плач in Vietnamese

° плач м. 4a
- (действие) [sự] khóc; (звуки) tiếng khóc, tiếng thổn thức, tiếng nức nở
-
= ~ раст́ений бот. [sự] rỉ dịch

Sentence patterns related to "плач"

1. Вдовий Плач.

Tiếng Khóc Của Goá Phụ.

2. ПОВСЮДУ раздается скорбный плач.

Tiếng than khóc bao trùm cả một không gian.

3. Плач Иеремии: берегитесь рабства

Sách Ca Thương của Giê Rê Mi: Hãy Coi Chừng Ách Nô Lệ

4. • Плач и скрежет зубов

• Việc khóc lóc và nghiến răng

5. Внезапно я услышал плач ребёнка.

Bỗng nhiên có tiếng khóc của một đứa bé.

6. Только представьте горестный плач матерей, которые лишились своих сыновей!

Hãy hình dung tiếng khóc lóc thảm thiết của những người mẹ đã mất con!

7. Книга Плач Иеремии состоит из пяти лирических поэм.

Sách Ca-thương là một tập gồm năm bài thơ được phổ nhạc.

8. СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | ПЛАЧ ИЕРЕМИИ 1—5

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | AI CA 1-5

9. Да, ‘вечером водворяется плач, а наутро радость’ [Псалтирь 29:6].

Vâng, ‘sự khóc lóc đến trọ ban đêm, nhưng buổi sáng bèn có sự vui mừng’ [Thi Thiên 30:5].

10. 15 И будут плач и арыдания среди сонмов человеческих;

15 Và sẽ có sự khóc than và arên rỉ ở giữa muôn triệu loài người;

11. Яркими примерами тому служат Псалмы, Песнь песней и Плач Иеремии.

Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

12. СЛ: Ты плакал довольно громко, но у Эми плач был более пронзительный.

SL: con hét khá to, nhưng Amy có âm vực cao hơn.

13. Там будет плач его и скрежет зубов» (Матфея 24:48—51).

Chủ sẽ phó nó chung số phận với những kẻ đạo đức giả ở nơi sẽ có than khóc và rên siết”.

14. Мы не слышим слова «типа» или «мммм», или прерывистое дыхание, или плач.

Chúng tôi không nhận những từ "như là","ừm", tiếng thở gấp hay tiếng khóc.

15. Таким образом, «плач в Гададриммоне», скорее всего, был плачем по Иосии.

Vì thế, “sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn” có lẽ nói đến việc than khóc về cái chết của Giô-si-a.

16. 12:11 — Что это был за «плач в Гададриммоне в долине Мегиддо»?

12:11—“Sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn ở trong đồng bằng Mê-ghi-đô” có nghĩa gì?

17. Мне вспомнились строки Писания: “Вечером водворяется плач, а наутро радость” (Псалтирь 29:6).

Tôi được nhắc nhở rằng “sự khóc lóc đến trọ ban đêm, nhưng buổi sáng bèn có sự vui mừng” (Thi Thiên 30:5).

18. Плач французских детей заканчивается на восходящей ноте, а немецких — на нисходящей ноте, подражая мелодичности этих языков.

Trẻ em Pháp khóc theo nốt cao trong khi trẻ em Đức kết thúc bằng nốt trầm, bắt chước theo tông điệu của những ngôn ngữ này.

19. Талант у него отняли, а его самого выбросили вон, туда, где будет «плач и скрежет зубов».

Hậu quả là hắn bị mất đi ta-lâng và bị ném ra ngoài, nơi hắn sẽ “khóc-lóc và nghiến răng”.

20. Не будешь ли ты, июля и, по моему holidame, довольно несчастного левого плач, и сказал: " Ау: ́

Wilt ngươi không, Jule ́và, bằng cách holidame của tôi, người khổ sở khá trái khóc, và nói ́ Ay: "

21. В пятой главе алфавитная форма не соблюдена, хотя глава состоит из 22 стихов (Плач Иеремии 5:1).

Mặc dù bài thứ năm có 22 câu đúng với số chữ cái trong bảng mẫu tự tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng bài này không được sắp xếp theo thứ tự chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ.

