человеке, не сможет его воссоздать?

Nếu quả là như vậy thì lẽ nào Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương của chúng ta lại không thể dùng những tin tức về một người để tạo lại người đó hay sao?

43. Если это так, то я хотел бы пообщаться с тем, кто не лупит меня за то, что я боюсь за свою жизнь.

Nếu là vậy thì tôi muốn gọi một đôi người không hành hạ tôi chỉ bởi vì tôi lo cho mạng sống của tôi.

44. Так, то, что вы видите здесь, - это 12 отдельных лепестков, каждый из которых мог бы контролироваться собственным микропроцессором, что стоило бы доллар.

Những gì bạn thấy ở đây là 12 cánh riêng lẻ mỗi chiếc được điều khiển bởi 1 bộ vi xử lý giá 1 $

45. Например, если это так, то автобус с 80 пассажирами имеет право на дорожное пространство в 80 раз большее, чем автомобиль с одним пассажиром.

Ví dụ, nếu đấy là sự thật, thì một xe buýt với 80 hành khách, có quyền có không gian gấp 80 lần so với 1 chiếc xe hơi có một hành khách.

46. Если человек с его сравнительно незначительными достижениями ничего не делает просто так, то, конечно, Иегова Бог имел определенную цель, когда создавал свои потрясающие творения!

Nếu con người có mục đích khi làm ra các phát minh dù tầm thường, thì chắc hẳn Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng có mục đích trong các sự sáng tạo phi thường của Ngài!

47. Этот Человек много чудес творит; если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим, и народом».

Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa”.

48. 17 Так как Сатана постоянно пытается обмануть нас и заставить нарушить законы Бога, нам не так-то легко бороться с грехом (1 Петра 5:8).

17 Vì Sa-tan luôn luôn tìm cơ hội cám dỗ chúng ta vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời, nên việc chúng ta đấu tranh chống lại tội lỗi không phải là điều dễ dàng (I Phi-e-rơ 5:8).

49. Этот Человек [Иисус] много чудес творит; если оставим Его так, то все уверуют в Него,— и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом».

Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa”.

50. Если бы это было так, то почему тогда Иисус, как мы еще увидим, потратил столько времени, давая своим последователям признак с целью помочь им различить его присутствие?

Vì nếu thấy được thì tại sao Giê-su đã dùng quá nhiều thì giờ nói cho các môn đồ biết về điềm để giúp họ nhận biết được sự hiện diện này?