племя in Vietnamese

° пл́ем|я с. 9
- bộ lạc, bộ tộc
= кочев́ые ~ан́а những bộ lạc du cư, những bộ tộc du mục
- тк. ед. высок. (поколение) thế hệ
-
= на плем́я с.-х. để lấy giống

Sentence patterns related to "племя"

1. Привет, моё племя!

Xin chào, lũ chọi.

2. Есевон (племя Завулона)

Iếp-san (Chi phái của A-se)

3. Самое жестокое племя.

Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

4. отца, племя, лучшего друга.

Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

5. Я в племя жесткошеее.

Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

6. Это племя, в котором я родился.

Về bản chất của tôi ấy.

7. Мы должны беречь свое племя.

Chúng ta phải giữ lại huyết mạch của người Rouran chứ.

8. Вы же племя TED, правда?

Các bạn là bộ lạc TED, nhỉ?

9. Вернись в своё племя, бледнолицый трус.

Quay về bộ tộc của ngươi đi, tên da trắng hèn nhát.

10. И через несколько недель, старик оставил племя.

Và hai tuần trước, ông già đứng dậy và rời khỏi bộ lạc.

11. Похоже, что это племя Каюа, мистер Пирс.

Hình như toàn thể bộ lạc Kiowa, ông Pierce.

12. Преподобный говорить рабы как верблюд - пустынное племя.

Đức cha Horrox nói nô lệ như lạc đà, hợp với sa mạc.

13. Вот почему политики так стремятся собрать своё " племя ".

Đó là lý do tại sao chính trị lại mang tính bộ tộc đến thế.

14. Вот почему политики так стремятся собрать своё «племя».

Đó là lý do tại sao chính trị lại mang tính bộ tộc đến thế.

15. В сердце Судана есть племя воинов, известных как Нбака.

Ở trung tâm Sudan có 1 bộ lạc chiến binh, tên là M'Baka.

16. Эта побрякушка стоит больше, чем всё, чем владеет ваше племя.

Món đồ đó đắt giá hơn tất cả những thứ mà bộ tộc ngươi sở hữu.

17. Каждое племя имело свой облик и язык, согласно своему назначению.

Trước triều đại Tần, mỗi miền có một ngôn ngữ và chữ viết riêng.

18. По числу мужчин, годных к войне, племя Дана занимало второе место.

19. Чем быстрее признают племя Уайтхолла, тем быстрее решится вопрос с казино.

Bộ lạc của tay Whitehall đó được công nhận càng sớm, thì họ càng sớm động thổ được cái sòng bạc đó.

20. Племя павни, как и многие другие племена, было рассеяно, разбито и почти полностью уничтожено.

Dân Pawnee, cũng như các bộ lạc khác, đã bị phân tán, trừng phạt và hầu như bị hủy diệt.

21. Человечество разделено на четыре нации: племя воды, Царство земли, народ огня и воздушных кочевников.

Nền văn minh của con người được chia thành bốn quốc gia: Thủy Tộc, Thổ Quốc, Hỏa Quốc và Khí Tộc.

22. Первое племя — это правящая семья царей из рода Давида, а второе — священническая семья потомков Аарона.

Một “họ” là hoàng gia qua dòng Vua Đa-vít, và “họ” kia là con cháu A-rôn thuộc dòng tế lễ.

23. Эти первые «летчики-испытатели» были дерзкое и отважное племя, но все их попытки потерпели крах.

Các ‘phi công bay thử’ đầu tiên này thuộc lớp người gan dạ và thích phiêu lưu—nhưng các nỗ lực của họ hoàn toàn thất bại.

24. Торговцы наркотиками заняли их территории, а племя Нукак теперь попрошайничает в городских парках восточной Колумбии.

Những tay buôn thuốc phiện đã chiếm vùng đất của người Nukak, và người Nukak sống như những kẻ ăn mày ở những công viên công cộng phía nam Colombia.

25. Только Корвис со своим другом достаточно сообразительны, чтобы освободиться из плена и отыскать собственное племя.

Korvis và người bạn của anh trốn thoát khỏi số phận nô lệ và xây dựng bộ lạc của riêng mình.

26. Ветераны знают, что любое племя с таким отношением к своим членам, любой взвод или отряд — не выжили бы.

Và các cựu binh biết rằng dân tộc họ thay đổi như vậy, hay chính xác những trung đội thay đổi theo hướng đó sẽ không bao giờ tồn tại lâu dài.

27. 7 Снова призывая к вниманию, Иегова говорит: «Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне!

7 Kêu gọi dân sự chăm chú trở lại, Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi dân ta, hãy chăm-chỉ mà nghe ta; hỡi nước ta, hãy lắng tai cho ta!

