скачок in Vietnamese

° скач́ок м. 3b
- (прыжок) [bước] nhảy, nhảy vọt
- (резкое изменение) [sự] đột biến, biến đổi đột ngột, biến chuyển bất ngờ
- филос. [sự] bột phát, nhảy vọt

Sentence patterns related to "скачок"

1. Какой огромный скачок!

Thật là một bước nhảy vọt lớn biết bao!

2. Это не просто кратковременный скачок.

Và đây không chỉ là một sự rớt giá cổ phiếu nào đó

3. Мы совершили квантовый скачок.

Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

4. Будет неплохой скачок, сэр.

Đó là bước tiến nhảy vọt, thưa Tổng thống.

5. Итак, это скачок воображения.

Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

6. В следующем акте произошел скачок к макромолекулам.

Kế đến là bước nhảy vọt sang những phân tử lớn.

7. Промышленная революция, благодаря двигателям, дала качественный скачок производства.

Trong cách mạng công nghiệp, chúng ta đã thấy những thay đổi nhờ các động cơ.

8. В концептуальном плане это был гигантский скачок вперёд.

Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

9. Виктория (Австралия): «Огромный скачок числа крупных преступлений».

Ở Victoria, Úc: “Các tội trọng đã tăng vọt”.

10. Резкий скачок смертности произошёл именно в Виктории.

Đỉnh cao nhất là ở Victoria.

11. (Смех) Маленький шажок для человечества, но гигантский скачок до потрясения!

(Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

12. Так что скачок на 20 пунктов довольно значителен.

Vậy giờ tăng lên thêm 20 -- khá đáng kể.

13. Внешность 10-летней давности, но это первый скачок.

Đã 10 năm từ lần cuối ông ta thấy hắn, nhưng ít nhất đó cũng là khởi đầu.

14. Маленький шаг для одного человека, но гигантский скачок для всего человечества.

Một bước nhỏ của một người, một bước nhảy vĩ đại cho loài người.

15. Примерно за семь лет до смерти будет резкий скачок.

Khoảng 7 năm trước khi bạn hấp hối, xuất hiện 1 đỉnh gấp khúc

16. В XIX веке, благодаря научно-техническим достижениям, в развитии транспорта произошел невиданный скачок.

Tuy nhiên, những sáng kiến của thế kỷ 19 đã cách mạng hóa sự vận chuyển theo những cách mà trước đó người ta không thể tưởng tượng được.

17. Теперь как бы сделаем скачок и подумаем о формировании вселенной.

Tiếp đến, hãy nhảy thêm một bước nữa và nghĩ đến hình thành vũ trụ.

18. И в последнем акте этой драмы — еще один скачок, уже к первой живой клетке.

Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

19. Посмотрите на этот резкий скачок в 1966 году на лидирующую передачу.

Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

20. Для того, чтобы сделать скачок в будущее надо разогнать " ВИТОК " очень быстро.

Vì vậy, con phải lái Để tạo ra bước nhảy đến tương lai Máy Quay Về phải đi cực nhanh

21. Поскольку растения — это основа пищевой цепочки, наибольший скачок должен произойти за счёт растений.

Dựa vào thực vật là nền tảng của chuỗi thức ăn phần lớn chuỗi thức ăn đều bắt nguồn từ thực vật.

22. Нил произносит историческую фразу: «это маленький шаг одного человека и гигантский скачок для человечества».

Khi đặt chân xuống Mặt Trăng, ông đã nói một câu bất hủ: "Đây là bước đi nhỏ bé của một người, nhưng là bước tiến khổng lồ của nhân loại".

23. Он сделал резкий скачок в исследовании вирусов, что мы до сих пор поверить не можем.

24. Очевидно, что она ниже в начале менструального цикла, затем виден скачок и более высокая температура в конце цикла.

rõ ràng, có phần nhiệt độ thấp khi bắt đầu chu kỳ kinh nguyệt sau đó bạn thấy nhiệt độ tăng lên và ở mức cao hơn ở cuối chu kỳ

25. Удивительным было то, что каждый скачок, каждое падение почти в точности совпадало с моментом "рождения" каждого слова – слова за словом, систематически.

Và điều kỳ diệu là sự lên xuống đó xếp ngay ngắn một cách gần như chính xác với khi mỗi từ được sinh ra -- từ này tới từ khác một cách có hệ thống.

