призыв in Vietnamese

° приз́ыв м. 1a
- (действие) [sự] gọi, kêu gọi; (на военную службу) [sự] gọi nhập ngũ, gọi lính, gọi quân, tuyển quân
= ~ на действ́ительную сл́ужбу [sự] gọi nhập ngũ, gọi đi quân dịch, gọi đi nghĩa vụ quân sự, trưng binh
- (просьба, мольба) [lời] kêu gọi
= ~ о п́омощи [lời] kêu cứu
= откл́икнуться на ~ đáp lại (hưởng ứng) lời kêu gọi
- (обращение) lời hiệu triệu, lời kêu gọi, lời hô hào; (лозунг) khẩu hiệu
= Первом́айские ~ы ЦК КПСС những khẩu hiệu của ủy ban (Ban chấp hành) trung ương Đảng cộng sản Liên-xô nhân ngày mồng Một tháng Năm
- собир. (призванные на военную службу) đợt nhập ngũ, lớp nhập ngũ
-
= Л́енинский ~ lớp Lê-nin, khóa Lê-ni

Sentence patterns related to "призыв"

1. Кульминационный призыв к миру

Lời kêu gọi “bình-hòa” sẽ vang lên

2. Нам нужен призыв трубного гласа.

Chúng ta cần tiếng kèn thổi lên.

3. 5 Отзывайся на призыв. Отзовешься ли ты на призыв прославлять Иегову всенародно изо дня в день?

5 Hưởng ứng lời kêu gọi: Bạn sẽ hưởng ứng lời kêu gọi công khai ca ngợi Đức Giê-hô-va mỗi ngày không?

4. Оно получило название “Призыв к чемпионам”.

Nó có tựa đề là “Sự Kêu Gọi Các Nhà Vô Địch.”

5. Почему призыв Иисуса быть готовым так важен?

Tại sao lời Chúa Giê-su khuyên “hãy luôn sẵn sàng” là vô cùng quan trọng?

6. Относится ли данный призыв лишь к помазанникам?

Phải chăng điều này chỉ áp dụng cho những tín đồ được xức dầu?

7. Если вы помните подобный призыв Президента Спенсера В.

Nếu các anh chị em còn nhớ Chủ Tịch Spencer W.

8. Послеобеденную программу открыл призыв: «Надейся на Иегову и его Слово».

Chương trình buổi chiều mở đầu với lời khuyên nhủ nên tin cậy nơi Đức Giê-hô-va và Lời Ngài.

9. 3 года после выпуска, без стимуляторов, первый призыв, еще живой.

Bỏ chương trình ba năm, không dùng thuốc, thế hệ đầu tiên, vẫn tiếp tục.

10. Призыв, сказанный громким голосом, может побудить к действию (Деян.

Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

11. Не отвечай на призыв дочери Безумного Короля, иноземной захватчицы.

Đừng đáp lời triệu tập từ con gái của Vua Điên, một kẻ xâm lược ngoại quốc.

12. Так что это призыв, просьба, направленная на исключительно талантливую общность TED.

Vậy đây là một lời kêu gọi, một lời cầu xin, đối với cồng đồng TED cực kỳ tài năng.

13. Как можно адаптировать этот призыв к вам и к вашей семье?

Các anh chị em có thể thích nghi lời yêu cầu này cho bản thân và gia đình mình như thế nào?

14. б) В каком смысле призыв класса сторожа звучит в унисон?

(b) Lớp người canh đồng thanh kêu gọi theo nghĩa nào?

15. В автомобильных гонках жёлтый флаг тоже означает призыв к осторожности.

Trong môn đua ô tô, cờ hiệu màu vàng báo hiệu sự thận trọng.

16. По этой причине мы услышали призыв отказаться от Киотского протокола.

Đó là vì sao chúng ta nghe nói về việc rút khỏi nghị định thư Kyoto.

17. Стал американцем, попал в призыв и вернулся вернуть вам должок.

Nhập quốc tịch Mỹ, vào quân đội, và giờ quay lại đây để hỏi thăm các anh.

18. Она предупредила, что каждый, кто отзовется на призыв, придет на собственную казнь.

Cô ấy cảnh báo chúng tôi, bất cứ ai người tuân theo việc chiêu hồi là đi vào thực hiện việc riêng của họ.