28. Племя получило своё название от имени родоначальника — А́наза ибн А́сад ибн Раби́а ибн Низа́р ибн Ма́ад.

Truyền thuyết địa phương cho rằng vùng đất lấy theo tên người đầu tiên định cư trong khu vực là Najran ibn Zaydan ibn Saba ibn Yahjub ibn Yarub ibn Qahtan.

29. Племя -- это группа, около 20 человек -- так что больше чем команда -- от 20 до, примерно, 150 человек.

"Bộ lạc" là một nhóm khoảng 20 người -- phần nào nhiều hơn một đội -- 20 đến khoảng 150 người.

30. Профессор Шмуэль Ахитув говорит, что эта надпись определяет «территорию, на которой кочевало племя, почитавшее Йаху, Бога Израиля»*.

Học giả Shmuel Ahituv nói rằng chữ khắc đó giúp nhận ra “vùng đất mà những người thờ phượng Yāhū (Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên) đã sống du mục”*.

31. А Иегова однажды сказал: «Как неисчислимо небесное воинство и неизмерим песок морской, так размножу племя Давида, раба Моего».

Cũng thế, Đức Giê-hô-va phán: “Người ta không thể đếm được cơ-binh trên trời, và lường cát dưới biển: Ta cũng sẽ ban cho Đa-vít, tôi-tớ ta,... được dòng dõi đông nhiều như vậy”.

32. Учёные расходятся во взглядах на то, следует ли применять термин «племя» к разновидности сообществ, в которых эти люди жили.

Trong số những nhà khoa học, đã có sự bất đồng về thuật ngữ "bộ lạc" phải được sử dụng để miêu tả loại xã hội của những người sống trong đó.

33. 1 Иегова через своего верного пророка Исаию сказал: «Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне!»

1 Qua nhà tiên tri trung thành Ê-sai của Ngài, Đức Giê-hô-va ra lệnh: “Hỡi dân ta, hãy chăm-chỉ mà nghe ta; hỡi nước ta, hãy lắng tai cho ta!”

34. Человеческое племя, отвергнувшее свои же достижения цивилизации, технологии и информации, деградировавшее до практически доисторического состояния, подчиняющееся лишь жестоким законам природы.

Loài người... thiếu vắng sự sáng tạo... của nền văn minh, công nghệ và thông tin, thụt lùi đến gần thời kỳ tiền sử, chỉ tuân theo mười luật của tự nhiên hoang dã.

35. Разные другие общины в Северной Америке - анимисты, некоторые христиане и даже одно еврейское племя в Северной Африке известны практикой женского обрезания.

Ngoài ra còn có những cộng đồng không phải Hồi giáo ở Bắc Phi -- người tin theo vào tâm linh, thậm chí cả người Cơ đốc giáo và những người thuộc bộ tộc Do Thái ở Bắc Phi đều thực hiện thông lệ cắt bao quy đầu ở phụ nữ.

36. Когда ему было 19 лет, племя павни было изгнано из своей родной земли в 9,3 миллиона гектаров, чтобы колонистам было где поселиться.

Khi ông 19 tuổi, dân Pawnee bị bắt buộc phải nhường quê hương rộng 23 triệu mẫu Anh cho những người đi khai hoang.

37. В Камеруне племя Аньян практикует традицию, по которой новый вождь племени употребляет мозг загнанной гориллы, а другой высокопоставленный член племени съедает сердце.

Bộ lạc Anyang vùng Cameroon có tập tục cho tù trưởng mới bổ nhiệm ăn não của một con gorilla vừa săn được trong khi một thành viên cao cấp khác của bộ lạc ăn tim.

38. Испытав силу слов Спасителя в 3 Нефий, вождь провозгласил: «Если я обращусь в эту веру и присоединюсь к Церкви, то приведу с собой все свое племя».

Sau khi cảm nhận được quyền năng của những lời của Đấng Cứu Rỗi trong sách 3 Nê Phi, vị vua tuyên bố: “Nếu tôi được cải đạo và gia nhập Giáo Hội, tôi sẽ mang theo tất cả bộ lạc của tôi gia nhập cùng.”

39. 22 марта 2015 года Paramount Pictures объявил официальное название фильма — Миссия невыполнима: Племя изгоев (англ. Mission: Impossible - Rogue Nation), презентовал постер и трейлер фильма.

Vào ngày 22 tháng 3 năm 2015, Paramount công bố tựa đề chính thức của bộ phim, Mission: Impossible – Rogue Nation, cùng với một poster và trailer nhá hàng.

