переломный in Vietnamese

° перел́омный прил.
- [co tính chất] bước ngoặt
= ~ мом́ент lúc bước ngoặt

Sentence patterns related to "переломный"

1. У мира переломный момент.

Thế giới đang ở đỉnh điểm.

2. Мы наблюдаем переломный момент.

Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

3. Айн-Джалут: переломный момент в истории

4. Трасс, это переломный момент.

5. Это был переломный момент, кардинальная перемена.

Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

6. Мы счастливы вложиться в " Крысолова " в этот переломный момент.

Chúng tôi đang rất muốn bắt tay với Pied Piper ngay tại lúc này.

7. Это был переломный момент в истории города

Thành phố này đã chứng kiến một bước ngoặt lịch sử

8. Этот переломный момент изменил Савла навсегда.

Khoảnh khắc này đã vĩnh viễn biến đổi con người Sau Lơ.

9. Для Пинзона переломный момент означал отставку.

Về phần Pinzón, giới hạn của ông ta là xin từ chức.

10. И здесь наступает настоящий переломный момент перехода от искусства импровизации к искусству композиции.

Và bắt đầu có một sự khác biệt thực sự ở điểm này giữa nghệ thuật của sự ngẫu hứng và nghệ thuật của sự kết hợp.

11. Сын мой... настоящий лидер не отрекается от престола в переломный момент.

Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

12. О том, что происходило в тот переломный момент, повествуется в Библии, в Первой книге царств.

Sách 1 Sa-mu-ên trong Kinh Thánh tả những biến cố sống động liên quan đến khúc quanh lịch sử đó của nước Y-sơ-ra-ên.

13. В этот решающий и переломный в своей жизни момент храмовые заветы служили мне опорой и главным катализатором.

Đối với tôi, vào thời điểm thiết yếu này trong đời mình là lúc tôi phải quyết định, các giao ước đền thờ của tôi là một nền tảng và sự khuyến khích.

14. Поскольку мы живем в переломный период истории, нам, вне всяких сомнений, стоит поучиться на примере инжира.

Vì chúng ta đang sống trong một thời kỳ khẩn trương như thế trong lịch sử, chắc chắn chúng ta muốn học từ bài học về cây vả.

15. Это значит, что один переломный год стал свидетелем сразу двух войн — на земле и на небе.

Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

16. И в каком- то смысле цунами можно рассматривать как конструктивное происшествие - переломный момент, в который блогосфера достигла нового уровня развития.

Do đó, cơn sóng thần có thể được xem là một khoảnh khắc có ảnh hưởng khoảnh khắc khi công cụ tìm kiếm blog ra đời, ở một mức độ nào đó.

17. Великие наставники Господа показали мне, что духовная сила приходит именно в тот переломный момент, когда другие, возможно, решили передохнуть.

Các bậc thầy đại tài của Chúa đã cho tôi thấy rằng quyền năng thuộc linh tiếp tục ở cùng với chúng ta có được từ sự làm việc quá mức, khiến những người khác chắc hẳn phải nghỉ ngơi.

18. Если продолжать в том же духе, то мы рискуем проскочить переломный момент, что приведёт к неконтролируемому процессу таяния ледников.

Nếu tiếp tục con đường này, điều chắc chắn là chúng ta sẽ vượt quá điểm bùng phát dẫn tới băng tan vượt quá tầm kiểm soát của các thế hệ tương lai.

19. Переломный момент наступил, когда мы рассматривали пророчество из Даниила 9:24—27, которое предсказывало появление Мессии в 29 году н. э.

Cuối cùng, vấn đề ngã ngũ khi chúng tôi học về lời tiên tri ghi nơi Đa-ni-ên 9:24-27, là lời báo trước Đấng Mê-si sẽ xuất hiện vào năm 29 CN*.

20. Задача молодого поколения, взрослеющего в такой переломный момент, — это положить конец массовым заключениям и построить новую систему правосудия, с акцентом на справедливость.

Nhiệm vụ dành cho thế hệ trẻ trong thời điểm này, khoảnh khắc thay đổi đột biến, khả năng chấm dứt việc bắt giữ số lượng lớn và xây dựng một hệ thống tư pháp hình sự mới, nhấn mạnh vào từ công lý.

21. В 2005 году наша кампания стала более массовой и более успешной в Австралии, а потом и в Новой Зеландии, а затем в 2006 году настал переломный момент.

Cho đến năm 2005, chiến dịch đã có được thêm nhiều sức đà, gặt hái nhiều thành công hơn ở Úc và sau đó là New Zealand, và rồi năm 2006, chúng tôi đi tới điểm ngoặt lớn.

22. Имело место снижение уровня убийств с по меньшей мере двух порядков величины в Средние Века и до настоящего времени, а переломный момент пришёлся на начало 16-ого века.

Nhưng từ thời kỳ Trung cổ đến nay, tỷ lệ giết người đã có sự sụt giảm mạnh, và trên biểu đồ xuất hiện đường uốn khúc vào đầu thế kỷ mười sáu.

23. Вместо того чтобы следовать за большинством и игнорировать ясные доказательства того, что мы живем в переломный момент истории, необходимо твердо держать «в памяти присутствие дня Иеговы».

Thay vì hùa theo phần đông người ta ngày nay và lờ đi những dấu hiệu rõ ràng cho thấy mình đang sống trong thời kỳ rất quan trọng, chúng ta cần “chờ đợi và ghi nhớ sự hiện diện của ngày Đức Giê-hô-va”.

24. После того, как вы поколебались между тем, что есть и что могло бы быть, последний переломный момент — это призыв к действиям, который должен быть в любой презентации, но в самом конце.

Sau khi tiến và lui giữa hiện trạng và khả năng có thể xảy ra, bước ngoặt cuối cùng là kêu gọi hành động, điều mà mọi bài thuyết trình đều nên có, nhưng phải ở cuối cùng.