почему-то in Vietnamese

° почем́у-то нареч.
- không hiểu tại sao, chẳng hiểu vì sao, chẳng rõ cớ sao, chả rõ cớ chi
= он ~ ́этого не х́́очет không hiểu vì sao (chẳng rõ tại sao) nó không muốn cái đó

Sentence patterns related to "почему-то"

1. Почему-то мне кажется,

Sao anh có linh cảm là

2. Почему-то аншлага не наблюдается.

À, anh không thấy có ai tranh giành mua vé hay gì hết.

3. Но почему-то он с ними холоден.

Nhưng giờ đây anh lại hoàn toàn ghẻ lạnh với nàng.

4. Я почему-то сразу об этом подумал.

Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

5. Почему-то я уверена, что ты скоро вернешься.

Em có sai không khi nghĩ anh sẽ sớm quay lại?

6. Вот только про вино Вы почему-то забыли. Ой.

7. Почему то, как повел себя брат Харрис, было нескромно?

Anh Trung đã không thể hiện sự khiêm tốn như thế nào?

8. Почему-то он ослеп, к тому же был потрясен случившимся.

Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

9. Сегодня Крис почему- то решил дать мне $100 000 ( величина TEDPrize ).

Vì thế Chris ko hiểu tại sao đã quyết định cấp cho chúng tôi thêm 100. 000$

10. Я рассуждаю с ними, объясняя, почему то или иное поведение плохое.

Tôi lý luận với các con và giải thích tại sao một hành vi nào đó là sai.

11. Любимого отца, который почему-то забыл проведать сына, раненного в битве.

Người cha yêu quý vì lý do nào đó đã quên không tới thăm đứa con bị thương sau khi nó ngã xuống tại chiến trường.

12. Был футбольный сезон, и почему- то, все качки на меня запали

Đó là mùa giải đá bóng, và các cầu thủ đã chạy xô theo tôi

13. 13. а) Почему то, что мятежники воскуряли фимиам перед Иеговой, было дерзостью?

13. (a) Tại sao việc những kẻ phản nghịch dâng hương cho Đức Giê-hô-va là hành động kiêu ngạo?

14. Почему то, что израильтяне отослали чужеземных жен, имело важное значение для всего человечества?

Tại sao việc quyết liệt gửi trả những người vợ ngoại là vì lợi ích của cả nhân loại?

15. Почему то, что мы участвуем в деле проповеди, говорит о нашей любви к ближним?

Chúng ta có thể dùng Kinh Thánh để giúp người lân cận như thế nào?

16. «Но почему-то,— говорит она,— меня очень волновало, что стихи не были полностью объяснены.

Em nói: “Nhưng vì lý do nào đó, em cảm thấy rất bứt rứt khi các câu Kinh Thánh không được giải thích đầy đủ.

17. Почему то, что Иисус — наш Искупитель и Первосвященник, вселяет в нас уверенность в милосердии Иеговы?

Tại sao vai trò của Chúa Giê-su là Đấng Chuộc Tội và Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm giúp anh chị càng tin chắc nơi lòng thương xót của Đức Chúa Trời?

18. Мне почему- то показалось, что было бы неплохо в своё выступление вставить антракт. Вот он.

Vì một số lí do, tôi nghĩ đây là một ý hay để dừng lại bài thuyết trình của mình.

19. • Почему то, что Иегова послал своего Сына пострадать и умереть за нас, является величайшим проявлением любви?

• Tại sao có thể nói việc Đức Giê-hô-va gửi Con Ngài xuống thế để chịu khổ và chết cho chúng ta là hành động yêu thương vĩ đại nhất?

20. Однако после четвёртого витка вокруг Земли Белка почему-то стала крайне беспокойна, пыталась вырваться из привязных ремней и лаяла.

Tuy nhiên sau vòng thứ tư quanh Trái đất, Belka vì lý do nào đó đã rất mất bình tĩnh, nó cố gắng muốn thoát khỏi đây và sủa.

21. Объясни, почему то, что Иегова защищает свое имя, не означает, что он бесчувственный Бог, которого волнуют только собственные интересы.

