поспорить in Vietnamese

° посп́орить сов. 4a
- см. сп́орить
- (некоторое время) tranh cãi [một lúc], tranh luận [một thời gian]
- (с Т) (вступить в соревнование) thi đấu, thi đua, tranh đua, đua tranh, ganh đua, so tài, tranh tài
= он м́ожеть ~ с л́учшими игроќами anh ấy có thể ganh đua (so tài, đọ sức) với những đấu thủ giỏi nhất, anh ấy có thê thi đấu (tranh tài, tranh đua) với những cầu thủ giỏi nhất

Sentence patterns related to "поспорить"

1. Хочешь поспорить?

Chút đỉnh thôi

2. Любите ли вы поспорить?

Bạn có tính hay cãi lẽ không?

3. Могу поспорить ты задаешься вопросом...

Tôi chắc anh đang thắc mắc...

4. Да, с этим тяжело поспорить.

Thế thì chịu rồi.

5. С этим примером сложно поспорить.

Thế đó, đây là ví dụ không ai có thể bàn cãi.

6. Готов поспорить, есть что-то ещё.

Tôi cược là còn vấn đề khác nữa.

7. Никто не может с этим поспорить.

Không ai có thể cãi lại điều đó.

8. Готов поспорить, ты на него набросилась.

Tôi chắc cậu cũng thổi kèn cho cậu ta rồi.

9. Могу поспорить, ты любишь этих малышей, да?

Tôi chắc bà yêu bọn trẻ Iắm phải không?

10. Готов поспорить, тебе охота начать все сначала

Tôi dám cá cậu đang ước mình được quay lại thời khắc đó

11. Но с этим можно поспорить в суде.

Nhưng may là ta có thể tranh luận cái đó tại tòa.

12. Могу поспорить на то, что президент хочет привлечь как можно меньше внимания.

Tôi cá là ngài tổng thống muốn càng ít sự chú ý đến việc này càng tốt.

13. И могу поспорить, что им нужна их мама.

Và tôi cũng chắc chúng cần có mẹ chứ gì?

14. Могу поспорить, она намного лучше этой твоей классики.

Tớ cá là nó còn hơn cả cái cổ điển của cậu nữa. Ha, ha. Okay.

15. Готов поспорить, там написано что он умер естественной смертью.

Tôi cá nó nói cậu ta chết là do tự nhiên.

16. И готов поспорить, что смогу повесить на тебя убийство девочки.

Nhưng tôi cũng hứa sẽ lo cho anh nếu nói về vụ của cô bé kia.

17. Его хлебом не корми, дай с кем-нибудь поспорить.

Tôi nghĩ ổng thích cái ý tưởng có một cuộc tranh luận lành mạnh.

18. Она, наверное, была в настроении поспорить с каким-нибудь незнакомцем.

Cô ấy chắc đang ở trong trạng thái thích chọc ghẹo người lạ.

19. Готов поспорить на пятьдесят драхм, что я не погибну первым!

Tôi cá ông 50 đồng đracma rằng tôi không đi trước đâu.

20. Они даже могут поспорить, в кого из них влюбится больше девчонок.

Có lẽ họ còn thi xem ai “cưa” được nhiều nàng nhất.

21. Готова поспорить что, на факультатив по математике ходят настоящие плохиши.

Nhưng tớ cá là trong lớp bồi dưỡng toán sẽ có một chàng tay chơi rắc rối nóng bỏng.

22. С Околомой я могла поспорить, посмеяться и поговорить по душам.

Tôi có thể tranh cãi, cười đùa và chia sẻ với Okoloma một cách thật lòng.

23. 5 Встречаются также люди, которые хотя и искренние, но любят поспорить.

5 Rồi thì có những người dù thích cãi lẽ, nhưng lại có thể chân thành.

24. Напротив, некоторые люди начинают спорить, просто чтобы поспорить или пошатнуть нашу веру.

Tuy nhiên, những người khác chỉ có ý định tranh cãi vì muốn tranh cãi hoặc làm suy yếu đức tin.

25. Готов поспорить, есть такие, у кого есть рак груди, а дома нет.

Anh cá là cũng có người vừa bị ung thư vú, vừa vô gia cư đấy.

26. Не знаю, что у тебя за срочность, но готов поспорить моя серьезнее.

Tôi không biết công việc khẩn cấp của anh là gì, nhưng tôi dám cá của tôi còn tồi tệ hơn.

27. Готов поспорить, удар мечом в спину Безумного Короля был как на картинке.

Tôi cá là cảnh ngài đâm vào lưng Vua Điên đẹp như tranh.

28. И я готов поспорить что это тот человек который стоял за Сосновыми Фермами.

Và tôi tin rằng đây chính là kẻ đứng đằng sau Pinewood.

29. Кто-то из них восприимчив, а кто-то безразличен, некоторые любят поспорить или агрессивны.

Người thì lắng nghe, người khác lại lãnh đạm, và một số thích tranh luận hoặc hung hăng.

30. И могу поспорить что бы ни было в той коробке, тебе скажет тоже самое.

Và chị cá lại những thứ trong chiếc hộp đó cũng nói với em những điều tương tự.

31. И я готова поспорить, что, когда ты увидишь его снова, ты сможешь его узнать.

Tôi đã sẵn sàng để đặt cược. Khi anh gặp hắn, anh sẽ nhận ra hắn.

32. Хоть раз в жизни ты должна поспорить с 90-летним рыбаком Окинавы насчет его осетра.

Cô chưa từng sống thật sự cho đến khi cô cãi nhau với một kẻ sống sót 90 tuổi từ Okinawa về thịt cá tầm.

33. Когда Ганди отстаивал свою философию ненасилия, я готов поспорить, что он не догадывался, как может быть весело убивать.

Khi Gandhi ủng hộ triết lý ko bạo lực tao cá ông ấy ko biết trò bắn giết này vui cỡ nào đâu

34. Готов поспорить, найдется пара судей, которые подтвердят достаточные основания, но вот что я хочу вам сказать.

Có một hoặc hai thẩm phán ngoài kia sẽ cho rằng đây là nghi chứng tội phạm đấy.

35. Я призываю вас не ограничиваться вашим первым впечатлением, так как готова поспорить, что оно наверняка ошибочно.

Và nếu tôi kêu gọi các bạn quên đi những cảm nhận ban đầu bởi vì tôi chắc chắn với bạn rằng, chúng có lẽ đã sai.

36. А теперь я хотел бы попросить дорогого и проверенного друга Финна МакГаверна сказать несколько слов слов, в коих, готов поспорить, будет гораздо больше поэзии.

Và bây giờ tôi xin mời người bạn thân và tin cậy nhất Finn McGovern, lên nói vài lời chắc chắn sẽ văn vẻ hơn của tôi.

37. Я готов поспорить на секрет апельсинового дерева, что смогу каждый раз угадывать, в какой руке у вас будет зажат этот шарик.

Tôi sẽ đặt cược với ông bí mật của cây cam... rằng tôi có thể đoán quả bóng này đang ở trong bàn tay nào của ông.

38. Я бы предположил, что завтра - а когда будет завтра можно поспорить, но это уже в обозримом будущем - мы будем говорить о регенеративном восстановлении.

Trong tương lai,tôi sẽ gặp lại các bạn và chúng ta có thể tranh luận nhưng đó là trong tương lai gần có thể nhìn trước được chúng ta sẽ bàn về việc phục hồi tái sinh

39. Но если вы захотите поспорить, вы можете сказать, что технически СК граничит с Францией благодаря тоннелю под Ла- Маншем, который она сделала, чтобы быть ближе к своей лучшей подруге Франции.

Nhưng nếu muốn, bạn có thể tranh luận rằng LH Anh trên thực tế " đào " một đường hầm thông qua biển Manche để tiếp giáp với Pháp, " người bạn thân nhất " của mình. ^ ^

40. Но я могу поспорить, что если я попрошу вас вспомнить, кто сидит верхом на говорящей гнедой лошади у вас в гостиной в этот самый момент, вы это себе представите.

Nhưng tôi sẽ đặt cược rằng nếu tôi đề nghị các bạn hãy nhớ lại ai đang ngồi trên con ngựa rám nắng biết nói ở trong phòng sảnh nhà bạn bây giờ, các bạn sẽ có thể thấy được.

41. Несмотря на известное отношение к Рождеству в Советском Союзе, трудно поспорить с изложенными в «Большой советской энциклопедии» историческими фактами: «[Праздник Рождества Христова] заимствован из дохристианских культов „умирающих и воскресающих“ богов, особенно распространенных у земледельческих народов, ежегодно праздновавших приуроченное обычно к периоду зимнего солнцестояния 21—25 декабря „рождение“ бога-спасителя, пробуждающего природу к новой жизни».

Dù có quan điểm nào về thái độ của chính quyền Xô Viết đối với Lễ Giáng Sinh, một người cũng khó mà bài bác được những sự kiện lịch sử sau được ghi trong cuốn Great Soviet Encyclopedia (Đại Bách Khoa Tự Điển Xô Viết): “Lễ Giáng Sinh... bắt nguồn từ phong tục thờ các vị thần ‘từ cõi chết sống lại’ có trước thời đạo Đấng Christ, đặc biệt phổ biến trong những dân sống bằng nghề nông, là những người từng cử hành ‘sinh nhật’ hàng năm cho Thần Cứu Tinh, vị thần đánh thức thiên nhiên, vào những ngày đông chí từ 21-25 tháng 12”.