проповедник in Vietnamese

° пропов́едник м. 3a
- рел. người truyền giáo, người truyền đạo, người thuyết giáo
- перен. (учения, теорию) người tuyên truyền, người cổ xúy, người truyền bá

Sentence patterns related to "проповедник"

1. Проповедник на этом корабле?

Nói láo kinh thánh trên tàu này à?

2. У этих банкиров Медичи есть проповедник,

Các tên chủ ngân hàng Medici này cần phải thuyết phục chúng tin rằng,

3. Мне чем-то нравится тот проповедник.

Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

4. Проповедник встаёт на кафедру, чтобы обратить на себя внимание.

Linh mục dậm chân lên bục giảng để gây chú ý.

5. б) Какое непозволительное упущение сделал один проповедник в своей речи?

(b) Một tu sĩ đã bỏ sót điều quan trọng nào trong bài thuyết trình của ông?

6. Пусть каждый проповедник выложит по пять долларов, и я покрою каждые пять долларов десятью!»

Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

7. Например, один евангелический проповедник напористо убеждал меня принять Иисуса как своего Спасителя.

Chẳng hạn, tôi gặp một nhà truyền giáo Tin Lành cố gây áp lực để tôi chấp nhận Chúa Giê-su là Chúa Cứu Thế.

8. Мартин Лютер, проповедник и переводчик Библии, известен тем, что старался реформировать Католическую церковь.

Ông Martin Luther, một thầy giảng và nhà biên dịch Kinh Thánh, nổi tiếng vì nỗ lực cải cách Giáo Hội Công Giáo.

9. Христианский проповедник не станет подражать причудам моды, где все делается для того, чтобы привлечь к себе внимание.

Người truyền giáo đạo đấng Christ sẽ không theo những thời trang mới nhất của thế gian cốt làm người ta chú ý đến mình.

10. К этому ефиоплянину подошел христианский проповедник Филипп и спросил: «Разумеешь ли, что читаешь?»

Người rao giảng tin mừng của đấng Christ là Phi-líp đã đến gặp ông và hỏi: “Ông hiểu lời mình đọc đó chăng?”

11. Сегодня Роландо — опрятно одетый, жизнерадостный полновременный проповедник и служебный помощник в одном из собраний Миндоро.

Nếu gặp Rolando, bạn sẽ đứng trước một người truyền giáo tươi cười và ăn mặc lịch sự đang làm người rao giảng trọn thời gian và tôi tớ thánh chức trong một hội thánh ở Mindoro.

12. ПРОТЕСТАНТСКИЙ проповедник Джонатан Эдуардс вселял в сердца жителей колониальной Америки XVIII века страх своими яркими описаниями ада.

NGƯỜI giảng đạo Tin lành Jonathan Edwards đã từng làm cho những thực dân ở Châu Mỹ vào thế kỷ 18 sợ hãi qua sự miêu tả sống động về địa ngục của ông.

13. Протестантский проповедник Джонатан Эдвардс ярким описанием ада заставлял трепетать от страха сердца американских колонистов XVIII века.

Nhà truyền giáo Tin Lành Jonathan Edwards đã thường dùng những lời mô tả sống động về hỏa ngục để gieo hãi sợ vào lòng các người dân Mỹ thuộc địa ở thế kỷ 18.

14. ДОРОТА, полновременный проповедник Свидетелей Иеговы в Польше, повела своего 14-летнего сына на профилактический осмотр в школьную поликлинику.

CHỊ DOROTA, một người truyền giáo trọn thời gian thuộc Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ba Lan, dẫn con trai 14 tuổi đến phòng khám bệnh ở trường để kiểm tra sức khỏe tổng quát.

15. НЕ ТАК давно прихожане церквей регулярно слышали, как с кафедры проповедник громогласно изобличает «семь смертных грехов»: похоть, чревоугодие, алчность, леность, гнев, зависть и гордыню.

Cách đây không lâu, những người đi lễ thường nghe giảng một cách hùng hồn về cái được gọi là “bảy mối tội đầu”, gồm dâm dục, mê ăn uống, tham lam, làm biếng, giận dữ, ghen ghét và kiêu ngạo.

16. Но знание того, что Иегова всегда поддержит и что нас будет сопровождать в служении опытный проповедник, поможет нам преодолеть нерешительность.

Như trong trường hợp của Môi-se, nếu chúng ta biết rằng mình được sự hỗ trợ của Đức Giê-hô-va và sẽ đi cùng với một người rao giảng có kinh nghiệm thì điều đó có thể giúp chúng ta vượt qua sự ngại ngùng của mình.

17. Ной не только занимался строительством ковчега, но он также предупреждал людей о предстоящем бедствии, верно служа Богу как «проповедник праведности».

Ngoài việc đóng tàu, Nô-ê lên tiếng cảnh báo người ta và trung thành phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách “thầy giảng đạo công-bình”.

18. Иисус Христос исходил свою родную землю вдоль и поперек, свидетельствуя о Царстве как непревзойденный проповедник и учитель (Матфея 9:35).

Thật thế, Chúa Giê-su Christ đã đi rao giảng khắp nơi trong xứ sở ngài với tư cách người rao giảng và dạy dỗ vô song.—Ma-thi-ơ 9:35.

19. Ранее проповедник Джон Уэсли порвал с Англиканской церковью и основал Общество методистов, группу, которая особое внимание уделяла личному изучению Библии и проповедованию Евангелия.

Nhà thuyết giáo John Wesley tách khỏi Giáo hội Anh để thành lập Giám Lý Hội, đây là một nhóm người chú trọng việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và truyền bá Phúc âm.

20. «Ибо проповедник не был лучше слушателя, также как и учитель не был лучше ученика; и все работали, каждый человек соразмерно своей силе» (Алма 1:26).

“Vì người thuyết giảng không hơn gì người nghe giảng, và người giảng dạy cũng không hơn gì người học; do đó tất cả mọi người đều bình đẳng như nhau, ai ai cũng phải lao động chân tay tùy theo sức lực của mình” (An Ma 1:26).

21. Американский проповедник XIX века Генри Уорд Бичер сказал: «Библия — словно навигационная карта — помогает избежать кораблекрушения, указывает, где гавань и как ее достичь, не разбившись о скалы и не сев на мель».

Người truyền giáo Hoa Kỳ thế kỷ 19 Henry Ward Beecher nói: “Kinh Thánh là hải đồ của Đức Chúa Trời để giúp bạn lái đúng hướng, không bị đắm, và cho bạn biết đâu là bến và làm sao đến đó mà không bị mắc cạn vào đá hoặc những bãi cát ngầm”.

22. Когда уже казалось, что с аудитории, состоявшей преимущественно из проповедников, получены все деньги, которые только можно было получить, этот проповедник-фермер выскочил и закричал: «Разве это все, что вы можете дать своему епископу?

Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

23. В Книге Мормона написано: «Ибо проповедник был не лучше, чем слушатель, так же как и учитель был нисколько не лучше, чем ученик; и таким образом все они были равны» (Алма 1:26; курсив мой. – Т. Р. К.).

Sách Mặc Môn chép rằng: “Người thuyết giảng không hơn gì người nghe giảng, và người giảng dạy cũng không hơn gì người học; do đó tất cả mọi người đều bình đẳng như nhau” (An Ma 1:26; sự nhấn mạnh được thêm vào).