охранять in Vietnamese

° охран́ять несов. 1‚(В)
- bảo vệ, bảo hộ, giữ gìn; воен. cảnh vệ, cảnh giới, hộ vệ, canh gác
= ~ зд́ание а) bảo vệ (giữ gìn) tòa nhà; б) воен. bảo vệ (cảnh giới, cảnh vệ) tòa nhà
= ~ гран́ицы bảo vệ biên giới
= ~ истор́ические п́амятники bảo tồn (bảo vệ, giữ gìn) những di tích lịch sử
= ~ интер́есы труд́ящихся bảo vệ quyền lợi của nhân dân lao động, bảo hộ lợi ích của giới cần lao

Sentence patterns related to "охранять"

1. Сказали охранять, они будут охранять.

Bảo họ bảo vệ là họ sẽ canh gác.

2. Быть бдительным, охранять.

Cẩn mật, canh gác.

3. Они помогали охранять его овец.

Họ đã che chở giùm đàn chiên của ông.

4. Охранять семью, вот моя работа.

Mà bảo vệ gia đình này mới là công việc của bố.

5. И по очереди охранять дом.

Chúng ta sẽ thay ca, canh gác cho Bella ở nhà cô bé.

6. Вели нашим людям охранять это место

Truyền lệnh tất cả cố thủ nơi này

7. Вы будете охранять и защищать Эллкрис.

Các con sẽ canh gác và bảo vệ đại thụ Ellcrys.

8. Надводная Команда будет охранять 3 канала.

Đội ma nước, canh giữ 3 con đường thủy

9. Это его работа - охранять нас.

Công việc của anh ấy là bảo vệ chúng ta an toàn.

10. Чёрный Дозор должен охранять эту дверь!

Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

11. Чтоб охранять меня пока я разгружаюсь?

Để canh cho tôi ỉa sao?

12. Твоя задача охранять станцию и код.

Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

13. Советская власть разрешала частным артелям охранять имущество.

Liên Xô cho phép chiếm sung công đất đai và tài sản tư nhân.

14. Он не сможет охранять тебя вечно.

Ông ta chẳng thể là chó canh mãi đâu.

15. Он приказал вам оставаться на месте и охранять припасы.

Tướng quân lệnh ngài nên trấn giữ ở đây đợi mệnh lệnh, và bảo vệ lương thảo.

16. Наша работа состояла в том, чтобы охранять заключенных.

Nhiệm vụ của chúng tôi là canh giữ tù nhân.

17. Он сможет охранять 19 замков на Стене, если пожелает.

Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

18. Вы оба поедете в арьергарде и будете охранять скот.

Cả hai sẽ đi phía sau để bảo vệ gia súc.

19. Дракон будет охранять свою добычу до конца своей жизни.

Bởi một con rồng sẽ luôn canh gác thứ nó đã ăn cắp... đến hơi thở cuối cùng

20. Он будет носить их, укреплять и охранять (Евреям 6:10).

Ngài sẽ bồng ẵm, tiếp sức và giải cứu họ.—Hê-bơ-rơ 6:10.

21. Неемия побудил левитов регулярно очищаться, охранять ворота и освящать день субботы.

Nê-hê-mi khuyến khích những người Lê-vi phải thường xuyên giữ mình cho sạch, canh giữ các cửa và biệt riêng những ngày Sa-bát ra thánh.

22. Они наняли и обучили американцев помогать охранять уголь, и тп.

Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá.

23. И он посадил ее на королевском картофельном участке под охраной, которой были даны указания охранять ее денно и нощно, но с секретным предписанием не охранять слишком ревностно.

Ông cho trồng khoai tây trong 1 mảnh vườn hoàng gia, có lính gác nhận chỉ thị bảo vệ nó suốt ngày đêm, nhưng với chỉ thị bí mật là đừng có canh gác quá cẩn mật.

24. «Тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя» (ПРИТЧИ 2:11).

“Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng [suy xét khôn ngoan, NW] sẽ gìn-giữ con” (CHÂM-NGÔN 2:11).

25. Николасу Офусу-Хене, молодому полицейскому, было поручено охранять дом собраний СПД во время «заморозки».

Nicholas Ofosu-Hene là một cảnh sát trẻ được chỉ định đến canh gác một nhà hội Thánh Hữu Ngày Sau trong thời kỳ phong tỏa.

26. Чтобы ремонтировать, чистить, обслуживать и охранять свое материальное имущество, нужны время и средства.

(Truyền-đạo 5:12) Phải mất nhiều thì giờ và tiền bạc để sửa chữa, giữ sạch, bảo quản và bảo vệ của cải.

27. Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек» (Псалом 120:7, 8).

(Thi-thiên 121:7, 8) Hãy lưu ý rằng người viết chuyển từ thời hiện tại sang tương lai.

28. Когда я был в Афганистане, моему подразделению была поставлена задача охранять местного военного лидера.

Hồi tôi còn ở Afghanistan, đội của tôi phải bảo vệ tên trùm phát động chiến tranh.

29. Чем больше у нас имущества, тем больше вещей приходится содержать в порядке, страховать и охранять.

Càng có nhiều, chúng ta càng phải bảo trì, bảo hiểm và bảo vệ.

30. Намекая на то, что Иегова продолжает охранять Иова, Сатана потребовал коснуться кости и плоти Иова.

(Gióp 2:2-6). Ám chỉ rằng Đức Giê-hô-va đã chưa dẹp đi hết các hàng rào che chở của Ngài, Sa-tan đòi đụng đến hại xương thịt của Gióp.

31. Неемия в ответ поставил строителей охранять город «с мечами их, с копьями их и луками их».

Nê-hê-mi đối phó bằng cách chỉ định những người xây tường thành “cầm gươm, giáo, và cung” để bảo vệ thành.

32. 12 Для того чтобы нас охранять, Иегова предусмотрел что-то еще — духовную пищу вовремя (Матфея 24:45).

12 Đức Giê-hô-va còn cung cấp một thứ khác để bảo vệ chúng ta: đồ ăn thiêng liêng đúng giờ.

33. Послушаешь ли ты? Если да, то «рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя» (Притчи 2:11).

Nếu lắng nghe, thì “sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con”.—Châm-ngôn 2:11.

34. А теперь очень быстро скажи, на что ты готов, чтобы я согласился охранять твою жопу от посягательств.

Tôi nghĩ là ông phải nói cho tôi biết ông sẽ làm cái lìn gì để khiến tôi ngăn chúng nó thông đít ông.

35. Подобно тому, как молодой лев рычит над добычей, Иегова будет охранять «гору Сион» (Исаия 31:4).

(Ê-sai 31:4) Đồng thời cũng có lời hứa: “Nầy, sẽ có một vua lấy nghĩa trị-vì”.

36. Он заверил: «Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего».

Ngài phán: “Vì tại cớ ta và Đa-vít, kẻ tôi-tớ ta, ta sẽ binh-vực thành nầy đặng cứu nó”.

37. Они видели «херувимов и вращающийся меч с огненным лезвием, чтобы охранять путь к дереву жизни» (Бытие 3:24, НМ).

Họ có thể thấy “các thần chê-ru-bim với gươm lưỡi chói-lòa, để giữ con đường đi đến cây sự sống”.

38. Они обязаны править и охранять человеческие сообщества, и для этой цели они определяют правила, чтобы управлять общественными делами.

Họ có trách nhiệm cai trị và che chở những cộng đồng dân chúng và để làm thế họ đặt ra những luật lệ để trị an.

39. «Если границу трудно найти, то как ее охранять?» — говорит Деннис Шорнак из Международной пограничной комиссии. АССОШИЭЙТЕД ПРЕСС, США

Ông Dennis Schornack, thuộc Ủy ban bảo vệ biên giới quốc tế (International Boundary Commission), cho biết: “Nếu không tìm ra biên giới, thì không thể nào quản lý được nó”.—THÔNG TẤN XÃ, HOA KỲ.

