пропитание in Vietnamese

° пропит́ани|е с. 7a
- thức ăn
= зараб́атывать себ́е на ~ kiếm kế sinh nhai, kiếm ăn, tìm kế sinh sống, kiếm cơm
= ср́едства ~я tư liệu sinh hoạt

Sentence patterns related to "пропитание"

1. Здесь они скорее найдут пропитание, нежели славу.

Chắc cơ hội tìm thấy thức ăn nhiều hơn vinh quang nhỉ.

2. На айсбергах гнездятся буревестники, находящие пропитание в море поблизости.

Hải âu tuyết làm tổ trên các tảng băng và kiếm mồi ở những vùng biển kế cận.

3. А пока, „имея пропитание, одежду и кров, мы будем этим довольны“.

Trong thời gian này, chúng tôi ‘thỏa lòng khi đã có thức ăn, áo mặc và chỗ ở’.

4. «Имея пропитание, одежду и кров, мы будем этим довольны» (1 Тимофею 6:8).

“Hãy thỏa lòng khi đã có thức ăn, áo mặc và chỗ ở”.—1 Ti-mô-thê 6:8.

5. Имея пропитание и одежду, будем довольны тем» (1 Тимофею 6:7, 8).

Như vậy, miễn là đủ ăn đủ mặc thì phải thỏa lòng” (I Ti-mô-thê 6:7, 8).

6. Она была вынуждена не только заботиться о нем, но и добывать пропитание для семьи.

Bà một mình phải chăm sóc cho ông cũng như nuôi nấng gia đình mình.

7. У нас одни и те же обязанности: заботиться о детях, находить пропитание, пытаться выжить.

Chúng ta có những nhu cầu như nhau: chăm sóc con ta, tìm thức ăn, cố gắng để tồn tại.

8. БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «ИМЕЯ ПРОПИТАНИЕ, ОДЕЖДУ И КРОВ, МЫ БУДЕМ ЭТИМ ДОВОЛЬНЫ» (1 ТИМОФЕЮ 6:8).

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “HÃY THỎA LÒNG KHI ĐÃ CÓ THỨC ĂN, ÁO MẶC VÀ CHỖ Ở”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:8

9. «Пропитание, одежда и кров» были для Павла лишь средством, позволявшим ему непрестанно стремиться к преданности Богу.

“Đủ ăn đủ mặc” chỉ là phương tiện giúp ông có thể tiếp tục theo đuổi sự tin kính.

10. Многие из них добывают себе пропитание, как могут: роются в помойках, перетаскивают тяжелые грузы или собирают вторсырье.

Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

11. Португальское правительство вынуждало крестьян Мозамбика выращивать рис и хлопок на экспорт, оставляя им небольшую часть урожая на пропитание.

Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

12. И он пришел к такому выводу: «Имея пропитание, одежду и кров, мы будем этим довольны» (1 Тимофею 6:8).

Rồi ông kết luận: “Có thức ăn, áo mặc thì phải thỏa lòng”.—1 Ti-mô-thê 6:8.

13. По берегам потока растет много деревьев, которые круглый год приносят плоды, давая пропитание и исцеляя (Иезекииль 47:1—12).

Hai bên bờ sông có nhiều cây ăn trái, sinh hoa quả quanh năm, cung cấp thức ăn và thuốc chữa bệnh.—Ê-xê-chi-ên 47:1-12.

14. Ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела».

“Vì mọi người kia đều lấy của dư mình mà làm của dâng; nhưng mụ nầy thiếu thốn, mà đã dâng hết của mình có để nuôi mình.”

15. Ему будет не до борьбы с преступностью, потому что он будет всё время есть и работать целый день, чтобы заработать на пропитание.

Anh ta sẽ không có thời gian để chống tội phạm bởi vì anh ta sẽ phải ăn suốt và làm việc từ sáng đến tối mịt để có thể chi tiêu cho tất cả thực phẩm mà anh ta ăn.

16. Ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила все, что имела, все пропитание свое» (от Марка 12:41--44).

“Vì mọi kẻ khác lấy của dư mình bỏ vào, còn mụ nầy nghèo cực lắm, đã bỏ hết của mình có, là hết của có để nuôi mình” (Mác 12:41–44).

17. Дети-сироты, предоставленные самим себе, часто понятия не имеют, как жить и добывать пропитание, ведь навыки ведения сельского хозяйства обычно передаются из поколения в поколение».

Lớp trẻ còn lại phải tự bươn chải kiếm sống, dù đa số thiếu kiến thức căn bản về trồng trọt cày cấy và đời sống, là những điều thường được truyền từ đời này sang đời kia”.

18. Патрик хотел поступить в университет, но из-за того, что его семья жила за чертой бедности, он отправился работать в Южную Африку, чтобы отсылать часть денег семье на пропитание.

Anh ấy muốn tiếp tục học đại học, nhưng do hoàn cảnh khó khăn anh đã sớm bị gửi đến Nam Phi để làm việc và kiếm tiền nuôi gia đình.

19. По словам одной южноафриканской газеты, «чтобы заправить этанолом полный бак внедорожника, требуется столько же зерна, сколько хватит на пропитание одному человеку на целый год» (The Witness).

Nhật báo The Witness của Nam Phi cho biết: “Để sản xuất một thùng ethanol dùng cho chiếc xe thể thao SUV chạy trên mọi địa hình, người ta dùng một lượng ngũ cốc đủ để nuôi một người suốt cả năm”.

20. Если даже вы не заняты традиционными жизненными делами, такими как заработок на жизнь и пропитание, заботами о детях, написанием благодарственных писем, вам нужно вступить в неравный бой с разбором электронной почты, обновлением своей странички в Facebook, пополнением своего Twitter- канала.

Bạn biết đấy, khi bạn không phải đương đầu với áp lực truyền thống của việc kiếm sống đặt thức ăn lên bàn, nuôi gia đình, viết thư cảm ơn, thì giờ đây bạn phải đấu tranh với trả lời một núi email, cập nhật Facebook, theo dõi Twitter.