40. 34 И если какое-либо племя, язык или народ объявит войну против них, они должны сначала поднять знамя амира тому народу, племени или языку;

34 Và nếu có quốc gia, sắc ngữ hay dân tộc nào tuyên chiến với họ thì trước hết họ phải dựng lên lá cờ ahòa bình cho dân tộc, quốc gia hay sắc ngữ đó thấy;

41. Обычно приводят значение «красивая река», однако некоторые ссылаются на древнее мифическое племя аллегеви, которое жило вдоль реки много лет назад, пока его не истребили ленапе.

Nó thường được cho là có nghĩa là "sông tốt", nhưng đôi khi nói để chỉ một bộ lạc thần thoại cổ xưa gọi là "Allegewi" đã sinh sống dọc sông từ lâu trước khi bị Lenape phá hủy.

42. Племя одам — это изолированная этническая группа, которая живет высоко в горах Западной Сьерра-Мадре в Центральной Мексике, примерно в 240 километрах от ближайшего собрания Свидетелей Иеговы.

Người O’dam là dân tộc thiểu số sống ở vùng núi cao nguyên hẻo lánh, phía trung bắc Mexico, cách hội thánh gần nhất của Nhân Chứng Giê-hô-va 240km.

43. 24 Ввиду последних событий Иегова велит, чтобы все племена представили перед ним по посоху. Племя Левия тоже должно представить посох с написанным на нем именем Аарона.

44. О нем одобрительно отозвался Божий пророк Самуил, на что Саул смиренно ответил: «Не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова?

Khi tiên tri của Đức Chúa Trời là Sa-mu-ên khen ông, Sau-lơ đã khiêm nhường đáp: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.

45. И они установили очень строгие законы, что ни одно племя не должно посягать на другое, так что до некоторой степени у них был мир в той земле; тем не менее их сердца отвратились от Господа Бога их, и они побивали камнями пророков и изгоняли их из своей среды.

Nhưng họ đã lập ra những đạo luật rất nghiêm khắc để cho chi tộc này không được vi phạm đến chi tộc khác, nên nhờ đó mà họ có được phần nào thái bình trong nước; tuy nhiên lòng họ lại xa Chúa, Thượng Đế của họ, và họ ném đá các vị tiên tri và xua đuổi các vị ấy.

46. Ты принадлежишь к этой безнадежной, желтое племя, которое не вина в этом мире когда- либо тепло, и для кого даже Бледный Шерри бы слишком розово- сильный, но с кем иногда любит сидеть и чувствовать себя бедным, дьявольский тоже; и расти компанейский на слезы, и скажи им: прямо, с полной глаза и пустые стаканы, а в не совсем неприятные печаль - Брось,

Ngài belongest với bộ tộc vô vọng tái xám, không có rượu vang của thế giới này sẽ bao giờ hết ấm áp, mà thậm chí nhạt Sherry sẽ là quá hồng mạnh mẽ, nhưng với người mà một đôi khi rất thích ngồi, và cảm thấy kém quỷ quái, và phát triển vui vẻ khi những giọt nước mắt và nói với họ một cách thẳng thắn, với đầy đủ mắt và kính trống rỗng, và trong nỗi buồn không hoàn toàn khó chịu - nó lên,

47. Как заявлялось, все они были причастны к сообщениям о состоявшихся в последнее время нападениях арабских боевиков на это племя, и в их числе были: Адам Абдель Расул (учитель); Абдель Мула Ааам Абдель Мула (фермер); Джиалани Омер (шофер); Абдель Вахид Мохамед Ахмед (адвокат); Мохамед Ахмед Абдель Мула (учитель); Амир Бахр Эд-Дин (фермер); Абдо Харран (фермер); Абдель Габбар Абдалла (оммда — вождь племени); Аббо Хассан (шартаи — вождь племени); Абдель Карим Мохамед Абкр (оммда); Абдалла Мухагир (шейх — вождь племени).

48. Как заявлялось, все они были причастны к сообщениям о состоявшихся в последнее время нападениях арабских боевиков на это племя, и в их числе были: Адам Абдель Расул (учитель); Абдель Мула Ааам Абдель Мула (фермер); Джиалани Омер (шофер); Абдель Вахид Мохамед Ахмед (адвокат); Мохамед Ахмед Абдель Мула (учитель); Амир Бахр Эд-Дин (фермер); Абдо Харран (фермер); Абдель Габбар Абдалла (оммда- вождь племени); Аббо Хассан (шартаи- вождь племени); Абдель Карим Мохамед Абкр (оммда); Абдалла Мухагир (шейх- вождь племени