26. В большинстве случаев скачок числа ошибок связан с неполадками в шаблоне, который используется на нескольких страницах сайта.

Lý do phổ biến nhất cho mức tăng đột biến trong số lỗi là do có lỗi trong một mẫu được sử dụng bởi nhiều trang trên trang web của bạn.

27. И один из них, ему было, наверное, 22 года, у него был скачок окситоцина на 150 процентов.

Và một trong những người này, có anh đó khoảng chứng 22 tuổi, oxytocin của anh ta tăng 150%.

28. По мнению специалистов, такой скачок может объясняться нежеланием платить недавно введенный 20-процентный налог на прирост капитала от продажи дома.

Các chuyên gia cho rằng nguyên nhân của sự gia tăng này có lẽ là do các cặp vợ chồng muốn tránh mức thuế mới được ban hành là 20% lợi nhuận thu được từ việc bán nhà.

29. Внезапный скачок кальция позволил яйцеклетке оплодотвориться без спермы, а ошибка с делением - позволила начать делиться без участия мужкой ДНК.

Một sự tăng cao canxi tự phát có thể làm trứng được thụ tinh mà không cần tinh trùng....... và một lỗi phân chia làm cho trứng tách ra. không cần DNA của nam giới.

30. Они как бы резко преподносят нам плохие новости, о том, что нас ожидает крупнейший трансформационный скачок со времен индустриализации.

Chúng báo những tin tức gay gắt rằng ta đang đối mặt với sự phát triển biến đổi lớn nhất kể từ khi công nghiệp hóa.

31. В настоящее время я работаю над другими темами: возникновение инфекционных заболеваний, которые появляются из природных экосистем Земли, совершают межвидовый скачок и переходят к людям.

Giờ đây, tôi đã làm những chủ đề khác: Sự trổi dậy của bệnh truyền nhiễm, dẫn tới những hệ sinh thái tự nhiên của Trái Đất gây ra nhiễm khác loài, và lây sang con người.

32. Не знаю, видят ли они там краба или им просто кажется, что он там есть, но осьминог делает гигантский скачок, приземляется прямо на вершину рифа и полностью охватывает его перепончатой сетью между щупальцами.

Và tôi không biết chúng có thấy một con cua nằm trong đó, hoặc tưởng tượng là có một con như vậy dù sao đi nữa, chúng bắt đầu trồi lên từ đáy và bơi qua dòng nước, đậu lên ngay đỉnh cái đầu san hô, và cái mạng lưới xung quanh cánh tay sẽ hoàn toàn nhận chìm cái đầu và chúng sẽ bắt những con cua.

33. Возможно, за этим последует огромный качественный скачок в процессе, когда международное сообщество передаст бразды правления в правительстве восточнотиморцам- в процессе, который Совет поручил ВАООНВТ выполнить с честью в принятой в январе месяце резолюции

34. Происходит какой-то скачок в сознании — называйте это интуицией или как-то иначе — и решение просто приходит к вам, и вы не знаете, откуда и почему».

Nếu ý thức thực hiện một bước nhảy liều lĩnh -- có thể gọi nó là trực giác nếu muốn -- câu trả lời sẽ tự đến mà bạn không biết bằng cách nào và tại sao."

35. Потому что я на самом деле верю, что это может разрушить устаревшие формы бизнеса, помочь нам сделать скачок от расточительных форм гипер-потребления и показать нам когда "достаточно" — действительно "достаточно".

Bởi vì tôi thực sự tin rằng nó có thể phá vỡ cái chế độ lỗi thời của kinh doanh, giúp chúng ta đi tắt đón đầu qua những hình thức lãng phí của dạng siêu tiêu thụ và dạy chúng ta khi nào thì đủ là thực sự đủ.

36. При сельскохозяйственной революции громадный скачок в технологиях и экономике наделил властью человечество в целом, но с точки зрения жизни отдельно взятых людей, лишь малочисленная элита зажила лучше, в то время как жизнь большинства людей значительно ухудшилась.

Trong suốt cuộc cách mạng nông nghiệp, chuyện đã xảy ra là cách mạng công nghệ và kinh tế rộng lớn đã trao quyền cho tập thể con người, nhưng nếu bạn nhìn vào đời sống của mỗi một cá nhân cụ thể ta thấy đời sống của một nhóm tinh hoa nhỏ bé trở nên tốt hơn, còn đời sống của số đông loài người lại tệ đi đáng kể.