проложить in Vietnamese

° пролож́ить сов. 4c
- см. прокл́адывать

Sentence patterns related to "проложить"

1. Какие кости пришлось поломать, чтобы проложить путь для меня?

Con đường mẹ đã tạo cho con, chỗ nào cần phá vỡ?

2. На мобильных устройствах пользователи могут проложить маршрут к магазину.

Trên thiết bị di động, người đó có thể nhấn để nhận chỉ đường đến cửa hàng

3. Нужно приготовить немецкую форму и проложить курс на завтра.

Tôi phải ăn trộm một bộ quân phục Đức và lên kế hoạch cho sáng ngày mai.

4. Чтобы найти пункт назначения и проложить к нему маршрут, выполните следующие действия:

Để tìm kiếm và điều hướng đến một địa điểm cho chuyến lái xe của bạn, hãy thực hiện theo các bước dưới đây.

5. Нам поступает «сигнал» – проложить курс, поднять парус, зафиксировать руль и идти вперед.

Tín hiệu đến với chúng ta là hãy vạch ra hướng đi của mình, bố trí cánh buồm, xác định vị trí của bánh lái, và tiến hành.

6. Есть шаги, которые мы можем предпринять, чтобы проложить себе дорогу сквозь это болото.

Chúng ta cần thực hiện vài bước để kéo mình ra khỏi mớ hỗn độn này.

7. Их снесли много лет назад, чтобы проложить лондонскую подземку, сделать дымоход для старых паровых поездов.

Chúng được kéo sập nhiều năm trước để dọn chỗ cho tuyến tàu điện ngầm, làm ống thông hơi cho các tàu hơi nước cũ.

8. Построить мосты или проложить грунтовые дороги в отдаленные уголки в такой территории совсем не просто.

Muốn xây cầu hay làm đường ở những vùng như thế, thì bất cứ nước nào cũng sẽ bị cạn nguồn tài chính.

9. Мы обращаемся к Небесам за тем неизменным руководством, которое помогло бы нам проложить мудрый и верный курс и следовать ему.

Chúng ta nhìn lên trời để có được ý thức đáng tin cậy về hướng đi, để chúng ta có thể vạch ra và đi theo một hướng đi khôn ngoan và đúng đắn.

10. На Google Картах можно быстро проложить маршрут для поездки на автомобиле, велосипеде или общественном транспорте, а также для пешей прогулки.

Bạn có thể nhận chỉ đường lái xe, chuyển tuyến công cộng, đi bộ hoặc đi xe đạp trên Google Maps.

11. Увлечённость переменами, которые мы хотим видеть в мире, и ясное понимание, что мы можем сделать, чтобы проложить для них путь.

Khao khát tạo ra sự thay đổi mình muốn đối với thế giới và sự rõ ràng là chúng ta có thể giúp vạch đường chỉ lối.

12. Когда я нахожу связи, я надеюсь произвести замыкание в цепи человеческих мыслей; заставить вас не следовать привычным ассоциациям, а проложить новый кабель.

Và điều mà tôi hi vọng, khi tôi tạo ra những liên tưởng này, là vòng tròn suy nghĩ của con người.

13. Спасательная команда... & lt; i& gt;... сейчас пытается проложить путь внутрь дома и освободить этого человека. Да, кажется, что они смотрят, если там кто- то есть! & lt; i& gt; Да!

Vùng bị sụp đổ do động đất cường độ 2 richter YeonHee- dong Các đội cứu hộ... & lt; i& gt;... bây giờ đang tìm cách vào để cứu người. Vâng, tôi tin rằng họ đang cẩn trọng tìm kiếm xem còn ai ở đây

14. Один человек вызвался проложить нам дорогу через войска, и мы стали продвигаться между саблями, мушкетами, пистолетами и штыками, выслушивая угрозы убийства на каждом шагу, пока наконец не достигли фургона.

Một người tình nguyện rẽ một lối đi xuyên qua đội quân, và chúng tôi tiếp tục đi xuyên qua giữa những rừng gươm, súng hỏa mai, súng ngắn, và lưỡi lê, đầy đe dọa với cái chết ở mỗi bước chân đi, cho đến khi cuối cùng chúng tôi đến đó.

