обрабатывать in Vietnamese

° обраб́атывать несов. 1“сов. обраб́отать‚(В)
- chế tạo, chế biến, điều chế, luyện; (на станке) gia công; (воздействовать чем-л.) xử lý
= ~ дет́аль gia công chi tiết
= ~ ќожу thuộc da
= ~ кислот́ой xử lý bằng axit
- (возделывать) cày bừa, cày quốc, làm đất, canh tác
- (придавать законченный вид) chỉnh lý, xử lý, sửa chữa, làm hoàn thiện
= ~ матери́алы для стать́и chỉnh lý tài liệu (xử lý tư liệu) cho bài báo
- перен. разг. (воздействовать) tác động đến, ảnh hưởng đế

Sentence patterns related to "обрабатывать"

1. Однако склоны им приходилось обрабатывать ручными инструментами.

Tuy nhiên, để cày ở những nơi như thế, họ phải sử dụng công cụ bằng tay.

2. В филиале стараются обрабатывать эти запросы как можно скорее.

Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

3. Обрабатывать URL как локальные файлы и удалять их по завершении работы

Xử lý địa chỉ Mạng (URL) là tập tin cục bộ và xoá bỏ chúng về sau

4. Как же указать, что этот рекламный блок следует обрабатывать особо?

Cách đảm bảo đơn vị quảng cáo được xử lý đặc biệt?

5. К тому же, одна из немногих, кто способен обрабатывать коды такого уровня.

Và là một trong số ít những người có thể xử lý bảng mã ở cấp độ này.

6. Если обрабатывать эти два снимка различными способами, то можно совсем избавиться от текста молитвенника.

Nếu bạn xử lý hai bức ảnh theo cách khác, thực sự bạn sẽ bỏ được những văn tự trong cuốn kinh cầu.

7. Мы сняли там меблированную комнату и стали обрабатывать территорию рядом с Ватиканом.

Nơi đó chúng tôi mướn một căn phòng có bàn ghế sẵn, và chúng tôi rao giảng trong khu gần tòa Vatican.

8. " менно способность вашего мозга обрабатывать информацию, делает вас тем, кто вы есть.

Bộ não của anh có khả năng xử lý thông tin để xác định anh là ai.

9. Чтобы пользоваться расширениям "Сообщения", у вас должна быть возможность получать, обрабатывать и отправлять SMS.

Tiện ích tin nhắn yêu cầu bạn có thể nhận, xử lý và gửi tin nhắn văn bản.

10. Третья возможность — обрабатывать озера химикатами, которые смертельны для личинок, а для других животных и людей безвредны.

11. Вам необходимо убедиться, что ваши проигрыватели могут обрабатывать ответы XML для выбранной вами версии.

Bạn cần đảm bảo rằng trình phát của mình có khả năng xử lý phản hồi XML cho phiên bản bạn chọn.

12. Обнаружена проблема с настройкой. Вы связали konqueror с файлом % #, но он не может обрабатывать файлы этого типа

Đó là một lỗi cấu hình. Bạn đã dùng Konqueror để mở % #, nhưng nó không điều khiển được loại tập tin này

13. Может быть, нервные центры нашего мозга деградируют настолько, что мы не в состоянии больше обрабатывать отрицательные эмоции.

Có lẽ là các trung tâm thần kinh trong não chúng ta đang xuống cấp tới mức chúng tôi không thể xử lý cảm xúc tiêu cực nữa.

14. Он содержит 120 000 процессоров, которые в штатном режиме могут обрабатывать 10 квадриллионов бит информации в секунду.

Nó có 120, 000 bộ vi xử lý; về cơ bản nó có thể xử lý được 10 quadrillion bit thông tin trên 1 giây

15. В отличие от родственников, он был более благородным (что бы там не говорили) и научил их обрабатывать землю.

16. На самом же деле мы не хотим, чтобы эта несчастная женщина продолжала обрабатывать землю таким образом.

Thực tế chúng ta không muốn người phụ nữ nghèo này cuốc đất như thế.

17. И Господь показывал мне время от времени, каким образом я должен обрабатывать дерево для корабля.

Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

18. Перед тем как задать конфигурацию в Диспетчере тегов Google, убедитесь, что код веб-страницы может обрабатывать теги Оптимизации:

Trước khi bạn bắt đầu cấu hình này trong Trình quản lý thẻ của Google, hãy đảm bảo rằng mã trang web của bạn đã sẵn sàng để xử lý các thẻ Google Optimize:

19. Google IMA SDK позволяет разработчикам отправлять запросы объявлений в сеть AdSense, интерпретировать ответы на запросы и обрабатывать объявления.

IMA SDK của Google cho phép các nhà phát triển đưa ra các yêu cầu quảng cáo đối với mạng AdSense, diễn giải phản hồi quảng cáo và hiển thị quảng cáo.

20. Теперь они спешат домой, чтобы «приготовить ароматические травы и благовонные масла», намереваясь после субботы продолжить обрабатывать тело Иисуса (Луки 23:56).

Họ vội vã trở về nhà “chuẩn bị hương liệu và dầu thơm” để xức thêm lên thi thể của Chúa Giê-su sau ngày Sa-bát.—Lu-ca 23:56.

21. В платежном профиле можно просматривать отчеты о продажах, отслеживать информацию о налогах и возвратах, а также обрабатывать вопросы покупателей.

Bạn có thể xử lý tất cả báo cáo bán hàng ứng dụng và tiện ích, hoàn lại tiền, thuế và các vấn đề hỗ trợ khách hàng thông qua hồ sơ thanh toán.

22. Кроме того, у вашей компании должен быть телефонный номер, с помощью которого можно получать, обрабатывать и отправлять SMS.

Doanh nghiệp của bạn cũng phải có một số điện thoại có thể nhận, xử lý và gửi tin nhắn văn bản.

23. 15 Склонность металла ржаветь можно уменьшить, если нанести на него антикоррозийное покрытие, а новые места появления ржавчины тут же обрабатывать.

15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

24. Таким образом, выводом данного исследования является то, что если мы будем обрабатывать дорогу нашей восстанавливающей машиной каждые четыре года — это большая версия, сделанная для настоящих дорог — если мы будем обрабатывать дороги каждые четыре года, то сможем удвоить срок службы этой дороги, что, конечно же, сэкономит много денег.

Và thật sự, kết luận đưa ra từ nghiên cứu này là nếu chúng tôi bảo dưỡng con đường 4 năm một lần bằng máy hàn gắn -- đây là phiên bản kích thước lớn chúng tôi đã chế tạo nó để bảo dưỡng đường thật Nếu cứ 4 năm chúng tôi bảo dưỡng con đường một lần thì chúng tôi có thể làm tăng gấp đôi tuổi thọ lớp mặt của con đường. dĩ nhiên sẽ tiết kiệm được nhiều tiền.

25. Геофизики и я, мы согласны с тем до предела, что материал внутри может быть частично урана обрабатывать plotonium и другие материалы, которые являются радиоактивными.

Các nhà địa vật lý và tôi, chúng tôi đồng ý với một giới hạn, rằng vật liệu bên trong có thể một phần là Uranium để xử lý Plotonium và những vật liệu phóng xạ khác.

26. В воскресенье на рассвете Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и другие женщины приходят к склепу с ароматическими травами, чтобы обрабатывать тело Иисуса.

Vào sáng sớm chủ nhật, Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ của Gia-cơ cùng những phụ nữ khác mang hương liệu đến mộ để xức lên thi thể Chúa Giê-su.

27. Г‐н Веркен далее сообщил, что в результате уничтожения почти 400 гектаров сельскохозяйственных земель, включая ирригационные трубопроводы и теплицы, обездоленные фермеры лишились возможности обрабатывать свои поля.

28. Это требует подготовки и содержания групп квалифицированных переводчиков, а также наличия компьютерного оборудования, которое могло бы обрабатывать информацию на всех этих языках и печатать литературу.

Công việc này bao hàm việc huấn luyện và chăm lo cho các nhóm thông dịch viên có khả năng, cung cấp máy điện toán để giúp họ dịch các thứ tiếng này và in sách báo.