Hãy giải thích tại sao việc Đức Giê-hô-va quan tâm bảo vệ danh Ngài không có nghĩa là Ngài lạnh lùng và ích kỷ.

22. Его дневник, написанный карандашом, достался мне от дяди, который почему-то решил, что именно я должен получить дневник его отца.

Nhật ký của ông, viết vằng bút chì, do một người bác gửi cho tôi là người vì một lý do nào đó đã chọn tôi làm người nhận nhật ký cha của ông.

23. Для него фраза "благотворительность начинается дома", означала, то что мой – или ваш – день получки и его "счастливый день" почему-то всегда совпадали.

Với ông, câu nói "Từ thiện bắt đầu tại nhà" nghĩa là đó là ngày được trả lương của tôi hoặc của bất kỳ ai sẽ xảy ra đúng vào ngày may mắn của ông.

24. Но почему-то, когда речь идёт об умственных построениях, о здравоохранении, пенсионных делах, фондовом рынке, мы как-то забываем, что мы ограничены.

Nhưg vì lí do nào đó khi xét đến thế giới tâm hồn, khi chúng ta xây dựng những thứ như chăm sóc sức khỏe, nghỉ hưu và thị trường chứng koán, chúng ta phần nào quên đi những giới hạn của mình.

25. Для него фраза " благотворительность начинается дома ", означала, то что мой - или ваш - день получки и его " счастливый день " почему- то всегда совпадали.

Với ông, câu nói " Từ thiện bắt đầu tại nhà " nghĩa là đó là ngày được trả lương của tôi hoặc của bất kỳ ai sẽ xảy ra đúng vào ngày may mắn của ông.

26. Но почему- то, когда речь идёт об умственных построениях, о здравоохранении, пенсионных делах, фондовом рынке, мы как- то забываем, что мы ограничены.

Nhưg vì lí do nào đó khi xét đến thế giới tâm hồn, khi chúng ta xây dựng những thứ như chăm sóc sức khỏe, nghỉ hưu và thị trường chứng koán, chúng ta phần nào quên đi những giới hạn của mình.

27. Почему-то, День Победы в Европе в моей голове, конец самой кровавой и самой ужасной войны в человеческой истории, с каждым днем становится блеклым.

Không hiểu sao trong tâm trí tôi, Ngày chiến thắng... cái kết của việc đổ máu và cuộc chiến tranh tàn khốc nhất trong lịch sử nhân loại, cứ mỗi ngày trôi qua lại càng dần mờ nhạt.

28. Все вместе, они рассказывают нам, как началось развитие микроорганизмов, и почему то, что началось с микроорганизмов, иногда вырастает в цивилизацию, а иногда оканчивается в тупике.

Tất cả đang nói cho chúng ta con đường vi sinh đã bắt đầu và tại sao nó bắt đầu có lẽ nó trở thành một nền văn minh hoặc là một kết thúc diệt vong.

29. О своем кредиторе он много не думал, но платил ему время от времени небольшие суммы, почему-то надеясь, что день полной расплаты на самом деле не придет никогда.

“Người chủ nợ vẫn lởn vởn trong tâm trí người ấy, và thỉnh thoảng người ấy cũng trả một vài số tiền không đáng kể, và nghĩ rằng vì một lý do nào đó ngày thanh toán món nợ sẽ không thực sự đến.

30. И цилиндр Кира возвращается на общественное обозрение, и его текст как демонстрация, почему то, что произойдёт после того как окончится война в 1918 году, является частью божественного плана.

Và hình trụ Cyrus lại xuất hiện trong suy nghĩ của công chúng và văn bản của nó như một minh chứng tại sao điều sẽ xảy ra sau khi chiến tranh kết thúc năm 1918 là một phần của kế hoạch thần thánh.

31. Я была как минимум на десять лет младше всех остальных, но почему- то поэтов в Bowey Poetry Club совершенно не смущала бродившая рядом четырнадцатилетняя девочка — наоборот, они меня радушно встретили.