15. Чтобы соединить аэропорт с городом Гонконгом, требовалось построить 34-километровую железную дорогу и автомагистраль, которые нужно было проложить над островами и проливами, по городу Коулун и через гавань Виктория.

Để nối liền phi trường với thành phố Hồng Kông, một đường xe lửa dài 34 kilômét và một đường cao tốc đã được thiết lập. Cả hai hệ thống này băng qua các đảo và eo biển, chạy xuyên qua thành phố Kowloon, và băng qua Cảng Victoria.

16. Члены разрушающейся семьи не знают, кто они; у них нет ни плана, ни якоря; ни не выработали для себя шкалу ценностей и норм, которые помогли бы им проложить свой курс.

Những người trong một gia đình bất ổn thì không biết mình là ai; họ không có kế hoạch, không có nền tảng, và không có giá trị hoặc tiêu chuẩn đạo đức để định hướng đi.

17. Он дает нам Божественное руководство посредством заповедей и исполненных любви наставлений, чтобы мы могли избежать опасностей – чтобы мы могли проложить свой курс в жизни, защитившись от духовных хищников и раскрытой пасти греха3.

Ngài ban cho chúng ta sự hướng dẫn thiêng liêng, qua các lệnh truyền và sự hướng dẫn đầy yêu thương của Ngài, để chúng ta có thể tránh được những mối nguy hiểm đó—để chúng ta có thể sống một cuộc sống được bảo vệ khỏi các kẻ thù thuộc linh và những mối nguy hiểm của tội lỗi.3

18. Это то, что проделывает наш мозг каждой ночью, чтобы обработать информацию, полученную за день, и проложить мостик между потенциальным разумом в состоянии сна и реальным разумом, когда мы просыпаемся на следующее утро.

Đó là thứ mà bộ não chúng ta làm mỗi tối để tiêu hoá một ngày và chuẩn bị liên kết từ bộ não tiềm năng khi chúng ta ngủ với bộ não thực khi chúng ta thức dậy vào buổi sáng hôm sau

19. В июне Сенат принял законопроект, способный проложить миллионам нелегальных иммигрантов путь к получению гражданства. Согласно этому законопроекту, при рассмотрении вопросов о депортации большое внимание будет уделяться праву на сохранение целостности семьи.

Trong tháng 6, Thượng nghị viện đã thông qua một văn bản luật, mở ra con đường nhập tịch cho hàng triệu người nhập cư trái phép và dành nhiều sự chiếu cố hơn về quyền đoàn tụ gia đình khi cân nhắc các quyết định trục xuất.

20. Поэтому нашим подходом в данном регионе стало использование данных о тапирах для нахождения потенциальных мест, по которым можно проложить коридоры дикой природы между такими вот клочками леса, воссоединяя среду обитания, чтобы тапиры и многие другие животные могли безопасно передвигаться.

Vì vậy, cách tiếp cận chính của chúng tôi ở đây là sử dụng những dữ liệu về heo vòi xác định những khu vực tiềm năng để xây dựng những khu vực hoang dã giữa những khoảng rừng đó, kết nối lại với môi trường sống để heo vòi và những loài vật khác có thể di chuyển qua những vùng đất an toàn

21. Вы можете подумать, что это не столь трудно, что нам просто нужна возможность брать основополагающую информацию из базовой биологии, которая даёт нам знания о причинах недугов, и построить мост через эту зияющую пропасть между нашими знаниями из теоретической науки и прикладной, мост, который некоторые могут представить как вот этот, где можно проложить красивый путь, чтобы перебраться с одной стороны на другую.

Bạn có thể nghĩ rằng điều này không quá khó, rằng chúng ta đơn giản là sẽ có khả năng đem những thông tin thiết yếu ta đang học được từ sinh học cơ bản về nguyên do của bệnh và xây cầu nối để rút ngắn khoảng cách giữa cái ta đã biết qua khoa học cơ bản và ứng dụng của nó, một cầu nối mà có lẽ sẽ trông như thế này, ta phải xây một lối đi đẹp đẽ long lanh để đi từ bên này sang bên kia.