40. Божья мудрость будет охранять пути юных, не давая им оступиться из-за плохих сообществ, давления сверстников и неподобающих развлечений.

(Châm-ngôn 2:6, 8) Sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời có thể gìn giữ đường lối của người trẻ để chúng không chơi với bạn bè xấu, không bị ảnh hưởng bởi áp lực của bạn đồng lứa hoặc không bị lôi cuốn vào những giải trí không lành mạnh.

41. В 2004 году Всекитайское собрание народных представителей внесло поправки в Конституцию, в которых говорилось о необходимости «уважать и охранять права человека».

Trong tháng 3 năm 2003, một tu chính án về nhân quyền đã được bổ sung vào Hiến pháp nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa với nội dung rằng "Nhà nước tôn trọng và bảo vệ nhân quyền".

42. Давид и его люди помогали пастухам Навала охранять стада их господина от разбойников, бродивших по пустыне (1 Царств 25:14—16).

* Đa-vít và thuộc hạ của ông đã giúp những người chăn chiên cho Na-banh giữ gìn bầy khỏi bị những người đi lang thang trong đồng vắng trộm cắp (I Sa-mu-ên 25:14-16).

43. Бывало, что овца оягнялась далеко от загона. Тогда заботливому пастуху приходилось охранять беспомощную мать, а затем на руках нести ее беззащитного ягненка в загон.

Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

44. Он применил свою власть, выслав из Эдемского сада мужчину и женщину, и, чтобы они не могли туда вернуться, поставил херувимов охранять вход (Быт.

Ngài thực hiện quyền đó bằng cách đuổi người nam và người nữ đầu tiên ra khỏi vườn.

45. Однако адмирал сэр Уильям Джок Уитворт решил рискнуть и оставил «Электру» охранять вход в фьорд. (подробности смотри в статье Сражения под Нарвиком).

Tuy nhiên, Đô đốc Sir William Whitworth quyết định mạo hiểm qua bãi mìn, để Electra lại bên ngoài canh phòng lối ra vào vũng biển.

46. Одни ритуалы предназначены для «защиты покойного от нападения демонов; другие призваны охранять живых от „заражения“ смертью или от злобы мертвого», как говорится в «Британской энциклопедии».

47. Имея в своем распоряжении эти священные летописи, Джозеф вскоре понял, почему Мороний предупреждал его о необходимости охранять листы (см. Джозеф Смит – История 1:59–60).

Với biên sử thiêng liêng trong tay ông, chẳng bao lâu Joseph khám phá ra lý do tại sao Mô Rô Ni đã cảnh cáo ông phải bảo vệ các bảng khắc (xin xem Joseph Smith—Lịch Sử 1:59–60).

48. Это будет охранять вас»,— сказал он (Притчи 2:11). Брат Пирс также поощрил выпускников не быть слишком догматичными в своих взглядах, чтобы не утратить рассудительности.

(Châm-ngôn 2:11) Anh Pierce cũng khuyên học viên của khóa học đừng nên có quan điểm độc đoán để khỏi cản trở “khả năng suy luận” của mình.

49. А за ценными ресурсами нужно присматривать и определённым образом охранять. Мы предполагаем, что именно по этой причине жуки перекатывают навозные шарики: из- за конкуренции в борьбе за навоз.

Và tài nguyên quý giá cần phải được bảo vệ và canh gác bằng một cách đặc biệt, và chúng ta nghĩ rằng

50. 21 И было так, что отрезав их, они побежали к городу и напали на стражей, которые были оставлены охранять город, так что истребили их и овладели городом.

21 Và chuyện rằng, sau khi chận đường chúng xong, họ liền chạy tới thành phố và đánh úp những quân còn ở lại để giữ thành, kết quả là họ đã giết chúng chết và chiếm lấy thành phố.