22. Нас может научить этому такая простая вещь, как плач ребенка, испытывающего боль, когда его палец обжигает пламя.

Đơn giản như việc một đứa trẻ khóc vì đau đớn khi ngón tay của nó sờ vào lửa cũng có thể giảng dạy cho chúng ta điều đó.

23. В глубокой печали он взывал к Богу: «Вспомни о моем страдании и бесприютности» (Плач Иеремии 3:19).

Trong nỗi tuyệt vọng, ông cầu nguyện: “Xin nhớ đến nỗi khốn cùng của con, và cuộc đời con vất vưởng”.—Ca-thương 3:19, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

24. Проезжающий автомобиль, поезд неподалеку, громкие звуки, издаваемые животными, детский плач, опаздавшие — все это требует изменения силы голоса.

Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

25. 2:9—3:3 — Почему свиток с надписью: «Плач, и стон, и горе» — был для Иезекииля сладким на вкус?

2:9–3:3—Tại sao cuộn sách chứa đựng những lời ca thương và than thở lại ngọt ngào với Ê-xê-chi-ên?

26. Видимо, они будут лежать по углам улиц умирающие от голода, слабые и измученные (Плач Иеремии 2:19; 4:1, 2).

Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

27. В 1-м стихе этой главы говорится, что эта молитва предназначена для пения, это — плач, в котором выражается скорбь.

Theo câu 1, chương này được diễn đạt bằng những bài ca não nùng, những bài hát ai oán hoặc ca thương.

28. Как же ужасно, что грешные люди становятся порой настолько непокорными, что истощают Божье сострадание! (Плач Иеремии 2:21).

Thật thảm khốc biết bao khi những người tội lỗi phản nghịch đến mức Đức Chúa Trời không thể mở rộng lòng trắc ẩn được nữa!—Ca-thương 2:21.

29. Находясь там, он написал книгу «Плач Иеремии», в которой оплакивал разрушение Иерусалима и то, что народ не покаялся.

Trong khi ở trong tù, ông đã viết sách Ca Thương, trong sách đó ông đã than thở về sự hủy diệt của Giê Ru Sa Lem và sự kiện rằng dân chúng đã không hối cải.

30. «Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих»,— говорится в Библии (Плач Иеремии 3:33).

(Gia-cơ 1:13) “Chẳng phải bổn-tâm Ngài làm cho con-cái loài người cực-khổ và buồn-rầu”, Kinh Thánh nói như thế.

31. Бог может закрыть себя от молитв христианина — именно это случилось с нерадивыми служителями Бога в прошлом (Плач Иеремии 3:43, 44).

Lời cầu nguyện của người chồng có thể không thấu đến Đức Chúa Trời, như đã xảy ra đối với một số tôi tớ sao lãng bổn phận vào thời xưa.

32. Ученые записали плач 30 новорожденных из французских семей и 30 из немецких и проанализировали частоту, высоту и мелодику звуков.

Họ đã thu âm tiếng khóc của 30 trẻ sơ sinh người Pháp và 30 trẻ người Đức, rồi phân tích tần số, giai điệu và cao độ.

33. Плач может водвориться в вечер невзгоды, но на утро новой жизни может прийти радость благодаря нашему Искупителю и Спасителю9.

Nước mắt có thể chảy dài trong suốt đêm nghịch cảnh của các em, nhưng nỗi vui mừng có thể đến trong buổi sáng của cuộc sống mới nhờ vào Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của chúng ta.9

34. Мы не знаем, сколько детей погибло, однако горький плач и рыдание их матерей послужили исполнением библейского пророчества, записанного Божьим пророком Иеремией (Иеремия 31:15).

Chúng ta không biết có bao nhiêu bé trai bị sát hại nhưng tiếng khóc lóc và kêu gào thảm thiết của những người mẹ mất con đã làm ứng nghiệm lời tiên tri mà Giê-rê-mi, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời, ghi lại trong Kinh Thánh.—Giê-rê-mi 31:15.

