приход in Vietnamese
° прих́од м. 1a
- (действие) [sự] đến nơi, tới nơi
= ~к вл́асти [sự] lên cầm quyền, lên nắm chính quyền
= ~ п́оезда tàu đến nơi
= ~ весн́ы mùa xuân đã đến, xuân về (поэт.)
- (доход, поступление) [tiền, khoản] thu, doanh thu; (графа бухгалтерской книги) thu
= ~ и расх́од thu và chi, tiền thu và tiền chi
- церк. xứ đạo, xứ, giáo khu
Sentence patterns related to "приход"
1. Приход включил это в мои обязанности.
Bên giáo hội thêm việc này cho tôi.
2. В нем появится приход с заботливым епископом.
Rồi sẽ có một tiểu giáo khu với một vị giám trợ đầy quan tâm.
3. Она предотвращает приход странных вещей с севера.
Tường thành ngăn chận những thứ đáng ngại từ phương Bắc.
4. Не потому ли предрёк мой приход двукратно
" Và ngày ta sinh ra đã được thiên đàng tiên đoán "
5. Этот приход в Буэнос-Айресе воплощает дух миссионерской работы.
Tiểu giáo khu này ở Buenos Aires tiêu biểu cho tinh thần của công việc truyền giáo.
6. И рукой твоей Я создам приход Церкви Моей.
Và do bàn tay ngươi, ta sẽ thiết lập một chi nhánh giáo hội;
7. А приход к Уолтеру сейчас подпадает под ту же категорию?
Và bắt Walter phải trả giá với một cuộc ghé thăm với cùng một kiểu phải chứ?
8. На рассвете последняя утренняя звезда провозгласила приход лучезарного солнца.
Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.
9. Он специально приезжал в приход пораньше, чтобы успеть занять это место.
Ông đến đó sớm để chắc chắn rằng chỗ đó còn trống.
10. Позже Церковь организовала небольшой приход в его районе в Соуэто.
Sau đó, Giáo Hội đã tổ chức một chi nhánh trong khu phố của anh ở Soweto.
11. В первое же воскресенье я пришел в церковь, в Альбукеркский первый приход.
Vào ngày Chủ Nhật đầu tiên, tôi đến nhà thờ ở Chi Nhánh Albuquerque First.
12. Когда погода становилась теплее, белые и розовые цветки миндальных деревьев предвещали приход весны.
Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.
13. Но приход сюда показал мне, что Железный кулак не только для К'ун-Л'уна.
Nhưng quay lại đây khiến tôi hiểu ra Thiết Quyền không chỉ dành riêng cho Côn Lôn.
14. Я все еще был дьяконом, когда наша семья переехала в большой приход в штате Юта.
Tôi vẫn còn là một thầy trợ tế khi gia đình chúng tôi dọn đến một tiểu giáo khu lớn ở Utah.
15. По мудрости Господа, каждый приход имеет какие-то свои уникальные особенности, отличающие его от других приходов.
Trong sự thông sáng của Chúa, mỗi tiểu giáo khu có nét đặc trưng riêng, không giống với bất cứ tiểu giáo khu nào.
16. Начало его присутствия совпадет с установлением Царства, а кульминацией этого присутствия станет приход Царства.
Thời kỳ ấy bắt đầu lúc Nước Trời được thành lập, và đỉnh điểm là khi Nước Trời đến.
17. Вот птицы приветствуют приход весны счастливыми песнями, и в музыке мы слышим именно это.
Chúng ta được kể, những chú chim mừng xuân bằng bản nhạc vui tươi, và ở đây chúng làm đúng như thế.
18. Он нашел в своем городе крохотный приход Церкви и приходит на каждое мероприятие, проводимое Церковью.
Em đã tìm ra một chi nhánh nhỏ của Giáo Hội trong thị trấn của em, và em đến dự mọi sinh hoạt tổ chức ở nhà thờ.
19. Вскоре там был организован небольшой приход, члены которого проводили собрания каждое воскресенье, принимали причастие и возобновляли свои заветы.
Chẳng mấy chốc, một chi nhánh được tổ chức và các tín hữu nhóm họp vào mỗi Chúa Nhật để dự phần Tiệc Thánh và tái lập các giao ước của họ.
20. Остров Пасхи, из всех островов в Тихом океане, имеет наименьший приход пыли из Азии, восстанавливающей плодородие его почв.
Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.
