перевести in Vietnamese

° перевест́и сов. 7b
- см. перевод́ить

Sentence patterns related to "перевести"

1. Помогите перевести....

2. Мне надо это перевести.

Đại úy cần em dịch cái này xong trước buổi trinh sát đêm nay.

3. Думаю, пора перевести Кайли в клинику.

Chắc phải chuyển Kylie tới viện.

4. 18 Он не даёт мне перевести дыхание+,

5. «Каждой группе поручается перевести какой-то материал.

“Mỗi dự án được giao cho một nhóm.

6. Хочу перевести тебя в продавцы насовсем.

Tôi phải để anh làm việc ngoài này luôn.

7. Он предложил позволить ему перевести летопись.

Ông đề nghị sẽ tự mình phiên dịch biên sử đó.

8. Когда Лимхай просил Аммона, может ли он перевести гравирования, Аммон объяснил, что перевести древние летописи может провидец, например, царь Мосия.

Khi Lim Hi hỏi Am Môn là ông có thể phiên dịch các bảng khắc không, Am Môn giải thích rằng một vị tiên kiến, giống như Vua Mô Si A, có thể phiên dịch các biên sử cổ xưa.

9. Сколько счетов вы бы хотели перевести?

Cô cần chuyển bao nhiêu tài khoản?

10. Был приказ перевести его в тюрьму общего режима.

Mệnh lệnh là chuyển giao ông ta đến một trại giam an ninh tối thiểu.

11. Он не смог перевести ни одного слога.

Ông không thể phiên dịch dù chi một mấu tự.

12. Но ты должен перевести людей через мост.

Nhưng cậu phải để người dân đi qua cầu

13. Название сложно перевести на английский, особенно с моим английским.

Rất khó dịch ra tiếng Anh, nhất là tiếng Anh của tôi. nghĩa gần nhất có lẽ là " chiến thắng ", danh tiếng.

14. Мы настоятельно просим перевести нас в комнату " Бабочек ".

Chúng tôi xin được yêu cầu chuyển sang phòng Bươm Bướm.

15. Мы также собираемся перейти на микрофильмы и перевести их онлайн.

Chúng ta sẽ trở lại dạng microfilm và chuyển thành dạng online.

16. Она попросила перевести все ее активы в англию.

Cô ta đã yêu cầu tôi chuyển toàn bộ tài sản của cô ta sang bên Anh.

17. 15 Слово «субботство» можно перевести как «субботний покой».

15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

18. Название и описание видео можно перевести на другой язык.

Bạn có thể thêm bản dịch của tiêu đề và nội dung mô tả vào video của mình.

19. Поэтому он вознамерился перевести Священное Писание на ирландский язык.

Ông bắt đầu tổ chức việc dịch Kinh Thánh sang tiếng Gaelic.

20. c) перевести систему переключения видов топлива в режим работы на СНГ;

21. Попросите его перевести вас на стандартный режим голосовой почты.

Đề nghị nhà cung cấp dịch vụ di động của bạn hạ cấp xuống dịch vụ thư thoại cơ bản.

22. Милт, мне нужно... перевести тебя вниз, на склад " Б ".

Milt, chúng tôi sẽ đi... di chuyển anh xuống tầng kho " B. "

23. Мистер Скотт, вы можете перевести энергию на фазерную батарею?

Scott, có thể chuyển năng lượng cho súng phaser được không?

24. * Прибытие Оливера Каудери, который помог перевести Книгу Мормона, будучи писарем.

* Oliver Cowdery đã đến đó để phụ giúp với tư cách là người biên chép bản dịch Sách Mặc Môn.

25. Он использовал греческое слово ма́ги, которое можно перевести как «астрологи».

Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

26. Чтобы перевести средства, откройте ролик автора и следуйте инструкции ниже.

Chuyển đến video có nút đóng góp, sau đó:

27. Нотная запись - это более тонкий способ перевести информацию без ущерба для нее.

Và ký hiệu nhạc giúp tôi có một cách tinh tế hơn để chuyển hóa thông tin mà không ảnh hưởng đến nó.

28. Как душеприказчик сына, вы можете закрыть фонд, перевести средства в Красный Крест.

Là người thừa nhiệm con trai ông, ông có thể đóng cửa từ thiện đó, chuyển giao các quỹ cho Hội Chữ thập đỏ.

29. Слово, переведенное с греческого как «ненавидьте», можно также перевести как «питайте отвращение».

Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

30. Я думал о том, что вы можете перевести стрелки на " Америка работает ".

Tôi cứ tưởng các anh muốn bàn về " Việc làm Mỹ " chứ.

31. Наша технология впервые за 250 лет позволила перевести этот манускрипт.

Hình ảnh thu được đã giúp tôi làm được bản sao đầu tiên của bản ghi chép này trong vòng 250 năm qua.

32. Джозефу было сказано, что он должен будет перевести эти летописи.

Joseph được cho biết là ông phải phiên dịch biên sử đó.

33. Выражение «я пресыщен» можно также перевести как «я сыт по горло».

Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

34. Поэтому нам всё же пришлось потом перевести её на штабную работу.

Sau đó, ông được chuyển qua làm Tham tri bộ Hộ.

35. Вы можете попросить Ассистента перевести речь на любой из следующих языков:

Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào sau đây.

36. К чему привели те первые попытки перевести Библию на русский язык?

Điều gì đã xảy ra cho các nỗ lực ban đầu này để cung cấp cuốn Kinh-thánh trong tiếng Nga?

37. Словом «обвиняли» переведено арамейское выражение, которое можно перевести и как «оклеветали».

Chữ “kiện” dịch từ tiếng A-ram, cũng có thể dịch là “vu khống”.

38. Важно не просто перевести, а именно локализовать рекламный текст и ключевые слова AdWords.

Điều quan trọng là phải bản địa hóa—chứ không phải dịch—văn bản và từ khóa trong chiến dịch AdWords của bạn.

39. Чтобы решить этот парадокс, нам следует перевести историю в математическое уравнение.

Nhằm giải quyết nghịch lý này, ta cần phải biến câu chuyện thành một bài toán.

40. Старания разных переводчиков перевести Священное Писание на латинский язык привели к неразберихе.

Việc dịch riêng lẻ từng phần của Kinh Thánh sang tiếng La-tinh khiến các bản dịch không thống nhất.

41. На стеле найдены китайские иероглифы со значением „истинный канон“ и „перевести Библию“».

Ông còn cho biết: “Trong số những chữ viết trên bia đá, chúng tôi tìm thấy những từ tiếng Hoa như: ‘chính điển’ và ‘dịch Kinh Thánh’ ”.

42. Значение соответствующего угаритского корня позволяет перевести это выражение как «глазурь на черепке».

Một từ gốc Ugarit cho phép dịch một cách khác, “giống như mảnh gốm tráng men”.

43. Вот почему Уиклиф и его единомышленники решили перевести Библию на английский язык.

Do vậy, ông Wycliffe và những người bạn lập ra một nhóm để dịch Kinh Thánh sang tiếng Anh.

44. Сегодня можно перевести Слово Бога с такой точностью, какая прежде была недостижима!

Vì thế, ngày nay Lời Đức Chúa Trời có thể được dịch chính xác hơn bao giờ hết!

45. Анна провозгласила, что её защитником будет Бог, и приказала Сандерленду перевести полки.

Anne tuyên bố rằng Chúa Trời sẽ bảo vệ mình và ra lệnh cho Sunderland bố trí quân đội.

46. (Лимхай узнал, что Мосия мог перевести гравирования на двадцати четырех золотых листах.)

(Lim Hi biết được rằng Mô Si A có thể phiên dịch những điều viết ở trên 24 bảng khắc bằng vàng).

47. Но если перевести ее словосочетанием «человеческая хитрость», этот библейский стих становится намного понятнее.

Muốn diễn đạt rõ ý nghĩa của cụm từ này, có thể dịch là “sự xảo quyệt của con người”.

48. Ли консультировался с некоторыми французскими друзьями, прежде чем перевести две современных французских пьесы.

Ông còn dịch một số nhà thơ Pháp và giới thiệu nhiều tác giả Hán Nôm trung đại.

49. А до этой находки переводчики Библии пребывали в растерянности, не зная, как перевести слово «пим».

Trước lúc ấy các dịch giả Kinh Thánh đã gặp khó khăn khi dịch từ “pim”.

50. Согласно Индексу социального прогресса, мы занимаем совершенно особенное место, если перевести ВВП в социальный прогресс.

Nhưng theo chỉ số tăng trưởng xã hội, Chúng tôi tuyệt đối đứng bên ngoài khi nói đến chuyển chỉ số GPD thành tăng trưởng xã hội.