35. В Иеремии 31:15 записано: «Так говорит Иегова: „В Раме слышится голос, вопль и горький плач; Рахиль плачет о своих сыновьях.

Nơi Giê-rê-mi 31:15 cho biết: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Tại Ra-ma nghe có tiếng than-thở, khóc-lóc đắng-cay.

36. Предавшись же греху, можно пожать горькие плоды. Словно тучами, Иегова преграждает путь молитвам тех, кто упорствует в грехе (Плач Иеремии 3:42—44).

(1 Phi-e-rơ 3:7) Nếu bạn cố ý phạm tội thì hậu quả có thể sẽ bi thảm, vì Đức Giê-hô-va ngăn những người phản nghịch đến gần, như thể Ngài dùng một đám mây cản những lời cầu nguyện của họ, không cho thấu đến Ngài.

37. 11 И таким образом начали распространяться скорбь и плач по всей той земле из-за всего этого, и более всего – среди народа Нефиева.

11 Do đó mà sự than khóc và tang tóc bắt đầu nổi lên khắp xứ, cũng vì những điều này, và đặc biệt hơn là trong đám dân Nê Phi.

38. Один ученый отметил, что у детей плач становится своего рода «акустической пуповиной», поскольку благодаря ему они получают то, в чем нуждаются физически и эмоционально.

Một chuyên gia giải thích rằng khi còn là em bé, tiếng khóc trở thành “dây rốn âm thanh”, vì lúc khóc chúng ta cần được quan tâm về thể chất và tình cảm.

39. Шаги приблизились, работает тяжело, дверь толкнул сильно, и Marvel, плач и растрепанная, шляпы нет, шею пальто порваны, бросился в, сделал судорожные свою очередь, и попытался закрыть дверь.

Bước chân đến gần, chạy nặng nề, cánh cửa bị đẩy mở dữ dội, và Marvel, khóc và nhăn nhíu, mũ đi, cổ áo khoác của anh bị rách mở, xông vào, một biến co giật, và cố gắng đóng cửa lại.

40. Переводчик Библии Уильям Баркли отмечает: «Во всем древнем мире — в Риме, в Греции, Финикии, Ассирии и Палестине — плач флейт был неразрывно связан со смертью и с трагедией».

Dịch giả Kinh Thánh William Barclay đã viết: “Trong hầu hết các nước của thế giới cổ đại như La Mã, Hy Lạp, Phê-ni-xi, A-si-ri và Phi-li-tin, khi tiếng sáo vang lên buồn thảm, người ta biết rằng ai đó đã chết hoặc có thảm kịch xảy ra”.

41. Например, в Нигерии, где женщины рождают в среднем по шесть детей, на свадьбе можно услышать типичное пожелание молодоженам: «Надеемся через девять месяцев услышать детский плач в вашем доме».

Thí dụ, tại Nigeria, trung bình một người phụ nữ có sáu con. Tại tiệc cưới, người ta thường chúc đôi tân hôn: “Chín tháng nữa, chúng tôi mong được nghe tiếng trẻ con khóc trong nhà anh chị”.

42. Мы испытываем благодарность за многое: за доброту незнакомца, за еду, когда мы голодны, за сухую крышу над головой, когда бушует непогода, за заживший перелом и бойкий плач новорожденного.

Chúng ta cảm thấy biết ơn về nhiều điều: lòng tốt của một người lạ, một bữa ăn khi chúng ta đang đói, một mái nhà che mưa nắng khi cơn bão thổi tới, một cái xương bị gãy giờ được chữa lành, và tiếng khóc khỏe mạnh của một đứa bé sơ sinh.

43. 11 И было так, что их непрерывный плач побудил остаток народа Лимхая ко гневу на ламанийцев; и снова они отправились сражаться, но снова они были отброшены, понеся большие потери.

11 Và chuyện rằng, những lời kêu gào không ngớt của họ đã khích động những người dân còn sống sót của Lim Hi tức giận dân La Man; và họ lại xuất trận nữa, nhưng họ lại bị đẩy lui và chịu tổn thất rất nhiều.

44. 5 А потому, Я не аотменяю тех приговоров, которые вынесу; и будут горе, плач, брыдания и скрежет зубов, да, среди тех, кто окажутся по влевую руку Мою.