21. Колсвилль Первый приход Церкви был организован в доме Джозефа Найта-старшего, в административном округе Колсвилль, в 1830 г.
Colesville Chi nhánh đầu tiên của Giáo Hội được tổ chức tại nhà của Joseph Knight Sr., ở Thị Xã Colesville vào năm 1830.
22. Вы увидите, что благожелательность приносит радость и единство в ваш дом, ваш класс, ваш приход и вашу школу.
Các em sẽ thấy rằng lòng bác ái có thể mang niềm vui và tình đoàn kết đến cho mái gia đình, lớp học, tiểu giáo khu và trường học của các em.
23. Молодые женщины, посещающие приход в штате Луизиана, прислали картинку с подписью: «Ждем тебя в нашем приходе!»
Các thiếu nữ trẻ sống trong tiểu giáo khu ở Louisiana đã gửi tấm hình này với lời chú thích “Xin hãy dọn vào tiểu giáo khu của chúng tôi!”
24. Библейский взгляд на будущее является очень ободряющим, так как предсказывается приход правителя, который будет править по совершенным нормам.
Kinh-thánh có quan điểm khích lệ nhất về tương lai bởi vì Kinh-thánh nói trước về một vị vua chúa sẽ cai trị theo tiêu chuẩn hoàn hảo.
25. Однажды в воскресенье, когда я посещал небольшой приход уже на протяжении полугода, миссионер, разносивший причастие, предложил мне хлеб.
Một Chủ Nhật nọ, sau khi tôi đã đi tham dự chi nhánh nhỏ được sáu tháng, một người truyền giáo đưa cho tôi bánh trong khi anh ấy đang chuyền Tiệc Thánh.
26. Было ясно, что нам необходима помощь Господа, чтобы найти решение многочисленных трудностей, с которыми столкнулся этот небольшой приход.
Hiển nhiên là chúng tôi cần sự giúp đỡ của Chúa để tìm ra giải pháp cho rất nhiều khó khăn mà chi nhánh này phải đối phó.
27. Местные церковные руководители несут ответственность за единичное подразделение, например, приход или кол, в то время как Апостол обязан свидетельствовать всему миру.
Các vị lãnh đạo Giáo Hội địa phương có trách nhiệm đối với một khu vực duy nhất nằm trong phạm vi quyền hạn, giống như một tiểu giáo khu hay giáo khu, nhưng một Sứ Đồ có trách nhiệm để làm chứng cho toàn thể thế gian.
28. Пара в Камбодже преподавала в классе института и возглавила небольшой приход, который за 10 месяцев вырос до 180 членов.
Một cặp vợ chồng ở Cam Pu Chia đã giảng dạy các lớp giáo lý và cung ứng sự lãnh đạo cho một chi nhánh mà, chỉ sau 10 tháng, tăng đến 180 tín hữu.
29. Саддукеи верили в необходимость политической прозорливости в отношениях с другими народами, а не ожидали Мессию — если они вообще верили в его приход.
Người Sa-đu-sê đặt tin cậy nơi tài năng của nhà chính trị trong việc bang giao với các nước thay vì chờ đợi đấng Mê-si—có thể họ ngay cả không tin ngài sẽ đến.
30. 14 Далее Павел рассмотрел, как родословная линия израильских царей привела к «спасителю, Иисусу», приход которого был подготовлен Иоанном Крестителем.
14 Kế tiếp, Phao-lô nói về các đời vua Y-sơ-ra-ên dẫn đến ‘đấng cứu rỗi là Chúa Giê-su’, và Giăng Báp-tít là người dọn đường cho đấng ấy.
31. Однажды в воскресенье, во время собрания во Втором небольшом приходе, она узнала, что небольшой приход Асаманкезе спонсирует программу повышения грамотности по английскому языку.
Một ngày Chủ Nhật sau đó, trong khi tham dự các buổi họp tại Chi Nhánh Thứ Hai, chị biết được rằng Giáo Hạt Asamankese đang bảo trợ một chương trình đọc và viết tiếng Anh.
32. Это было в 1960 году, и наш крохотный небольшой приход отчаянно нуждался в том, чтобы кто-то аккомпанировал исполнению гимнов на причастном собрании.
Đó là vào năm 1960, và chi nhánh nhỏ bé của chúng tôi rất cần một người đệm đàn các bản thánh ca cho các buổi lễ Tiệc Thánh.
