обратить in Vietnamese

° обрат́ить сов. 4b
- см. обращ́ать

Sentence patterns related to "обратить"

1. .. ... обратить этого юного варвара в Цезаря Рима.

Giúp ta biến đổi đứa trẻ man rợ này... trở thành một Caesar của La Mã.

2. Вас безбожников не обратить в веру, ладно!

Tôi chán cải đạo cho mấy kẻ ngoại đạo các anh rồi.

3. Хотим обратить Ваше внимание на рождественский вертеп.

Chúng tôi muốn anh chú ý đến tác phẩm Chúa giáng sinh.

4. Сейчас я бы хотел обратить ваше внимание на звукозапись.

Bây giờ tôi chỉ muốn tập trung vào âm thanh.

5. Проповедник встаёт на кафедру, чтобы обратить на себя внимание.

Linh mục dậm chân lên bục giảng để gây chú ý.

6. Очень прошу вас обратить внимание на письмо Брик.

Chi tiết xin xem thêm bài Emblem Saga.

7. «Не переставал просить» — на это выражение стоит обратить внимание.

(Đa-ni-ên 1:8b) Các chữ “tiếp tục cầu-xin” là một cách diễn tả đáng chú ý.

8. Неплохое выступление позволили обратить на него внимание в Европе.

Màn trình diễn tốt của anh không được châu Âu để ý.

9. Оставалось сделать только один шаг, чтобы обратить республику в империю.

Sau một nỗ lực ngắn để thiết lập một vương quốc, đất nước đã trở thành một nền cộng hòa.

10. Попросите класс обратить внимание на то, как часто нам следует каяться.

Yêu cầu cả lớp lắng nghe mức độ thường xuyên chúng ta cần hối cải.

11. Иегова «приклонится», чтобы обратить на нас внимание и выслушать нашу молитву.

Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” chiếu cố đến chúng ta và lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta.

12. Аммон служил миссионером, и его усердный труд помог обратить много душ ко Христу.

Am Môn phục vụ với tư cách là một nhà truyền giáo, và những nỗ lực tận tụy của ông đã giúp cải đạo nhiều người đến với Đấng Ky Tô.

13. Это значит обратить свое сердце и волю к Богу и отвратиться от греха.

Điều đó có nghĩa là hướng lòng và ý chí đến Thượng Đế và từ bỏ tội lỗi.

14. Ход сегодняшнего развития общества невозможно обратить вспять, потому что мир неисправимо зол.

Tình hình hiện tại không thể thay đổi, vì thế gian hung ác đến độ không thể sửa đổi được.

15. Кроме того, обратить особое внимание на то, в чём мы не преуспели.

Điều tiếp theo là chú trọng giải quyết những vấn đề khác chưa được làm tốt.

16. б) Почему нам следует обратить пристальное внимание на Притчи 3:1, 2?

b) Tại sao chúng ta nên chú tâm đến câu Châm-ngôn 3:1, 2?

17. Почему стоит обратить внимание на греческое слово то́·те, и каково его значение?

Tại sao chúng ta nên chú ý đến từ ngữ Hy Lạp toʹte, và sự quan trọng của nó là gì?

18. Попросите студентов обратить внимание на то, почему ключи священства важны для детей Небесного Отца.

Yêu cầu học sinh xem hoặc lắng nghe tại sao các chìa khóa của chức tư tế là quan trọng đối với con cái của Cha Thiên Thượng.

19. Упомяни одну-две области, на которые нужно обратить внимание в наступившем служебном году.

Đề cập đến một hay hai lĩnh vực cần được chú ý trong năm tới.

20. Посмотрите на этого жука: я бы хотел обратить ваше внимание на две вещи.

Hãy quan sát con bọ hung này và có hai điều tôi muốn bạn để ý tới

21. Похоже заклятие старухи спАло, как только ей удалось обратить вспять видЕние о твоей смерти

Coi bộ phép ếm của bà lão chỉ tồn tại vừa đủ lâu để tránh được cái chết của cậu

22. Более того, он может обратить вспять все несчастья, которые несет с собой смерть.

Hơn thế nữa, Ngài có thể xóa bỏ hậu quả của sự chết.

23. Может, нам следует обратить внимание на то, что намного лучше иметь меньше конкурентов.

Cho nên, có lẽ ta nên cân nhắc, cạnh tranh ít hơn sẽ tốt hơn nhiều.

24. Но я хочу обратить ваше внимание на одну забавную вещь в процессе «кошки-мышки».

Tôi muốn các bạn để ý một điều rất buồn cười trong cuộc chơi mèo vờn chuột này.

25. Вам будет нужно обратить их самое большое преимущество — непредубеждённость ума — в их наибольшую уязвимость.

Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

26. Но я хочу обратить ваше внимание на одну забавную вещь в процессе " кошки- мышки ".

Tôi muốn các bạn để ý một điều rất buồn cười trong cuộc chơi mèo vờn chuột này.

27. Стоит обратить внимание на то, что Павел связал умение довольствоваться своим с преданностью Богу.

Hãy lưu ý là Phao-lô liên kết sự thỏa lòng với sự tin kính.

28. Теперь мы хотим обратить свое внимание на этот аспект послания Павла к Евреям (главы 1—13).

(Hê-bơ-rơ 12:1; 13:6). Bây giờ chúng ta muốn chú tâm đặc biệt đến chính các khía cạnh này của lá thư mà Phao-lô viết cho người Hê-bơ-rơ (đoạn 11-13).

29. На мероприятиях клуба он не мог не обратить внимания на привлекательную девушку по имени Мелани Твитчелл.

Tại các buổi sinh hoạt xã hội của câu lạc bộ, ông để ý đến một thiếu nữ duyên dáng tên là Melanie Twitchell.

