приходиться in Vietnamese
приходиться
Sentence patterns related to "приходиться"
1. Многим нашим братьям приходиться представать пред судом.
Nhiều anh bị đưa ra trước tòa án.
2. И вдруг нам приходиться обслуживать наше второе я.
Và bỗng dưng chúng ta bắt đầu phải bảo trì con người thứ hai của chúng ta.
3. Ну, мне просто как бы приходиться блюсти трезвость.
Ừ, anh là loại phải giữ mình tỉnh táo.
4. В идеальном случае, подголовник должен приходиться на затылочную часть.
Một cách lí tưởng hơn bạn muốn để cái tựa đầu chạm tới phần sọ ở đây.
5. У него очень длинная борода, которую главным героям иногда приходиться расчесывать.
Nó có bộ râu nổi bật, đôi khi có tua trên đuôi.
6. Но затем, при попытках возродить зачахшее строительство, приходиться бороться с массой помех.
Và rồi khi bạn cố mở rộng nó, bởi nó đã bị mai một, bạn gặp phải rất nhiều trở ngại.
7. В каком же государстве мы живём если тебе приходиться калечить себя, чтобы выжить.
Hệ thống kiểu đéo gì, mà ta phải làm mình bị thương để sống sót?
8. Когда начинается запись, приходиться останавливаться после каждого произведения и заново собирать рояль, если нужно.
Vì thế trong các buổi thu âm, bạn phải dừng sau mỗi bản nhạc và chỉnh lại đàn nếu cần.
9. По прогнозам, к 2020 году примерно 75 процентов нового производства будет приходиться на ГУ-600a.
10. Желание обладания этим человеком вспыхивает с новой силой, и ей приходиться свернуть на обочину дороги и поплакать.
Và cô ấy -- không những sự khao khát tức khắc quay trở lại, mà cô ấy đã tạt vào lề đường rồi khóc.
11. А это целое действие, и приходиться сидеть в стороне, и голова с инженерами звукозаписи тоже стоят в сторонке, пока перестраивается рояль.
Có cả 1 chuỗi hành động: ngồi đó, một bên, với cái đầu giả và các kĩ sư thu âm đứng xung quanh trong khi ta chỉnh đàn.
12. И нам как бы приходиться оставлять позади безопасность того, кем мы стали и идти туда, кем мы ещё можем стать.
Và chúng ta đã bỏ lại sau lưng cái bí mật về việc chúng ta là ai, và chỉ hướng tới việc chúng ta đang trở thành ai.
13. Система должна это учитывать, потому что нам приходиться работать с новой формой неизвестности, которая является абсолютным новшеством для такого типа гигантских баз данных.
Hệ thống nên cho phép điều đó, bởi vì chúng ta phải chấp nhận một hình thái không chắc chắn mới, cái thực sự mới đối với loại dữ liệu khổng lồ này.
14. Наверно, в последний момент он подумал, почему добравшись до места, куда его привёл собственный каприз ему приходиться украшать собой водяные лилии, болтаясь в мангровых топях.
Chắc là trong những phút cuối cùng ổng thắc mắc tại sao đã điên rồ tới mức này rồi mà còn phải điên rồ chi thêm nữa bằng cách lang thang trong những cái đầm cây đước.
15. Для тех из вас, кто не знаком с термином, «экологическая справедливость» значит примерно следующее: ни на один район не должно приходиться больше экологической нагрузки или меньше отчислений на экологические нужды, чем на другие.
Cho những người chưa biết đến thuật ngữ này, công bằng môi trường có nghĩa là không một cộng đồng nào phải chịu gánh nặng môi trường nhiều hơn và được hưởng lợi ích môi trường ít hơn cộng đồng khác.
16. Для тех из вас, кто не знаком с термином, " экологическая справедливость " значит примерно следующее: ни на один район не должно приходиться больше экологической нагрузки или меньше отчислений на экологические нужды, чем на другие.
Cho những người chưa biết đến thuật ngữ này, công bằng môi trường có nghĩa là không một cộng đồng nào phải chịu gánh nặng môi trường nhiều hơn và được hưởng lợi ích môi trường ít hơn cộng đồng khác.
17. «Ожидается, что в развивающихся странах к 2020 году на каждые 10 смертей будет приходиться 7 от неинфекционных болезней, в то время как сегодня на них приходится меньше 5» («The Global Burden of Disease», Издательство Гарвардского университета, 1996).
“Người ta nghĩ rằng đến năm 2020, cứ mười ca tử vong trong những vùng đang phát triển, thì bảy ca là do các bệnh không truyền nhiễm gây ra, so với ngày nay chưa đến năm ca”.—“The Global Burden of Disease”, Harvard University Press, 1996.