Tôi trẻ hơn mọi người ở đấy ít nhất chục năm nhưng sao đó, các nhà thơ tại câu lạc bộ thơ Bowery không cảm thấy khó chịu bởi một đứa bé 14 tuổi lang thang ở đó -- thật ra, họ còn chào mừng tôi.

32. Когда бумага сгорела полностью, он почему- то повернулся ко мне и сказал: " Машелкар, если ты не будешь растрачивать свою энергию, если ты сфокусируешь её, ты достигнешь чего угодно в этом мире ".

Khi mẩu giấy cháy, vì một lí do nào đó ông ấy quay sang tôi và nói: " Mashelkar, như thế này, nếu em không khuếch tán năng lượng, nếu em tập trung năng lượng của mình, em có thể đạt được bất cứ thứ gì trên thế giới này. "

33. Почему-то нередко те, кто может легко общаться даже с большой группой людей, становятся очень официальными и до какой-то степени «нравоучительными», когда их просят заранее подготовиться к «выступлению с речью».

Một số người nói chuyện dễ dàng ngay cả khi nói với nhóm đông người, nhưng thường trở nên rất là trịnh trọng và có vẻ “dạy đời” khi phải sửa soạn trước để “nói một bài giảng”.

34. Это позитивная сторона того, что люди называют журналистика участников, гражданская журналистика и т. п., но фактически, мы предоставляем право голоса тем людям которые никогда раньше не могли говорить, мы получаем информацию, которая всегда была там, но почему- то оставалась невостребованной.

Đó là mặt tích cực của cái mà chúng ta thường gọi là có sự tham gia của báo chí hoặc báo chí công dân, v. v... mà trong thực tế, chúng ta đang chú ý đến những người chưa bao giờ nói trước công chúng, và chúng ta có thể tiếp cận với nguồn thông tin luôn luôn tồn tại, nhưng chủ yếu lại chưa được khai thác.

35. 9 Выражаясь просто, мы не должны позволять, чтобы склонность к ксенофобии вызывала в нас чувство, будто мы почему-то более достойны знать истину, чем те, кто приехал из чужой или так называемой языческой страны; мы также не должны думать, будто новоприходящие посягают на использование Зала Царства или другой собственности Общества.

9 Nói một cách giản dị, chúng ta không nên để bất cứ khuynh hướng bài ngoại nào khiến chúng ta cảm thấy vì một lý do nào đó mình đáng được đặc ân biết lẽ thật hơn là những người đến từ một xứ xa lạ hay xứ gọi là theo tà giáo; chúng ta cũng không nên cảm thấy như là những người mới này đang choán chỗ của chúng ta ở Phòng Nước Trời hay những phòng ốc khác.

36. Но в те, я надеюсь, редкие моменты, когда они оказываются в конфликте, когда наступает тот решительный час или день, или вечер, когда долг и побуждение Духа требуют нашего отклика, – в такие моменты я воздаю должное каждой жене, которая когда-либо оставалась одна, глядя на остывающий ужин, каждому мужу, самостоятельно приготовившему ужин, который все равно остынет у такого повара, и каждому ребенку, который когда-либо расстраивался из-за отмененного похода или матча, на который почему-то не пришел его родитель (и хорошо бы, чтобы такое случалось пореже!).

Trong những giây phút mà tôi hy vọng là hiếm hoi ấy, khi mà các trách nhiệm gia đình và “sự kêu gọi phục vụ” xung đột với nhau, khi Thánh Linh và bổn phận của chúng ta đòi hỏi chúng ta phải hành động, thì tôi xin bày tỏ lòng tri ân đối với mọi người vợ đã phải ngồi một mình chờ đợi chồng với bữa ăn nguội lạnh, mọi người nam đã tự nấu ăn và bữa ăn dù thế nào đi nữa cũng không ngon vì nguội lạnh, và mỗi trẻ em mà đã bị thất vọng vì chuyến đi cắm trại hoặc một trận đấu banh đã bị hoãn lại khi người cha hay mẹ đã bất ngờ phải vắng mặt (và chớ để điều đó xảy ra quá thường!)