30. Если бы вы оказались на волосок от смерти, они бы вернулись, чтобы обратить процесс.

Nếu anh được đưa tới bờ vực cái chết, họ hẳn sẽ trở lại để đảo ngược quá trình.

31. Так легко обратить внимание лишь на несколько факторов и прийти к поспешному, поверхностному выводу.

Hấp tấp đi đến một kết luận thiển cận chỉ dựa theo một vài sự kiện thì rất dễ làm.

32. При явной ориентировке вы переводите ваши глаза на что-то, чтобы обратить на это внимание.

Bằng cách này, bạn hướng mắt của mình tới mục tiêu, mục đích để tập trung vào điều đó.

33. «РАВЕНСТВО МОЖЕТ БЫТЬ ПРАВОМ, НО НИКАКАЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ СИЛА НЕ В СОСТОЯНИИ ОБРАТИТЬ ЕГО В ФАКТ».

“SỰ BÌNH ĐẲNG CÓ LẼ LÀ MỘT QUYỀN CỦA CON NGƯỜI, NHƯNG KHÔNG MỘT QUYỀN LỰC NÀO TRÊN ĐẤT LẠI THIẾT LẬP ĐƯỢC SỰ BÌNH ĐẲNG”.

34. При помощи эпигенетического вмешательства мы можем обратить фильм вспять, убрав старого актёра и поставив нового.

Và nếu ta có thể can thiệp một cách biểu sinh, [ta có thể] đảo ngược cuốn phim bằng việc thay thế một diễn viên và thiết lập một cốt truyện mới.

35. Миф второй: есть методы воздействия на организм, позволяющие замедлить, обратить вспять или даже остановить старение.

Giai thoại thự hai là, có những liệu pháp có thể làm chậm lại, đảo ngược, thậm chỉ làm ngưng quá trình lão hóa.

36. Руководитель священства рекомендовал им посетить храм и обратить особое внимание на слова и обещания заключаемых там заветов.

Một vị lãnh đạo chức tư tế đã khuyên họ nên đi đền thờ và lưu ý đến những câu nói cũng như lời hứa của các giao ước được lập ở đó.

37. Я вновь вынужден обратить внимание государств — членов Организации Объединенных Наций на бедственное положение народа и правительства Тайваня.

38. Я хочу обратить ваше внимание не на детали слайда, а скорее на его общую форму.

Cái mà tôi muốn chỉ cho mọi người thấy không phải là những chi tiết của trang báo cáo mà là cái mẫu chung của nó.

39. Он надется, кардинал, что сан приносит благодать, и что милость Господня может обратить худшего из людей.

Ông ấy hy vọng, thưa giáo chủ, việc ấy đem lại nhiều ân sủng, và những ân sủng của chúa sẽ biến ông ấy thành người tồi bại nhất.

40. Ниже перечислены моменты, на которые стоит обратить особое внимание при выборе сторонних партнеров и работе с ними.

Dưới đây là danh sách những thông tin bị cảnh báo cần phải lưu ý khi chọn và làm việc với bên thứ ba:

41. 3 Молодой, новый или неопытный возвещатель может во вступлении обратить внимание людей на иллюстрации в буклете.

3 Một người tuyên bố trẻ tuổi hay một người hãy còn mới hoặc chưa có kinh nghiệm có thể trình bày các hình vẽ trong tờ giấy nhỏ để nhập đề.

42. Не обратить внимания на грех было бы и несправедливо, и нелюбяще, потому что это потакало бы беззаконию.

Làm ngơ trước tội lỗi là điều không công bằng và không thương xót, vì làm thế sẽ khuyến khích người ta phạm pháp.

43. Итак, если последовательности ДНК соответствуют друг другу, они склеиваются, и тогда мы можем обратить внимание на пятна.

Nếu chuỗi DNA khớp, chúng sẽ dính vào nhau Và bạn có thể nhìn thấy các điểm.

44. Нелишне обратить внимание на слова после и прежде в Ефер 12:7, 12, 17, 18 и 31.

Là điều hữu ích để nhận thấy việc sử dụng từ sau khi trong Ê The 12:7, 12, 17, 18, và 31.

45. Если проявлен интерес, можно обратить внимание на книгу «Жить вечно», главу 15, «Как становятся подданными правительства Бога».

Nếu có sự chú ý, bạn có thể lưu ý đến sách Sống đời đời, chương 15, “Trở nên công dân của chính phủ Đức Chúa Trời”.

46. Но я хочу обратить особое внимание на роль инвестирования в погоне за новшествами, в производстве и потреблении новшеств.

Nhưng tôi muốn chú trọng vào chỉ vai trò của sự đầu tư để tìm ra điều mới lạ, sự sáng tạo trong sự sản xuất và sự tiêu thụ.

47. Всякого гугенота, пойманного в тот момент, когда он пытался обратить в свою веру католика, штрафовали на тысячу ливров.

Bất cứ người Huguenot bị bắt gặp đang thuyết phục một người Công Giáo đổi đạo sẽ bị phạt một ngàn đồng bảng Pháp.

48. Когда он закончит читать, ты мог бы обратить его внимание на эти слова, повторяя их или задавая вопросы.

Sau khi đọc xong rồi, bạn có thể lưu ý người chủ nhà đến những chữ chính đó bằng cách nhắc lại những chữ ấy hay đặt những câu hỏi.

49. Так что же нам предпринять, чтоб обратить стресс себе на пользу и оставаться спокойными и невозмутимыми в критический момент?

Vậy làm thế nào để biến căng thẳng thành hữu ích, giữ bình tĩnh và thu nhận thông tin khi cần thiết?

50. В связи с этим я хотел бы обратить внимание на ряд вопросов стратегического характера, которым моя делегация придает большое значение