19. Ко всем таким людям обращен призыв: «Итак, вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!

Những người như thế được kêu gọi: “Vì vậy, hỡi các vua, hãy khôn-ngoan; hỡi các quan-xét thế-gian, hãy chịu sự dạy-dỗ.

20. «Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

21. На одной из прошлых Генеральных конференций прозвучал такой призыв старейшины Л.

Trong một đại hội trung ương trước đây, Anh Cả L.

22. 7, 8. а) Что означает призыв Иеговы приклонить ухо к нему?

7, 8. (a) Việc Đức Giê-hô-va kêu gọi lắng nghe Ngài có nghĩa gì?

23. Призыв продолжает звучать: порвите все связи с ложной религией, пока еще не поздно!

Lời kêu gọi này tiếp tục vang dội: Hãy cắt đứt mọi liên lạc với tôn giáo giả trước khi quá muộn!

24. “Ее призыв не подвластен времени, как сама истина, и обращен ко всему человечеству.

“Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

25. 5 Мы, современные служители Иеговы, с радостью откликаемся на призыв участвовать в жатве.

5 Là tôi tớ thời nay của Đức Giê-hô-va, chúng ta vui mừng hưởng ứng lời mời làm thợ gặt.

26. Он хотел запретить рэп, потому что услышал в нем призыв к насилию.

Ông ta đã cố ngăn cấm nhạc rap vì ông ta cho rằng nhạc rap làm gia tăng bạo lực.

27. Как в наши дни мы можем откликнуться на призыв «Перейди в Македонию»?

Làm thế nào chúng ta có thể “qua Ma-xê-đô-ni-a” vào thời nay?

28. Каждый год сотни тысяч искренних людей откликаются на призыв «взыскать Господа» Иегову.

Mỗi năm, hàng trăm ngàn người có lòng thành hưởng ứng lời mời “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va”.

29. Призыв «Встаньте и сияйте», обращенный к каждой из вас, – это призыв вести за собой мир в великом деле – поднять знамя и повести это поколение к добродетели, чистоте и храмовому достоинству.

Lời kêu gọi “hãy đứng dậy và chiếu sáng” là lời kêu gọi cho mỗi em phải hướng dẫn thế gian trong một chính nghĩa vững mạnh—giương cao ngọn cờ lệnh—và hướng dẫn thế hệ này trong đức hạnh, thanh khiết, và xứng đáng với đền thờ.

30. Заключительный призыв Морония в конце Книги, по сути, является концентрированным изложением этой темы:

Quả vậy, lời mời gọi kết thúc của Mô Rô Ni vào cuối quyển sách này là phần tóm lược của đề tài này.

31. В Израиле, где живу я, самый модный сейчас политический призыв: «Отстроим заново храм».

Còn ở Israel quê quán của tôi, tầm nhìn chính trị nóng nhất hiện nay là: “Hãy cùng xây đền trở lại.”

32. Что, как показал Иисус, приносит освежение и как некоторые отозвались на его призыв?

Chúa Giê-su nêu bật điều gì đem lại sự khoan khoái và một số người hưởng ứng ra sao?

33. Монсоном и остальными я восторгаюсь теми, кто откликнулся на призыв Пророка пополнить ряды достойных миссионеров.

Monson và những người khác khen ngợi những người đã đáp ứng lời kêu gọi của một vị tiên tri về việc cần thêm nhiều người truyền giáo xứng đáng.

34. В 1919 году прозвучал призыв собрать вместе еще живущих на земле помазанников, а в 1922 году на конгрессе в Сидар-Пойнте (штат Огайо) этот призыв был усилен воззванием «возвещать, возвещать, возвещать Царя и его царство».

(Ma-thi-ơ 24:45-47) Vào năm 1919, lời kêu gọi được phát ra để thâu nhóm những người xức dầu còn sót lại, và vào năm 1922, lời kêu gọi lớn hơn nữa được phát ra tại đại hội ở Cedar Point, Ohio: “Hãy loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”.

35. Призыв Иисуса выражен еще и так: «Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец» (Луки 6:36).

Nói cách khác: “Hãy luôn thương xót, như Cha anh em là đấng thương xót”.—Lu-ca 6:36.

