разговор in Vietnamese

° разгов́ор м. 1a
- [cuộc] nói chuyện, đàm thoại, hội thoại, đàm luận, đàm đạo, mạn đàm
= им́еть крупный ~ с ќем-л. có một cuộc chuyện quan trọng (gay go, khó chịu) với ai
= перемен́ить ~ chuyển sang chuyện khác, thay đổi câu chuyện, nói sang chuyện khác
= ост́авим ́этот ~ hãy gác sang chuyện ấy lại
- обыкн. мн.: ~ы разг. (толки, пересуды) đều lên tiếng, điều ong tiếng ve, tiếng đồn
-
= без л́ишних ~ов thực hiện ngay, đi làm ngay, không nói lôi thôi gì cả, không bàn lui bàn tới gì cả
= и никаќих ~ов! không lôi thôi gì cả!, không một hai gì cả!; không oong đơ gì cả! (разг.)
= ́это друѓой ~ đó là chuyện khác rồi, như thế thì được
= каќие м́огут быть ~ы! còn phải nói gì nữa!, tất nhiên rồi!

Sentence patterns related to "разговор"

1. Последовал обстоятельный разговор.

Cuộc bàn luận đã đạt nhiều kết quả tốt.

2. Завязался приятный разговор.

Rồi Jeff và họ đã trò chuyện vui vẻ.

3. Этот разговор окончен.

Câu chuyện chấm dứt.

4. Наш разговор окончен.

Tôi nghĩ nói thế là đủ rồi.

5. И разговор оборвался.

Rồi mất liên lạc.

6. Разговор о простоте.

Đơn giản thôi.

7. Искусство вести разговор

Giao tiếp tốt

8. Разговор о жульничестве.

Nói về chuyện kiếm tiền thiếu lương tâm.

9. помогают начать задушевный разговор.

thường có thể giúp vợ chồng bắt đầu nói chuyện thân mật với nhau.

10. Можно завести разговор, спросив:

Bạn có thể gợi chuyện như thế này:

11. Вы должны закончить разговор.

Anh nên cúp điện thoại đi.

12. Позовите главного, разговор есть!

Hãy kêu Thiền Vu các ngươi đế đây ta muốn nói chuyện.

13. Однажды разговор зашёл о 60,

Và một ngày cô nói về cô nàng 60 vênh váo.

14. Разговор с мертвецами дело неестественное.

Đấy, nói chuyện với người chết chẳng thoái mái chút nào.

15. Их разговор длился около получаса.

Hai người trao đổi, chừng 30 phút.

16. Непростой разговор на повестке дня.

Mặc dù tôi là một kẻ hèn nhát ích kỉ,

17. Думаю, разговор зашёл в тупик.

Tôi ngh ) chúng ta ang b ¿t ̄ c ß ây

18. Я что, прервал ваш разговор?

19. Тогда разговор идет более гладко».

Nhờ thế mà chúng tôi nói chuyện thoải mái hơn”.

20. Тебе понравиться разговор с инквизитором

Mày sẽ thích trò chuyện với thẩm tra viên thôi

21. Чем примечателен разговор с Корнилием?

Sự cải đạo của Cọt-nây có gì đặc biệt?

22. Джэк, я приглушила наш разговор.

Jack, em chặn tiếng ở đầu chúng ta rồi.

23. У нас, вроде как, разговор.

Chúng tôi đang có chuyện đang nói dở dang.

24. Можно я сниму наш разговор?

Anh có phiền nếu tôi ghi hình lại buổi nói chuyện này không?

25. Я не знала, как поддержать разговор.

Tôi không biết nói về cái gì hết.

26. Как начать разговор в неофициальной обстановке?

Làm thế nào chúng ta có thể bắt chuyện để làm chứng bán chính thức?

27. Это очень неловкий разговор, я знаю...

Tôi biết, đây là cuộc nói chuyện đầy bỡ ngỡ.

28. Услышав возражение, постарайся тактично продолжить разговор.

Nếu chủ nhà tỏ ra khó chịu, hãy tế nhị tìm cách tiếp tục cuộc nói chuyện.

29. Я надеялся, что первый разговор будет очным.

Tôi đã hy vọng, trong lần đầu, ta có thể gặp mặt riêng.

30. Как с помощью трактата можно начинать разговор?

Chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề để bắt chuyện như thế nào?

31. Наш разговор быстро перешел на духовные темы.

Chẳng mấy chốc, chúng tôi bắt đầu chuyện trò về những vấn đề thuộc linh.

32. Нет, я подслушал их телефонный разговор.

Không, em nghe thấy trên điện thoại.

33. Естественно, разговор зашел о теории эволюции.

Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

34. Зритель подслушивает разговор автора с собой.

Tuy nhiên các thí sinh đã tự giới thiệu về bản thân với khán giả xem trực tiếp.

35. Завершая разговор, достань свою записную книжку и спроси: «Можем ли мы как-то продолжить этот разговор в другое время?»

Khi cuộc thảo luận gần chấm dứt, hãy đem quyển sổ tay ra và hỏi: “Có cách nào chúng ta có thể tiếp tục cuộc nói chuyện này vào một dịp khác không?”

36. Даже не разговор, а чертов монолог.

Mà không đúng, nó giống một bài chỉ trích hơn.

37. Молодец, что записал тот разговор, парень!

Cháu đã ghi âm lại cuộc nói chuyện à.

38. Чтобы конкретизировать разговор, приведу несколько примеров.

Vậy để tôi cho bạn một vài ví dụ để làm rõ điều này hơn.

39. Разговор пойдет об исправлении ошибок правописания.

Buổi nói chuyện hôm nay là về việc sửa lại những sai lầm trong văn bản ( righting writing wrongs )

40. Это ваш вклад в мировой разговор.

Đây là loại cộng hưởng của chúng cho cuộc nói chuyện xung quanh môi trường.

41. Неожиданно появляется Хелен, которая подслушала разговор.

O'Donnell bất ngờ xuất hiện sau khi đã nghe lén cuộc nói chuyện giữa họ.

42. Я слышала разговор Менкена с охраной.

Tôi có nghe họ nói với nhân viên an ninh của chúng ta.

43. Нет, если мы немедленно завершим разговор.

Không có nguy hiểm gì nữa nếu chúng ta kết thúc câu chuyện này ngay lập tức.

44. Какой вопрос можно задать, чтобы начать разговор?

Có thể dùng câu hỏi nào để bắt chuyện?

45. У нас состоялся очень интересный, спокойный разговор.

Tiếp theo đó là một cuộc trò chuyện thú vị và yên tĩnh.

46. Продолжи разговор обсуждением восемнадцатой главы книги «Жить вечно».

Hãy tiếp tục thảo luận với một tiểu đề nơi trang 22 của sách nhỏ Đề tài Kinh-thánh để thảo luận, chủ đề 39.

47. Я понимаю бессодержательный разговор, когда слышу его, Линда.

Nghe qua là tôi biết, Linda.

48. Война - смерть молодых людей и разговор стариков.

Thời chiến, thanh niên trai tráng thì chết như rạ.

49. Вы не подслушали мой разговор с копом?

Anh không nghe trong lúc tôi nói chuyện với cảnh sát?

50. Ты мог бы начать разговор следующим образом:

Bạn có thể bắt chuyện như thế này: