подрядчик in Vietnamese

° подр́ядчик м. 3a
- người nhận thầu, người đứng thầu, thầu khoán, chủ thầu, cai đầu dài; (огранизация) tổ chức nhận thầu

Sentence patterns related to "подрядчик"

1. Он крупный подрядчик.

Thầu xây dựng.

2. Подрядчик добросовестно записывал все замечания.

Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

3. И подрядчик делает, что может.

Này phần bên phải "

4. Если другой подрядчик просит контролировать его службу...

Nếu một nhà thầu khác yêu cầu được tổ chức cơ quan an ninh riêng,

5. Скажем, подрядчик имеет в своем распоряжении наилучшие планы и материалы.

Một nhà thầu khoán về kiến trúc có thể có được các bản họa đồ và vật liệu xây cất thượng hảo hạng.

6. Хороший подрядчик никогда не приступит к строительству, не изучив вначале чертежей.

Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

7. Если доходы с книг получает ваш подрядчик, сообщите ему о принятии новых условий.

Nếu nhà cung cấp dịch vụ của bạn nhận được khoản thu nhập từ sách của bạn, vui lòng thông báo với họ sau khi bạn chấp nhận các điều khoản mới.

8. Я снова подумал: «Вот как подрядчик поступил с кривым квадратиком – он скрыл его».

Một lần nữa tôi nghĩ: “Vậy đây là cách nhà thầu giải quyết vấn đề ô vuông bị cong—ông ta đã che nó lại.”

9. Но предположим, что подрядчик добросовестен и делает все возможное, чтобы придерживаться планов и употреблять высококачественные материалы.

Tuy nhiên, hãy giả sử là nhà thầu khoán đó là người tận tâm và cố gắng hết sức để theo sát các bản họa đồ và dùng vật liệu thượng hạng.

10. Мой отец, долгое время служивший президентом этого подразделения, весьма категорично высказался, что эту работу должен делать подрядчик–профессионал, а не любители.

Cha tôi, trước đây đã từng chủ tọa đơn vị đó trong nhiều năm, đã bày tỏ ý kiến rất mạnh mẽ rằng công việc này nên được thực hiện bởi một nhà thầu chứ không phải bởi những người không chuyên.

11. В каждой стране американский подрядчик осуществляет в настоящее время контроль за двумя подразделениями, прошедшими подготовку в области топографической съемки и разминирования

12. a) подрядчик подготовил пересмотренную программу работы с целью завершить возведение наземной части всех трех основных зданий к середине февраля 2016 года;

13. В каждой стране американский подрядчик осуществляет в настоящее время контроль за двумя подразделениями, прошедшими подготовку в области топографической съемки и разминирования.

14. ЮНАМИД разъяснила, что задержка с бурением скважин вызвана тем, что не были определены пригодные скважины в местах бурения и не был выбран подходящий подрядчик

15. Тем не менее, когда подрядчик запросил 6000 долларов за то, чтобы сделать для него забор, он ответил: "За такие деньги я сам его сделаю".

Ông ấy là 1 triệu phú nhưng khi đối tác muốn 6000 USD để dựng 1 hàng rào, ông nói: "Với kiểu công việc đó tôi sẽ tự làm" Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi-măng, cắm cọc xung quanh.

16. Таким образом подрядчик получит отдельные части, произведённые по индивидуальному чертежу вне строительной площадки и доставленные на площадку к этому подрядчику вместе с пакетом сборочных инструкций.

Cũng như thế cái mà thợ xây sẽ nhận được là các chi tiết riêng biệt đã được sản xuất ở nơi khác và vận chuyện đến bằng xe tải đến công trình, đến các thợ xây, cũng như các tập hướng dẫn lắp ráp.

17. Обычно есть генеральный подрядчик, ответственный за координацию работы всех остальных подрядчиков: архитектора, делающего чертежи, строительной компании, которая копает котлован под фундамент, водопроводчиков, плотников и т.д.

Thông thường, có một nhà thầu chung người chịu trách nhiệm phối hợp các nỗ lực của tất cả các nhà thầu khác nhau: một kiến trúc sư để vẽ kế hoạch, một công ty vận chuyển đất để đào móng, một thợ sửa ống nước, thợ mộc,...

18. Для воспитания твоих детей к ответственным взрослым ты можешь пользоваться руководством Библии точно так же, как мудрый подрядчик точно придерживается плана для успешного завершения постройки здания.

Cũng giống như một nhà thầu khoán khôn ngoan khéo dùng bản họa đồ làm phương tiện hướng dẫn cho việc xây cất một tòa nhà tới chừng nào hoàn tất mỹ mãn, bạn có thể dùng Kinh-thánh như một phương tiện giúp bạn nuôi nấng con cái cho tới chừng chúng trở nên những người trưởng thành có tinh thần trách nhiệm.

19. После освобождения МЭВР и довоенный подрядчик по контракту на строительство парогенераторов и турбогенераторов для электростанции в Сабийе договорились о том, что послевоенный контракт будет деноминирован в японских иенах

20. Генеральный секретарь отмечает, что в связи с возникшими в последнее время задержками подрядчик подготовил пересмотренную программу работы с целью завершить возведение наземной части всех трех основных зданий к середине февраля 2016 года.

21. Для выполнения вышеизложенных требований подрядчик должен обеспечить создание и функционирование внутренней системы контроля и управления торговлей стратегическими товарами применительно к каждой операции, с учетом ее особенностей и при надлежащем соблюдении имеющих обязательный характер правовых положений.

22. Все потребности в топливе удовлетворяются посредством контрактов «под ключ», по которым подрядчик полностью несет риск (в случае утери топлива) до того момента, как топливо выдается, в частности, для принадлежащих Организации Объединенных Наций или контингентам автотранспортных средств, генераторов и летательных аппаратов.

23. Поставщик или подрядчик может подать апелляцию на любое решение, принятое закупающей организацией или органом по обжалованию в ходе процедуры обжалования, начатой согласно пункту 1 настоящей статьи, или возбудить процедуру разбирательства, если решение не принимается в установленные сроки или процедуры не приостанавливаются в соответствии со статьей [65 (1)] настоящего Закона".