пурпур in Vietnamese

° п́урпур м. 1a
- (тёмно-красный цвет) màu huyết dụ, màu đỏ thẫm, rum; (ярко- красный цвет) màu đỏ tươi, màu đỏ chót

Sentence patterns related to "пурпур"

1. Принять кардинальский пурпур?

Không phải cái áo đỏ của giáo chủ?

2. Что такой " пурпур "?

Đỏ sậm là gì ạ?

3. Смотри рамку «Лидия продавала пурпур».

Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

4. Он ниже гадов пресмыкающихся и одетой в пурпур Вавилонской Блудницы!

Hắn còn tội tệ hơn súc vật hơn cả con điếm áo đỏ thành Babylon!

5. Такие моллюски, как иглянки, производили дорогостоящий краситель — тирский пурпур (3).

6. Она облачена в пурпур и багрянец, использует фимиам и утопает в роскоши.

Y thị mặc áo màu tía, xông hương và cực kỳ sang trọng.

7. Надпись, обнаруженная в Филиппах, свидетельствует о том, что в этом городе была гильдия купцов, продававших пурпур.

Một bảng chữ khắc được tìm thấy ở Phi-líp xác nhận rằng trong thành đó từng có một phường hội của những người buôn bán các mặt hàng màu tía.

8. Поскольку древний Тир славился тем, что в нем производили эту дорогостоящую краску, пурпур стали называть тирским пурпуром.

Vì người Ty-rơ cổ đại nổi tiếng là chuyên cung cấp loại thuốc nhuộm đắt đỏ này nên người ta đã gọi màu tím là tím Ty-rơ.

9. Тирский пурпур ценился на вес золота, в основном из-за того, что процесс его производства был весьма длительным и трудоемким.

Thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ là loại quý giá nhất vào thời đó. Lý do chính là vì để chế ra nó đòi hỏi rất nhiều công sức.

10. Разве вы не давали священный обет, когда вам был дарован кардинальский пурпур, проливать свою кровь в защиту христианской веры?

Chẳng phải ông đã long trọng tuyên thệ, khi ông nhận chiếc áo đỏ cũa giáo chủ, sẽ đổ máu của mình cho đức tin vào đạo hay sao?

11. Так, о Лидии говорится, что она была из города Фиатира, продавала пурпур и поклонялась Богу (Деяния 16:14).

(Công-vụ 16:14) Thuốc nhuộm màu tía và quần áo có màu này thì đắt tiền và thường dành cho những người có địa vị cao hoặc giàu có.

12. «Один человек был богат,— начинает Иисус.— Он наряжался в пурпур и лен, изо дня в день с пышностью предаваясь наслаждениям.

Chúa Giê-su kể: “Có một người giàu thường mặc áo vải lanh màu tía, hằng ngày sống sung sướng xa hoa.

13. Мази и каучук грузили в Киликии, шерсть — в Милете и Лаодикии, ткани — в Сирии и Ливане, пурпур — в Тире и Сидоне.

Thuốc mỡ và cao su được bốc lên tàu ở Si-li-si, len ở Mi-lê và Lao-đi-xê, vải ở Sy-ri và Li-ban, vải đỏ tía ở Ty-rơ và Si-đôn.

14. Искуплением Иисуса Христа грехи покаявшихся будут смыты; будь они даже красны, как пурпур, они будут убелены, как волна [см. Исаия 1:18].

Nhờ vào sự chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô các tội lỗi của người hối cải sẽ được tẩy sạch; cho dù các tội lỗi này có như hồng điều thì chúng cũng được làm cho thành trắng như lông chiên [xin xem Ê Sai 1:18].

15. Если будут грехи ваши, как багряное,— как снег убелю; если будут красны, как пурпур,— как волну убелю [«убелю их, как шерсть», СоП]» (Исаия 1:18).

Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên”.

16. Тогда придите – и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, – как снег убелю; если будут красны, как пурпур, – как волну убелю” (Исаия 1:16–18).

“Bây giờ hãy đến, cho chúng ta biện luận cùng nhau. Dầu tội các ngươi hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên” (Ê Sai 1:16–18).

17. В то время были известны разные источники добычи пурпура, однако самый лучший и самый дорогой пурпур добывали из средиземноморского моллюска, и им окрашивали тонкий лен.

Dù có nhiều nguồn thuốc nhuộm được biết đến, nhưng loại tốt và đắt tiền nhất, dùng để nhuộm vải lanh chất lượng cao, đến từ loại sò ở Địa Trung Hải.

18. Лидия, ставшая христианкой во время пребывания Павла в Филиппах (Греция), была как раз «из города Фиатира», и она «продавала пурпур» (Деяния 16:12—15).

Ly-đi, người trở thành tín đồ Đấng Christ trong cuộc viếng thăm của Phao-lô tại thành Phi-líp ở Hy Lạp, “quê ở thành Thi-a-ti-rơ, làm nghề buôn hàng sắc tía”.—Công-vụ 16:12-15.

19. Официальный повод предоставлялся только тогда, когда он — как Павел перед Феликсом — приводился как заключенный перед одетыми в пурпур господами, чтобы отчитываться или держать ответ, потому что его обвиняли в нарушении закона.

Dịp long trọng duy nhứt họ có là khi họ bị áp giải như tù nhân đến trước một quan lớn để trả lời các câu hỏi liên quan đến họ và lời buộc tội là đã phạm luật, cũng như Phao-lô trước mặt Phê-lít.