29. Я собираюсь поставить машину в обрабатывать Jog режим, нажав клавишу [ рукой толкать ] и я хочу, чтобы увидеть работу " смещение " страницы поэтому я будет нажимать клавишу [ ВОЗМЕСТИТЕ ]

Tôi sẽ đưa máy tính vào chế độ xử lý chạy bộ bằng cách nhấn phím [ tay chạy bộ ] và bù tôi muốn để xem công việc " đắp " trang vì vậy tôi sẽ bấm phím [ bù ĐẮP ]

30. В рамках предоставления Сервиса Google имеет право передавать, хранить и обрабатывать Данные клиентов в Соединенных Штатах Америки или любой другой стране, где у компании или ее представителей есть необходимое оборудование.

Là một phần trong việc cung cấp Dịch vụ, Google có thể truyền, lưu trữ và xử lý Dữ liệu khách hàng tại Hoa Kỳ hoặc bất kỳ quốc gia nào khác mà Google hoặc đại lý của Google có cơ sở vật chất.

31. Компания Sumitomo разработала технологию, по существу, обработать волокно на основе полиэтилена натуральным инсектицидом, чтобы можно было сделать сетку над кроватью, противомалярийную сетку, которую не надо бы было обрабатывать заново.

Sumitomo đã phát triển một kĩ thuật cần thiết để sản sinh một sợi polyethylene dựa trên thuốc trừ sâu hữu cơ, nên bạn có thể làm một cái màn ngủ, một màn ngủ sốt rét, kéo dài tận năm năm không cần nhúng lại.

32. Согласно одному научно-популярному сайту, визуальная система паука-скакуна является «превосходным примером того, как эти полусантиметровые насекомые с мозгом меньшим, чем у комнатной мухи, способны воспринимать и обрабатывать сложнейшую информацию, воспринимаемую глазами» (ScienceNOW).

Theo trang tin tức trực tuyến ScienceNOW, thị giác của nhện nhảy cung cấp “thí dụ tuyệt vời về cách con vật với chiều dài nửa centimét, bộ não nhỏ hơn não con ruồi, có thể thu thập thông tin phức tạp qua thị giác rồi hành động”.

33. Потому что в данное время, как мы не раз слышали, мы можем с молниеносной скоростью обрабатывать экзабайт информации, и потенциально, мы можем принимать плохие решения намного быстрее, эффективнее, и с большим резонансом, чем в прошлом.

Ta chắc cũng đã được nghe rất nhiều, bởi vì trong thời đại này, ta có thể xử lý hàng tấn dữ liệu với tốc độ ánh sáng. và dễ đưa ra những lựa chọn không tốt một cách nhanh chóng với những hậu quả nghiêm trọng hơn hẳn trong quá khứ.

34. Но в конце концов, когда информация наконец занесена в компьютер, кто-то начнёт её обрабатывать, и когда появятся анализ и отчёт, тогда наконец вы получите результаты от сбора данных и используете их для улучшения ситуации с вакцинацией детей.

nhưng cuối cùng thì những dữ liệu đó cũng được nhập vào một máy tính và một ai đó có thể bắt đầu phân tích nó, và một khi họ có bản phân tích và bài báo cáo thì hy vọng rằng sau đó, bạn có thể lấy các kết quả thu thập dữ liệu đó và dùng nó để cải thiện công việc tiêm chủng trẻ em

35. Копия этого указа хранится в Британской библиотеке. В документе говорится: «Гай Вибий Максим, префект Египта, повелевает: „В виду того что пришло время подворной переписи, все, кто по какой-либо причине живет вне своего округа, пусть вернутся в свои дома, чтобы пройти перепись положенным порядком и иметь возможность прилежно обрабатывать отведенные им наделы земли“».

Một bản sao sắc lệnh đó, hiện được bảo tồn tại Thư viện Anh Quốc, cho biết: “Gaius Vibius Maximus, tổng đốc của Ai Cập (nói): Vì vào thời đó, việc điều tra dân số được tiến hành từng nhà nên buộc mọi người dù với bất kỳ nguyên nhân nào đang cư trú ngoài địa hạt của họ phải trở về nguyên quán. Khi làm thế, họ vừa thi hành theo lệnh và cũng có thể chăm lo cho ruộng đất của mình”.