пионер in Vietnamese

° пион́ер I м. 1a
- (зачинатель чего-л.) người mở đầu, người tiên phong, người tiền phong, người khai sáng
° пион́ер II м. 1a
- (член детской организации) đội viên thiếu niên tiền phong

Sentence patterns related to "пионер"

1. Одинокий пионер

Một người tiên phong đơn độc

2. Пионер нечаянно увез рубашку с собой.

Đến khi ra đi, anh đã vô tình mang theo chiếc áo.

3. Внизу: Янни (справа) «отпускной» пионер. 1952 год

Chị Janny (ngoài cùng bên phải) đang làm tiên phong kỳ nghỉ, năm 1952

4. Миссионер переводит речь, которую произносит местный специальный пионер

Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

5. Разыскивается: страна-пионер для плана о дивидендах за выбросы СО2.

Nhắn tìm: quốc gia tiên phong kế hoạch chia cổ tức cácbon.

6. После 1931 года термин «разносчик книг» был заменен на «пионер».

Sau năm 1931, tên “người phân phát sách đạo” được đổi thành “người tiên phong”.

7. ▪ Что должен делать секретарь, когда в собрание переезжает общий пионер?

▪ Thư ký nên làm gì khi một người tiên phong đều đều mới dọn đến hội thánh?

8. Первыми космическими аппаратами, которые сблизились с Ио, были аппараты-близнецы «Пионер-10» и «Пионер-11», пролетавшие возле неё 3 декабря 1973 года и 2 декабря 1974 года соответственно.

Tàu vũ trụ đầu tiên bay ngang qua Io là bộ đôi tàu thăm dò Pioneer 10 và 11 tương ứng vào ngày 3 tháng 12 năm 1973 và ngày 2 tháng 12 năm 1974.

9. Пионер по имени Лиса отмечает: «На работе часто царит дух соперничества и зависти.

Một chị tiên phong tên là Lisa nhận xét: “Những nơi làm việc thường có tinh thần cạnh tranh và đố kỵ.

10. Пока какао-бобы сохнут на солнце, пионер обсуждает с работником брошюру «Добрая весть».

Một tiên phong chia sẻ với một công nhân về nội dung quan trọng trong sách mỏng Tin mừng

11. На Аллее баобабов близ города Мурундава пионер читает из Библии хозяину воловьей упряжки

Một tiên phong chia sẻ câu Kinh Thánh với người lái xe bò trên con đường có cây bao-báp (Alley of the Baobabs), ở Morondava, Madagascar

12. Сестра-пионер по имени Бобби сказала: «В будние дни мы очень нуждаемся в напарниках».

Một tiên phong tên Bobbi nài nỉ: “Chúng tôi cần người đi chung trong tuần”.

13. «Хотя это и плохо для судовой компании, – считает пионер, ухмыляясь, – но хорошо для нас».

Anh khai thác cười hô hố nhận xét: “Tội cho công ty hàng hải nhưng lợi cho công việc rao giảng của chúng tôi”.

14. Пионер любительской радиоастрономии — Карл Янский, который начал наблюдать небо в радиодиапазоне в 1930-х годах.

Người đi đầu trong thiên văn học radio nghiệp dư là Karl Guthe Jansky, ông đã bắt đầu quan sát bầu trời ở những bước sóng radio từ thập niên 1930.

15. Пионер по имени Барак говорит: «Проводя изучение Библии, поневоле начинаешь глубже вникать в Слово Бога.

Một anh tiên phong tên là Barak giải thích: “Điều khiển học hỏi Kinh Thánh buộc tôi phải nghiên cứu Lời Đức Chúa Trời kỹ hơn.

16. Этот Свидетель, пионер (полновременный служитель), был выслан из Мозамбика за проповедь благой вести о Божьем Царстве.

Nhân Chứng đó là một tiên phong người Phi Châu bị trục xuất khỏi Mozambique vì đã rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

17. Пионер в области алеаторики, электронной музыки и нестандартного использования музыкальных инструментов, Кейдж был одной из ведущих фигур послевоенного авангарда.

Là người tiên phong của tính không xác định trong âm nhạc, nhạc điện âm, sử dụng những nhạc cụ một cách không căn bản, Cage là một trong những nhân vật dẫn đầu của avant-garde thời hậu chiến.

18. Среди арестованных за проповедь был один пионер, который услышал благую весть о Царстве Бога от меня.

19. Один пионер, который обычно не оставляет много литературы при первом посещении, посещает снова каждого приветливого человека.

Một người khai thác thường không để lại nhiều sách báo lúc mới gặp chủ nhà, nhưng trở lại viếng thăm tất cả những người tỏ ra thân thiện.

