перевод in Vietnamese

° перев́од м. 1a
- (перемещение) [sự] di chuyển, chuyển di, chuyển đi, thuyên chuyển, điều động, chuyển, điều; (стрелки часов и т. п) [sự] vặn, quay
= ~ на друѓую раб́оту sự thuyên chuyển (điều động, chuyển, đổi, điều) sang công tác khác
- (на другой язык) [sự] phiên dịch, dịch thuật, dịch; (устный) [sự] thông ngôn, phiên dịch, dịch; (текст) bản dịch, bài dịch
- (изменение условий, режима) [sự] chuyển sang
= ~ предпри́ятия на хозрасчёт sự chuyển xí nghiêp sang chế độ hoạch toán kinh tế
- (денежное отправление) [tờ] ngân phiếu, măng-đa; (почтовый) [tờ] bưu phiếu; (телеграфный) [bức] điện chuyển tiền, điện chuyển ngân, măng-đa dây thép, chi phiếu bưu điện
- разг. (бесполезная трата) [sự] phung phí, tiêu pha vô ích
= пуст́ой ~ ден́ег [sự] phung phí tiề

Sentence patterns related to "перевод"

1. Перевод на болгарский

Bản dịch Hung-gia-lợi

2. Перевод на польский

Bản dịch Ba Lan

3. Арабский перевод Евангелий. X век

Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

4. Надо остановить перевод в изолятор.

Ta cần phải chặn lại vụ chuyển người ấy.

5. Деньги поступили через безналичный перевод.

Số tiền ấy được chuyển khoản sang.

6. Перевод не в интересах ребенка.

Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

7. d) Перевод и конверсия валют

8. Рождение азбуки и перевод Библии

Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

9. Современный перевод Библии на 80 языках

Một bản dịch Kinh Thánh cận đại trong 80 ngôn ngữ

10. Перевод оригинала Institute Elevate Learning Experience

Bản dịch Institute Elevate Learning Experience

11. Он говорит, что может расшифровать перевод?

Hắn nói hắn có thể giải mã đoạn đó?

12. Перевод на немецкий и бета-тестер

Bản dịch Đức và người thử B

13. Поэтому другие переводы Библии в этом месте говорят: «шар земли» («Перевод Дуэй») или «круглая земля» (перевод Моффатта).

Bởi thế cho nên các bản dịch Kinh-thánh khác nói nơi Ê-sai 40:22 về “vòm bao cõi đất” (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn) và “vồng cầu” (Bản dịch Trần Đức Huân).

14. b) подготовка документации: техническое редактирование, письменный перевод, контрактный письменный перевод, реферирование, согласование, подготовка оригиналов, текстообработка, размножение, распространение

15. Перевод с DCOP на D-Bus

16. Почему мы выпустили «Перевод нового мира»?

Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

17. Еврейское слово, обозначающее это насекомое, переводится словами «слепень», «песья муха» и «жук» («Перевод Нового Мира», «Синодальный перевод», «Янг»).

Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

18. Долгие годы этот перевод верно служил Свидетелям.

Bản Kinh-thánh này rất hữu ích trong nhiều năm.

19. «Люцифер» — это перевод еврейского слова, означающего «сияющий».

Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

20. От моего поверенного, чтобы закончить перевод денег.

Từ luật sư của em, để hoàn tất việc chuyển ngân sách.

21. Ваш „Перевод Нового Мира“ — прекрасный дословный перевод, в котором нет традиционных толкований, так как он точно передает греческий оригинал.

‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

22. 5 Слово «тяжкий» — буквальный перевод греческого слова.

5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

23. БЫТИЕ 37:35 Перевод Международного библейского общества

Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

24. Скорее всего, перевод не будет на 100% точным.

Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

25. Документы на перевод можно загружать в следующих форматах:

Bạn có thể tải lên các tài liệu để dịch ở bất kỳ định dạng tệp nào sau đây:

26. Перевод клуба Уорксоп Таун из Северной Премьер-Лиги.

