раздавать in Vietnamese

° раздав́ать несов. 13d‚(В Д)
- phân phát, phân chia, phân phối, phát
= разд́ать под́арки д́етям [phân] phát quà cho trẻ co

Sentence patterns related to "раздавать"

1. Допустим, что наше дело –раздавать флейты.

Cho rằng chúng ta đang phân phát những cây sáo.

2. Допустим, что наше дело - раздавать флейты.

Cho rằng chúng ta đang phân phát những cây sáo.

3. Однако не стоит раздавать плакетки всем подряд.

Tuy nhiên, chúng ta không nên phân phát bừa bãi.

4. " Как вы думаете, правительство должно раздавать подачки? "

" Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên quyên góp ủng hộ cho người nghèo? "

5. Теперь мне постоянно приходится самому раздавать людям одежду.

Nên vấn đề của tôi là tôi cần đem quần áo cho người khác thường xuyên.

6. Вы также можете раздавать клиентам карточки со ссылкой.

Bạn cũng có thể yêu cầu thẻ in ghi rõ liên kết của bạn và bạn có thể đưa thẻ này cho khách hàng.

7. Некоторые из коммунистов-добровольцев начали раздавать листовки у магазинов и школ.

Một số tình nguyện viên cộng sản bắt đầu phát tờ rơi tại các cửa hàng, trường học và bến tàu.

8. Читатели «Сторожевой башни» получали эти трактаты, чтобы бесплатно раздавать их людям.

Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.

9. Может нам еще раздавать их с мундштуками и в шубах как у Круэллы?

Ồ, tại sao chúng ta không cho họ cái tẩu và áo lông như Cruella?

10. Наша цель не просто раздавать трактаты, но с их помощью начинать разговор.

Điều thích hợp là không mang theo cùng lúc nhiều tờ chuyên đề.

11. Не можешь ты бегать вокруг и раздавать народу вещи, просто чтобы они тебя полюбили.

Bác không thể cứ đơn giản đem của bố thí cho người ta để rồi họ yêu bác như vậy được.

12. Сторожевая Башня является главным средством, которым пользуется класс «верного раба», чтобы раздавать духовную пищу.

Tạp chí Tháp Canh là công cụ chính mà lớp người “đầy-tớ” dùng để phân phát thức ăn thiêng liêng.

13. Таким образом, должен быть «раб», который назначен раздавать духовную пищу,— «раб», который и верен, и благоразумен.

(Ma-thi-ơ 24:45-47) Thật vậy, sẽ có một “đầy-tớ” được giao nhiệm vụ cung cấp thức ăn thiêng liêng, một “đầy-tớ” vừa trung tín vừa khôn ngoan.

14. Иисус возложил на верного и благоразумного раба огромную ответственность — руководить домашними и раздавать духовную пищу вовремя.

Chúa Giê-su giao cho đầy tớ trung tín và khôn ngoan một nhiệm vụ hết sức quan trọng, đó là coi sóc các đầy tớ và cung cấp thức ăn thiêng liêng đúng giờ.

15. Издаются объемные трактаты (в некоторых более 100 страниц); их получают читатели «Сторожевой башни», чтобы бесплатно раздавать людям

Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

16. Так как наше служение расширялось, мы решили напечатать простые библейские сообщения, чтобы раздавать их интересующимся людям.

Khi thánh chức được nới rộng, chúng tôi quyết định đánh máy những thông điệp Kinh Thánh đơn giản để phát hành cho người chú ý.

17. «Как вы думаете, правительство должно» — особенно если вы используете сильные фразы — «Как вы думаете, правительство должно раздавать подачки?»

"Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên"-đặc biệt là nếu bạn sử dụng từ đa nghĩa "Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên quyên góp ủng hộ cho người nghèo?"

18. 19 Означало ли теперь, что эти семеро мужчин, назначенных раздавать пищу, освобождались от обязанности проповедовать благую весть?

19 Phải chăng chăm lo việc phân phát lương thực có nghĩa là bảy anh được bổ nhiệm ấy giờ đây được miễn trách nhiệm rao giảng tin mừng?

19. «Я дам ему власть преломлять и благословлять хлеб, и раздавать его народу церкви Моей» (3 Нефий 18:5).

“Và ta sẽ ban cho người ấy quyền được bẻ bánh và ban phước lành bánh và phân phát bánh ấy cho dân của giáo hội ta” (3 Nê Phi 18:5).

20. Вместо того, чтобы раздавать информацию в брошюрах, как это часто бывает, Они привозят с собой театральные труппы, песни, музыку, танцы.

Thay vì phát thông tin qua tờ rơi, như thường lệ, họ mang lại cho các đoàn kịch, bài hát, âm nhạc, khiêu vũ.

21. Поэтому, дорогие будущие миссионеры, раздавайте это сокровище, куда бы вы ни пошли, и учите многих других людей, как его раздавать».

Vậy, hỡi các giáo sĩ tương lai thân mến, hãy phân phát của quí báu này bất cứ nơi nào các bạn tới, và dạy dỗ nhiều người khác để biết cách phân phát nó nữa”.

22. Можете заплатить за школьную форму, можете отменить плату за обучение, можете строить туалеты, можете раздавать девочкам прокладки, и т. д.

Bạn có thể trả tiền đồng phục, giảm học phí, xây nhà vệ sinh, hỗ trợ học sinh nữ băng vệ sinh, vân vân

23. Незадолго до Дня благодарения я узнала, что группа студентов юридического факультета планирует пойти в местную миссию – раздавать бездомным праздничные обеды.

Khi lễ Tạ Ơn đến gần, tôi nhận biết rằng có một nhóm sinh viên luật đã dự định đi đến một tòa nhà từ thiện để giúp dọn một bữa ăn tối nhân dịp lễ Tạ Ơn được tổ chức sớm cho những người vô gia cư.