36. Ко всем ангольцам был обращен призыв сложить оружие, отказаться от насилия и жить в согласии.

37. 2 Призыв Соломона помнить Создателя в юные годы обращен в первую очередь к молодым израильтянам и израильтянкам.

2 Mới đầu lời khuyên của Sa-lô-môn về việc tưởng nhớ Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại trong lúc còn trẻ là cho các thanh niên thiếu nữ ở Y-sơ-ra-ên.

38. На него произвел впечатление призыв Иисуса, обращенный к одному богатому человеку, продать свое имущество и отдать бедным.

Dường như lời Chúa Giê-su Christ khuyên một người nhà giàu bán hết sản nghiệp mình và bố thí cho người nghèo đã động đến lòng ông, Vaudès thu xếp tài chánh cho gia đình, rồi từ bỏ sự giàu sang để rao truyền Phúc Âm.

39. Как же читатели тех переводов Библии, в которых опущено имя Бога, могут полностью откликнуться на этот призыв?

Làm thế nào người đọc có thể hưởng ứng hoàn toàn lời kêu gọi này khi đọc các bản dịch Kinh-thánh bỏ đi danh Đức Chúa Trời?

40. Слова Иисуса «поля... побелели для жатвы» — это, по сути, обращенный к его последователям призыв к действию.

Lời tuyên bố ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’ là lời Chúa Giê-su kêu gọi các môn đồ hành động.

41. 18 Затем раздается призыв, обращенный к ложной религии: «Сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла [«препояшьте чресла вретищем», НМ].

18 Vậy tôn giáo giả được kêu gọi: “Hãy cởi áo-xống, hãy ở trần, hãy thắt lưng bằng bao gai.

42. “Встаньте и сияйте, дабы свет ваш был знаменем для народов”7. Это призыв к каждой из вас.

“Hãy đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia”7 là một sự kêu gọi cho mỗi em.

43. Призыв к изменениям в Ираке также отражает требования народа в отношении более эффективного и систематического соблюдения основных прав человека.

44. Этот призыв мог бы дать понять, что такой старомодный способ на самом деле прекрасно помогает спасти жизнь ребенку.

Thông điệp này, câu nói này có thể được hiểu rằng đây không phải là cách làm truyền thống; mà là một cách thông minh để cứu cuộc đời đứa trẻ của bạn.

45. Нельзя игнорировать призыв к единению, чтобы мы могли уделять больше заботы благополучию и будущему наших детей – подрастающему поколению.

Xin đừng có ai chống lại lời khẩn nài rằng chúng ta đoàn kết để gia tăng mối quan tâm của mình đối với vấn đề an sinh và tương lai của trẻ em—là thế hệ đang vươn lên.

46. В противоположность им, те «немногие», которые искренне отозвались на призыв войти в число будущих царей, стали помазанными членами христианского собрания.

Ngược lại, tương đối “ít kẻ” hưởng ứng vì thành thật chú ý đến việc làm thành viên Nước Trời và đã trở nên thành viên được xức dầu của hội thánh đấng Christ.

47. Питер, за которого Джойс позднее вышла замуж, услышал призыв пробудиться и начал подумывать о том, чтобы влиться в ряды пионеров.

Anh Peter, người sau này trở thành chồng của chị Joyce, đã nghe lời kêu gọi “Hãy thức tỉnh” và được thôi thúc để bắt đầu nghĩ đến việc làm tiên phong.

48. 5 Одну 80-летнюю сестру настолько воодушевил призыв служить пионером, что она, несмотря на все свои недуги, также решила действовать.

5 Một chị 80 tuổi có nhiều vấn đề sức khỏe được phấn khởi nhờ sự khích lệ của tổ chức Đức Giê-hô-va.

49. Не удивительно, что призыв покинуть лицемерный город Вавилон великий раздается громко и ясно! (Откровение 18:4; 21:9—22:5).

Không lạ gì tiếng gọi vang dội lớn tiếng, rõ ràng khuyến giục ra khỏi thành giả mạo là Ba-by-lôn Lớn! (Khải-huyền 18:4; 21:9 đến 22:5).

50. К сожалению, этот справедливый призыв международного сообщества не всегда получает должный отклик, а соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи остаются невыполненными.