Sau đó kết nạp thêm câu lạc bộ Worksop Town từ hệ thống giải Northern Premier League.

27. Взяв за основу изданный более полувека назад перевод греческого монаха Максима Каллиполита, Серафим решил опубликовать новый перевод, точный и более понятный.

Dùng bản tu sĩ Maximus dịch hơn nửa thế kỷ trước, Seraphim bắt đầu công việc in ấn một bản Kinh Thánh mới, không có lỗi và dễ hiểu hơn.

28. Нужно проверить 80 работ, потом начать перевод " Рассвета ".

Tôi còn 80 bài thi và đang dịch cuốn Bình Minh chậm.

29. Какую пользу «Перевод нового мира» приносит народу Бога?

Dân của Đức Chúa Trời được lợi ích ra sao từ Bản dịch Thế Giới Mới?

30. Какой перевод Иоанна 1:1, 2 соответствует контексту?

31. Адонирам Джадсон и его перевод Библии на бирманский язык

Adoniram Judson và bản dịch Kinh Thánh tiếng Miến Điện

32. Статьи приходили от организаций, которые платили Дуолинго за перевод.

Các văn bản đó đến từ các tổ chức trả tiền để Duolingo dịch.

33. Перевод Фано стал первым из многочисленных переводов Erlangen Program.

Bản dịch của Fano trở thành bản dịch đầu tiên của nhiều bản dịch Chương trình Erlangen . "

34. Во всем мире средняя комиссия за перевод составляет 8%.

Chi phí trung bình toàn cầu của việc gửi tiền là 8%.

35. В результате его перевод передает лаконичную мощь еврейского языка.

Nhờ thế ông giữ được cách hành văn súc tích của tiếng Hê-bơ-rơ.

36. Альфонсо де Самора и его вклад в перевод Библии

Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

37. Сегодня «Перевод нового мира» доступен примерно на 130 языках.

Bản dịch Thế Giới Mới hiện có trong khoảng 130 ngôn ngữ.

38. Перевод слов и фраз: "Как будет "огурец" по-испански?"

Dịch từ hoặc cụm từ: "Dưa chuột trong tiếng Tây Ban Nha là gì?"

39. В следующем году был закончен предварительный перевод всей Библии.

Khoảng một năm sau đó, bản thảo của toàn bộ Kinh Thánh được hoàn tất.

40. Фактически же, речь идет о языке китуба (Kikongo ya leta), поскольку перевод самой конституции осуществлен на китуба, а перевод на собственно конго отсутствует.

41. «Любовь... не ревнива» (1 КОРИНФЯНАМ 13:4, «Современный перевод»).

“Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

42. Примечание. Транслитерация – это не то же самое, что перевод.

Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

43. 18 Альфонсо де Самора и его вклад в перевод Библии

18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

44. Например, перевод Мартина Лютера оказал большое влияние на немецкий язык.

Chẳng hạn như bản dịch của Martin Luther đã ảnh hưởng lớn đến tiếng Đức.

45. Гус сделал удобочитаемый перевод на чешский язык со старославянского перевода.

Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

46. Монастырь в испанском городе Сарагоса (слева). Перевод Накара — Колунги (справа)

Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

47. Перевод с древнееврейского»). Ленивый человек не может завершить начатое дело.

Quả thật, anh ta không thể kết thúc những việc mình đã bắt đầu.

48. Перевод увидел свет в 1638 году, вскоре после смерти Лукариса.

Bản dịch này được in ra ít lâu sau khi Lucaris chết vào năm 1638.

49. «Его убили, повесивши на древе» (Деяния 10:39, Синодальный перевод).

“Họ đã treo Người lên cây gỗ mà giết đi”.—Công vụ 10:39, GKPV.

50. Загружая файл на перевод, вы можете выбрать для него глоссарий.

Khi bạn tải tệp lên để dịch, bạn có thể chọn bảng thuật ngữ mình muốn sử dụng.