24. Хлеб, который Иисус чудом умножил для тысяч людей, тоже был ломким: Иисус ломал его, чтобы раздавать (Матфея 14:19; 15:36).

(Ma-thi-ơ 14:19; 15:36) Vì vậy, hành động bẻ bánh trong Lễ Tưởng Niệm dường như không có ý nghĩa gì về thiêng liêng.

25. Как „домостроители таин Божиих“ они должны были подготавливать учеников и раздавать им духовную пищу (2 Коринфянам 5:20; 1 Коринфянам 4:1, 2).

Với tư cách “kẻ quản-trị những sự mầu-nhiệm của Đức Chúa Trời”, họ sẽ đào tạo môn đồ và phân phát đồ ăn thiêng liêng cho họ (II Cô-rinh-tô 5:20; I Cô-rinh-tô 4: 1, 2).

26. Проходя мимо автомата по продаже газет, это человек бросил в прорезь автомата монетку, открыл крышку отсека, где лежали газеты, и стал раздавать нам неоплаченные газеты.

Khi chúng tôi đi ngang qua một máy bán báo, thì người này bỏ hai mươi lăm xu vào máy, mở cửa với tới đống báo nằm ở trong máy, và bắt đầu phân phát cho mỗi người chúng tôi những tờ báo chưa trả tiền.

27. Он не проводил масштабной избирательной кампании; все, что я помню, – папа просил меня с братьями ходить по домам и раздавать листовки, призывая людей голосовать за Пола Кристоферсона.

Ông không mở rộng một chiến dịch vận động bầu cử---tôi chỉ nhớ là cha tôi bảo các anh em tôi đi phân phát những tờ truyền đơn đến từng nhà, kêu gọi mọi người bỏ phiếu cho Paul Christofferson.

28. Я даже не буду останавливаться на очевидно нерациональных позициях, например, католической церкви, которая считает, что если раздавать презервативы, то все сразу примутся со страшной силой заниматься сексом.

Dù sao, tôi cũng sẽ chẳng nhắm vào vị trí vô lý rõ ràng của những người như nhà thờ Catholic người nghĩ rằng bằng một cách nào đó nếu bạn đưa ra một bao cao su mọi người sẽ chạy ra và quan hệ

29. Общие правила могут касаться того, когда доставать и убирать Священные Писания и учебные материалы, как организовывать и проводить вдохновляющие духовные мысли, как раздавать и собирать задания, документы и материалы.

Các việc làm thường ngày có thể được thiết lập cho các sinh hoạt như lấy ra và mang cất các quyển thánh thư và các tài liệu học, sắp xếp và đưa ra các buổi họp đặc biệt devotional nhằm nâng cao tinh thần, và phân phối cùng thu góp giấy tờ và tài liệu.

30. Многие, кто отсеялся в то время, придерживались мнения, что «верным и благоразумным рабом», о котором в Матфея 24:45—47 записаны пророческие слова Иисуса и который должен раздавать служителям Бога духовную пищу вовремя, был один человек — Чарлз Тейз Расселл.

31. Не дозволено раздавать то, что вам не принадлежит (помните, ‘вы не свои’), и отдавать всего лишь часть себя, поскольку этот дар себя вы не можете отдать целиком, – все это подобно игре в эмоциональную ‘русскую рулетку’.

Việc cho đi một cách bất hợp pháp điều mà không thuộc vào các anh chị em để cho (nhớ câu ‘anh em chẳng phải thuộc về chính mình’ chứ?) và việc chỉ cho đi một phần của con người mình mà không thể kèm theo sự cho đi cả con người của mình chính là một sự mạo hiểm hủy diệt tình cảm.

32. И когда в конце концов к тебе придет страдание, когда под дверь принесут войну и ненависть, а на углах улиц будут раздавать листовки с цинизмом и поражением, скажи им, что им очень надо познакомиться с твоей мамой.

Và cuối cùng, khi đời trao cho con những cơn đau đầu khi chiến tranh và căm hận chui qua khe cửa và những tờ rơi trên các góc phố tràn đầy những thất bại và sự nghi ngờ hãy bảo họ rằng họ nên gặp mẹ con.

33. И когда народ поел и насытился, Он сказал своим ученикам: Вот, один из вас будет посвящен, и Я дам ему власть преломлять и благословлять хлеб, и раздавать его народу Церкви Моей, всем тем, которые уверуют и будут креститься во имя Мое.

“Và khi đám đông đã ăn bánh đầy đủ xong, Ngài phán với các môn đồ rằng: Này, một người trong số các ngươi sẽ được sắc phong, và ta sẽ ban cho người ấy quyền được bẻ bánh và ban phước lành bánh và phân phát bánh ấy cho dân của giáo hội ta, tức là cho tất cả những người có đức tin và chịu phép báp têm trong danh ta.

34. 39 И если вы ищете абогатств, которые Отец соизволит дать вам, то будете из всех людей самыми богатыми, ибо будете иметь богатства вечности; и это истинно, что ббогатства земли – Мои, дабы раздавать их; но остерегайтесь вгордыни, дабы не стали вы, как древние гнефийцы.

39 Và nếu các ngươi tìm kiếm anhững của cải mà Đức Chúa Cha muốn ban cho các ngươi, thì các ngươi sẽ là những người giàu có nhất trong tất cả mọi người, vì các ngươi sẽ có những của cải vĩnh cửu; và sự thật là bnhững của cải của thế gian này là của ta ban cho; nhưng phải đề phòng tính ckiêu ngạo, kẻo các ngươi sẽ trở thành như ddân Nê Phi thời xưa.