33. Что касается политического диалога и выборов, то приход к власти правительства премьер-министра Пьера-Луи представляет собой важный шаг вперед.
34. Когда возникает соблазн прийти на свадьбу без приглашения, человек должен спросить себя: «Не покажет ли мой приход недостаток любви к новобрачным?
Những người không được mời nhưng rất muốn đến, nên tự hỏi: ‘Liệu việc tôi đến dự tiệc cưới này có cho thấy tôi thiếu tình yêu thương đối với đôi tân hôn không?
35. Это было уже сумерки, и лампы просто быть освещенной, как мы ходил взад и вперед перед Брайони Lodge, ожидая приход его пассажиров.
Nó đã được hoàng hôn, và các loại đèn được chỉ được thắp sáng như chúng ta nhịp độ lên xuống ở phía trước của Briony Lodge, chờ đợi sắp tới của người cư ngụ của mình.
36. Несмотря на огромную занятость, он смог выступить на похоронах всех восьмидесяти четырех вдов, посещавших его приход, когда он был в нем епископом.
Bất kể lịch làm việc đầy bận rộn đến mấy, ông cũng có thể nói chuyện tại tang lễ của tất cả 84 góa phụ đã từng sống trong tiểu giáo khu của ông khi ông làm giám trợ.
37. Несколько лет назад один верный новообращенный, брат Джордж Маклоглин, был призван возглавить немногочисленный небольшой приход из 20 членов Церкви в Фармингдэйле, штат Мэн.
Cách đây mấy năm, một người cải đạo trung tín, là Anh George McLaughlin, được kêu gọi chủ tọa một chi nhánh nhỏ có 20 tín hữu ở Farmingdale, Maine.
38. 84 Все члены Церкви, покидающие приход там, где они живут, если пойдут в приход, где их не знают, могут взять с собой письмо, удостоверяющее, что они добропорядочные члены Церкви с хорошей репутацией, и это удостоверение может подписать любой старейшина или священник, если член Церкви, получающий письмо, лично знаком со старейшиной или со священником, или его могут также подписать учителя или дьяконы Церкви.
84 Tất cả những tín hữu nào rời khỏi chi nhánh giáo hội nơi mình cư ngụ, nếu họ đi đến một chi nhánh giáo hội mà họ chưa được biết, có thể đem theo một bức thư chứng nhận rằng họ là tín hữu hợp lệ và ngoan đạo.
39. 1:2, Смысловой перевод). Думая, что приход конца запаздывает, христианин может убедить себя в том, что времени еще много, и сосредоточиться на создании для себя комфортной жизни.
Vì nghĩ rằng ngày của Đức Chúa Trời bị trì hoãn, một tín đồ có thể mất tinh thần khẩn trương và đặt cuộc sống thoải mái lên hàng ưu tiên.
40. 33 Например, в Библии до мельчайших подробностей предсказывалось разрушение древнего Тира, падение Вавилона, восстановление Иерусалима, а также приход к власти и свержение царей Мидо-Персии и Греции.
33 Thí dụ, Kinh-thánh báo trước với đầy đủ chi tiết về thành Ty-rơ thời xưa bị hủy phá, Ba-by-lôn bị sụp đổ, thành Giê-ru-sa-lem được xây dựng lại và các vua Mê-đi Phe-rơ-sơ và Gờ-réc nổi lên rồi sụp đổ.
41. У нас был один взрослый прихожанин, который был дьяконом в Священстве Аароновом, но он не часто посещал небольшой приход и не участвовал в его делах настолько, чтобы получить следующий чин в священстве.
Chúng tôi có một tín hữu thành niên trong chi nhánh là một thầy trợ tế trong Chức Tư Tế A Rôn nhưng không tham gia hoặc tham dự đủ để được tiến triển trong chức tư tế.
42. Ближайший к нам приход находился в городе, расположенном примерно в пятидесяти километрах от нас, а нашим единственным средством передвижения был старенький автомобиль, который большую часть времени не работал.
Tiểu giáo khu gần nhất của chúng con là ở trong thị trấn cách đó khoảng 48 kilômét và phương tiện di chuyển độc nhất của chúng con là một chiếc xe cũ kỹ thường không chạy.
43. Исаия предсказал приход Мессии, который совершит нечто подобное, а именно унесет «болезни», «боль» и «грех многих людей», что позволит им обрести вечную жизнь. (Зачитай Исаии 53:4—6, 12.)