5 Vậy nên ta sẽ akhông hủy bỏ những phán xét mà ta sẽ ban ra, nhưng những bất hạnh sẽ lan ra, phải, và tiếng khóc than, brên rỉ, và nghiến răng sẽ đến với những kẻ bên ctay trái của ta.

45. Герцогини колено, в то время как посуда разбился вокруг него - еще раз крик Грифона, скрип Ящерицы грифеля, и удушья подавленных морских свинок, наполненный воздухом, вперемешку с далекого плач несчастных Mock Turtle.

Nữ công tước của đầu gối, trong khi các tấm và các món ăn bị rơi xung quanh nó một lần nữa tiếng thét của Gryphon, squeaking của Lizard bút chì đá, và nghẹt thở của chuột lang- lợn bị đàn áp, tràn đầy không khí, trộn lẫn với những tiếng nức nở xa của rùa Mock khốn khổ.

46. Как писалось в «Глоб энд мейл», «сам плач не приносит ребенку вреда, но, если его при этом сильно трясут, даже недолгое время, это может привести к возникновению у него серьезных неврологических нарушений и даже к смерти».

Theo tờ Globe, “việc bé khóc không gây hại, nhưng chính việc xóc và lắc mạnh em bé, dù trong thời gian ngắn, có thể gây chấn thương lâu dài đến hệ thần kinh, thậm chí dẫn đến tử vong”.

47. Примечательно, что он выбрал простых и духовно зрелых людей, которые не избаловали бы Иисуса, но вырастили бы его ответственным человеком, наставляя в Божьем Слове и прививая любовь к труду (Притчи 29:21; Плач Иеремии 3:27).

Điều đáng chú ý là Ngài chọn một cặp vợ chồng khiêm nhường và kính sợ Ngài, không nuông chiều nhưng dạy dỗ Chúa Giê-su về Lời Đức Chúa Trời và về tính siêng năng cũng như tinh thần trách nhiệm.

48. 8 Пусть каждый отряд в равной пропорции, согласно своему имущественному положению, берёт с собой абедных, бвдов, всирот и семьи тех, кто ушли в армию, чтобы плач вдов и сирот не доходил до ушей Господних во свидетельство против этого народа.

8 Mỗi đội phải gánh vác một tỷ lệ đồng đều, tùy theo tài sản và tiền bạc mà họ có để mang theo anhững người nghèo khó, bnhững người góa phụ, cnhững trẻ mồ côi cha, và các gia đình của những người đi lính, để cho tiếng những người góa phụ và trẻ mồ côi cha khỏi kêu gào thấu đến tai Chúa chống lại dân này.

49. Поддерживаемая своим непоколебимым свидетельством, зная, что жизнь продолжается и по ту сторону могилы, она, ее отец, братья и сестры, а также все, у кого есть знание об этой Божественной истине, могут провозгласить всему миру: “Вечером водворяется плач, а наутро радость” (Псалтирь 29:6).

Nhờ vào chứng ngôn bền bỉ của mình, và biết rằng cuộc sống vẫn còn tiếp tục sau khi chết, em ấy, cha của em ấy, anh chị em của em ấy và quả thật tất cả những người chia sẻ sự hiểu biết về lẽ thật thiêng liêng này đều có thể nói cùng thế gian: “Sự khóc lóc đến trọ ban đêm, nhưng buổi sáng bèn có sự vui mừng” (Thi Thiên 30:5).

50. А вот, что касается Кендала, он, как я уже говорил, всего лишь на 15 месяцев старше своей сестры -- когда он подходил ко мне, плача, я, заслышав его рёв, как будто бы включал секундомер, я как бы засекал время, отводя на плач около 30 секунд.

Nhưng Kendall thì khác -- và như tôi đã nói, thằng bé chỉ lớn hơn con bé có 15 tháng -- nó có thể khóc và chạy đến chỗ tôi, nhưng ngay khi tôi nghe thấy nó khóc, một chiếc đồng hồ đếm thời gian sẽ bắt đầu chạy.