20. Вероника, опытный пионер, рассказывает: «В одном из мест, где я служила, я готовила и продавала недорогую еду.

Chị Verónica, một người tiên phong có nhiều kinh nghiệm, chia sẻ: “Tại một nơi tôi phụng sự, tôi chuẩn bị thức ăn nhanh và bán với giá rẻ.

21. Так как пионер много внимания и сил отдает другим, это служение приносит ему настоящую радость (Деян. 20:35).

Tiên phong phụ trợ bao hàm việc hy sinh cho người khác nên đem lại niềm vui. —Công 20:35.

22. Этот специальный пионер каждый понедельник преодолевал 65 километров только для того, чтобы проводить изучение с тем глухим рыбаком.

Mỗi Thứ Hai, anh tiên phong đặc biệt phải đi 65 cây số chỉ để hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh với người khiếm thính này.

23. Сложенное вместе, это время более чем в два раза превышает время, которое в день посвящает служению подсобный пионер!

Tổng số thời gian này hơn gấp đôi số giờ một tiên phong phụ trợ dành cho công việc rao giảng mỗi ngày!

24. Сестра-пионер проповедует на языке имбабура кечуа женщине, которая торгует на рынке в городе Отавало, расположенном на севере Эквадора.

Một chị tiên phong đều đều chia sẻ thông điệp Kinh Thánh trong tiếng Quichua (Imbabura) cho người bán hàng tại một chợ bán đồ thủ công ở thành phố Otavalo, miền bắc Ecuador.

25. Один пионер из Соединенных Штатов показывает человеку обе брошюры и спрашивает, по какой из них он предпочел бы изучать.

Một tiên phong ở Hoa Kỳ cho một người thấy cả hai sách mỏng và hỏi người ấy thích sách nào hơn.

26. К сожалению, иногда такое происходит, как видно из письма одной христианки: «Порой создается впечатление: либо ты пионер, либо вообще никто.

27. На пляже в городе Лас-Терренас специальный пионер делится благой вестью из Библии с мужчиной, который везет в тачке кокосы

Trên bãi biển ở Las Terrenas, một tiên phong đặc biệt dùng Kinh Thánh để chia sẻ tin mừng với một người đàn ông thu hoạch dừa

28. Мэри Паркер Фоллетт (3 сентября 1868 — 18 декабря 1933) — американский социолог и консультант по вопросам управления и пионер в области теории организаций и организационного поведения.

Mary Parker Follett (3 tháng 9 năm 1868 – 18 tháng 12 năm 1933) là nhân viên xã hội, tư vấn quản lý và tiên phong trong lĩnh vực lý thuyết tổ chức và hành vi tổ chức.

29. «Теперь я сам подсобный пионер, – говорит Инос, – но как я жалею, что я не присоединился к Мери, когда она была пионеркой.

30. Когда один специальный пионер начал изучение Библии с ее дочерью, для Элси открылась возможность «обратиться от тьмы к свету» (Деяния 26:18).

Một tiên phong đặc biệt đã sắp xếp học hỏi Kinh Thánh với con gái của Elsie, và điều này đã mở đường cho Elsie từ “tối-tăm mà qua sáng-láng”.

31. Один специальный пионер, который вырос в деревне, объясняет, как важно объяснять просто и сосредоточиваться на главных мыслях, чтобы даже малообразованные люди могли прогрессировать.

Một người tiên phong đặc biệt lớn lên ở nông thôn cho biết việc giải thích đơn giản và chú trọng đến các điểm chính là điều quan trọng, hầu cho ngay cả những ai ít học cũng có thể tiến bộ.

32. Пионер открыл книгу «Чему учит Библия» на 1-й главе и прочитал вслух 11-й абзац в подзаголовке «Как Бог относится к несправедливости?».

Anh tiên phong mở chương 1 của sách Kinh Thánh dạy và đọc cho bà ấy nghe đoạn 11, với tiểu tựa “Đức Chúa Trời cảm thấy thế nào về sự bất công mà chúng ta gặp phải?”

33. «Нежданно-негаданно,— говорит Руаль,— Марьо, пионер из Финнмарка, спросил, хотели бы мы переехать в город Лаксэльв, чтобы помочь собранию, в котором служат 23 возвещателя».

Anh Roald kể tiếp: “Bỗng nhiên, anh Mario, một người tiên phong phụng sự ở Finnmark, hỏi chúng tôi có muốn chuyển đến thị trấn Lakselv để giúp hội thánh có 23 người công bố không”.

34. Для того, чтобы не разочаровать моряков, пионер поспешно покидает судно, чтобы пойти за правильной книгой, торопится обратно на судно и вручает ее любознательным матросам.