Ê-sai tiên tri về sự đến của Đấng Mê-si, đấng sẽ đóng vai trò tương tự như con dê ấy và gánh “sự đau-ốm”, “sự buồn-bực” và “tội-lỗi nhiều người”, vì thế mở đường đến sự sống đời đời.—Đọc Ê-sai 53:4-6, 12.
44. То, что происходит по такому случаю, может отличаться в зависимости от местности, но часто эта церемония включает в себя возлияние, молитвы духам предков с выражением благодарности за благополучный приход ребенка и прочие ритуалы.
Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.
45. После того как мы с Фрэнсис поженились и перешли в другой приход, нам доводилось видеть брата и сестру Бремс и членов их семьи на свадебных приемах, похоронах и неформальных встречах прихода.
Sau khi Frances và tôi kết hôn và dọn ra khỏi tiểu giáo khu thì chúng tôi vẫn gặp Anh Chị Brems và những người trong gia đình của họ tại những lễ cưới và đám tang, cũng như các buổi họp mặt của tiểu giáo khu.
46. Покаяние и приход ко Христу через заветы и таинства спасения – это необходимые условия и подготовка к освящению через получение Святого Духа, а также к тому, чтобы предстать незапятнанным перед Богом в последний день.
Việc hối cải và đến cùng Đấng Ky Tô qua các giao ước và các giáo lễ cứu rỗi là điều tiên quyết và một sự chuẩn bị để được thánh hóa bởi sự tiếp nhận Đức Thánh Linh và đứng không tì vết trước mặt Thượng Đế vào ngày sau cùng.
47. Имея Книгу Мормона на словенском языке, миссионеры не только стали добиваться большего успеха, знакомясь с людьми на улице, но и получили средство, чтобы подкрепить свидетельство менее активных членов Церкви, которые не посещали приход уже несколько лет.
Với Sách Mặc Môn bằng tiếng Slovenia trong tay, những người truyền giáo không những thành công hơn trong khi tiếp xúc với những người khác, mà họ còn có cách khơi dậy chứng ngôn của các tín hữu kém tích cực đã không đến nhà thờ trong nhiều năm.
48. В книге «Стадиз ин фолклайф прэзэнтыд ту Эмир Эстин Эванз» (англ.) говорится: «В Ирландии вряд ли существует церковный приход или город, где на дверях или над дверьми жилищ и надворных построек не была бы прикреплена конская подкова».
Một cuốn sách (Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans) nói: “Hiếm có một giáo khu hay một thị xã nào tại Ái Nhĩ Lan mà không có một móng ngựa đóng trên cửa hay trên khung cửa của một vài nhà hay nhà phụ”.
49. Предполагается, что тогда настанет технологическая сингулярность, новая веха в развитии человечества, когда сотрутся границы между искусственным интеллектом и человеком, когда компьютер и сознание станут практически неразделимы и новейшие технологии помогут нам решить самые главные проблемы XXI века: голод, энергоресурсы, бедность, возвестив приход века изобилия.
Nó được tiên đoán là thời điểm ra đời của một trạng thái đặc biệt, một giai đoạn mới trong sự phát triển của con người, khi mà ranh giới giữa trí tuệ nhân tạo và trí tuệ con người mờ đi, khi mà thuật toán và ý thức trở nên hầu như không thể phân biệt và công nghệ tiên tiến giúp ta giải quyết được những vấn đề lớn nhất thế kỉ 21: nạn đói, năng lượng, sự nghèo nàn, mở ra một kỉ nguyên của sự giàu có.
50. То, о чём я хочу поговорить с вами сегодня, та важная идея, которую я хочу обсудить, – это не то, что 3D-печать катапультирует нас в будущее, а скорее то, что она, как ни странно, объединит нас с нашим наследием и возвестит приход новой эры локализованной, распределённой промышленности, которая основана на цифровом производстве.
Nhưng điều mà tôi muốn nói hôm nay, ý tưởng lớn mà tôi muốn thảo luận với các bạn, không phải là việc in 3D sẽ làm bệ phóng vào tương lai cho chúng ta như thế nào mà là việc nó thực sự sẽ kết nối chúng ta với di sản của mình, và dẫn ta tới một kỉ nguyên mới của chế tạo cục bộ, phân phối, thứ thực chất dựa trên chế tác kĩ thuật số.