Không muốn để cho họ thất vọng, một trong những người khai thác vội vã phóng xe thật nhanh, lấy đúng loại sách họ cần và gấp rút trở lại, để trao tận tay những người thủy thủ đang nóng lòng chờ đợi”.

35. А вот что говорит Айк, старейшина и пионер, у которого много дел в собрании: «Для меня лучше всего изучать не весь материал целиком, а понемногу в течение недели».

Anh Ike, một trưởng lão bận rộn và cũng làm tiên phong, cho biết: “Cách tốt nhất với tôi là có nhiều buổi học ngắn trong tuần thay vì một buổi học dài”.

36. Сейчас Сурья Майя полновременный служитель (общий пионер). Она с радостью помогает людям справляться с тяготами жизни и находить настоящий покой, который может дать только Иегова.

Bà Surya Maya bây giờ là một người truyền giáo trọn thời gian, một người tiên phong đều đều, vui mừng giúp những người khác trút bỏ những gánh nặng tại nơi nghỉ ngơi thật sự mà Đức Giê-hô-va là Đấng duy nhất cung cấp được.

37. 3 Одна сестра-пионер, которой районный надзиратель посоветовал взять личный участок, рассказывает: «Я решила последовать его совету и вскоре познакомилась и подружилась с людьми на своем участке.

3 Một chị tiên phong, được anh giám thị vòng quanh khuyến khích nhận một khu vực riêng, đã kể lại: “Tôi làm theo lời đề nghị và không lâu sau, tôi bắt đầu quen và thân thiện với những người trong khu vực của tôi.

38. В 1977 году СССР под предлогом модификации устаревших комплексов РСД-4 и РСД-5 (SS-4 и SS-5) приступил к развёртыванию на западных границах ракет средней дальности РСД-10 «Пионер» (SS-20).

Vào năm 1977, Liên Xô, với lý do sửa đổi các tổ hợp RSD-4 và RSD-5 đã lỗi thời (SS-4 và SS-5), đã bắt đầu triển khai RSD-10 Pioneer (SS-20) trên biên giới phía tây của tên lửa tầm trung.

39. Когда один общий пионер из Соединенных Штатов пытался устроиться на работу, которая позволила бы всей его семье продолжать полновременное служение, менеджер сказал ему, что он никогда не получит это место без университетского диплома.

40. Другой пионер из той же страны, проведший в полновременном служении 18 лет, говорит: «Пионерское служение изо дня в день укрепляет мои отношения с Создателем, оно позволяет „вкусить и увидеть, как благ Иегова“» (Псалом 33:9).

Một người tiên phong khác ở nước đó đã làm thánh chức trọn thời gian được 18 năm nói: “Công việc làm tiên phong cho phép chúng ta ‘nếm thử xem Đức Giê-hô-va tốt-lành dường bao’, càng ngày càng thắt chặt mối quan hệ của chúng ta với Đấng Tạo Hóa” (Thi-thiên 34:8).

41. Пионер из Японии, которому 21 год, вспоминает, что его мать настаивала, чтобы он питался духовно каждый день, и начиная с трехлетнего возраста он ежедневно читал Библию, хоть и не всегда в одно и то же время.

Một anh tiên phong 21 tuổi ở Nhật nhớ lại rằng mẹ anh bảo anh phải thâu thập đồ ăn thiêng liêng mỗi ngày, và từ khi anh lên 3 tuổi, anh đọc Kinh-thánh hằng ngày, dù giờ giấc đọc Kinh-thánh không cố định.

42. Он также должен немедленно связаться с секретарем собрания, в котором служил пионер до переезда, и запросить все его «Карточки собрания для отчетов возвещателя» (S-21) из картотеки собрания, а также рекомендательное письмо от служебного комитета собрания.

Anh cũng nên mau mắn liên lạc với thư ký hội thánh trước kia của người tiên phong và xin tất cả các phiếu Người công bố hội thánh (S-21) trong hồ sơ và một lá thư giới thiệu của Ủy ban Công tác Hội thánh.

43. Например, если мы намереваемся служить Иегове особым образом, может быть, в полновременном служении как пионер или тем, что переселяемся в местность, где есть большая потребность в служителях Бога, то «мир Божий» будет нам большой помощью настойчиво преследовать эту цель.

Chẳng hạn, nếu chúng ta có ý định phụng sự Đức Giê-hô-va trong vài hình thức đặc biệt như làm người truyền giáo khai thác trọn thời gian hoặc di chuyển tới một nơi rất cần có những người truyền giáo thì “sự bình-an của Đức Chúa Trời” sẽ giúp chúng ta thật nhiều để bền chí hướng về mục tiêu đó.