недоумение in Vietnamese

° недоум́ени|е с. 7a
- [sự, nỗi] băn khoăn, thắc mắc, phân vân; (удивление) [sự] ngạc nhiên, ngơ ngác
= останов́иться в ~и đứng lại phân vân, băn khoăn dừng lại

Sentence patterns related to "недоумение"

1. Звуки в расплывчатое и недоумение.

Những âm thanh trong không rõ ràng và bối rối.

2. Шло время, и недоумение Марфы росло.

Mỗi ngày trôi qua, có lẽ Ma-thê càng thêm bối rối.

3. Вопрос Иисуса вызывает у Петра удивление и недоумение.

Phi-e-rơ tỏ ý trách Chúa Giê-su khi nói: “Dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

4. Реакция Иисуса, вероятно, привела многих в недоумение.

Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

5. Почему недоумение Марфы росло и как она поступила, услышав, что Иисус идет в Вифанию?

Điều gì khiến Ma-thê bối rối? Cô phản ứng thế nào khi nghe tin Chúa Giê-su đã gần đến làng?

6. На лице отца отразилось недоумение, и тогда она зачитала Матфея 13:38: «Поле — это мир».

Khi cha tỏ vẻ ngạc nhiên là các Nhân Chứng cũng chơi thể thao, bà đọc Ma-thi-ơ 13:38 cho cha nghe: “Ruộng, là thế-gian”.

7. Наши родственники и друзья пришли в недоумение и сначала были настроены недоброжелательно, когда мы стали изучать Библию.

Gia đình và bạn bè chúng tôi hoang mang, lúc đầu họ tỏ ra lạnh nhạt khi chúng tôi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

8. Более того, эти папирусы не содержат вызывающих недоумение вставок, встречающихся в некоторых пергаментах, называемых, вероятно ошибочно, «западными».

9. По пути домой, заметив мое недоумение, он усмехнулся и сказал: «Хал, когда она начнет контролировать свои расходы, она сможет сама помогать другим».

Trên đường về nhà, khi thấy tôi sửng sốt, ông đã cười khúc khích trước nỗi ngạc nhiên của tôi và nói: “Hal à, khi chị ấy kiểm soát được khoản chi tiêu của chị ấy rồi thì chị ấy sẽ có thể giúp đỡ người khác.”

10. У некоторых людей может возникать недоумение, когда во время выборов в их стране одни Свидетели Иеговы идут на избирательные участки, а другие нет.

Có thể có những người vấp phạm khi thấy rằng trong một cuộc bầu cử ở nước họ, có một số Nhân Chứng Giê-hô-va đi bỏ phiếu và một số khác thì không.

11. 17 В XX веке мы видим «на земле уныние народов и недоумение», в то время как „люди издыхают от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную“.

17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

12. Например, если много возвещателей проповедуют в одном и том же месте, учреждении или магазине, это может вызвать недоумение у людей, наблюдающих за нами со стороны.

Chẳng hạn, nếu có quá nhiều người công bố rao giảng tại cùng khu vực hoặc trong cùng khu thương mại, một số người ở đó có lẽ cảm thấy ngộp vì sự hiện diện của chúng ta.

13. Она села на корточки снова и протер конце своего носа с задней части ее руку, как будто недоумение на мгновение, но она закончилась вполне позитивно.

Nàng ngồi dậy trên gót chân của mình một lần nữa và cọ xát cuối của mũi của mình với sự trở lại của cô tay như bối rối cho một thời điểm, nhưng cô đã kết thúc khá tích cực.

14. Иисус предсказал, что будет происходить в то время: «И будут... на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:25, 26).

Chúa Giê-su đã tiên tri về thời kỳ đó: “Dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào. Người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía, vì các thế-lực trên trời sẽ rúng-động”.—Lu-ca 21:25, 26.

15. Так, неудержимая страсть к накопительству приводит многих в недоумение: «Каждая вещь, которую мы покупаем, приносит нам удовольствие, но почему же в конце концов мы не испытываем от этого больше радости и удовлетворения в жизни?»

Vì vậy, theo đuổi của cải vật chất và tiền bạc một cách buông thả khiến nhiều người tự hỏi: ‘Chúng ta hình như vui thích đối với mỗi đồ vật mới mua; nhưng, tại sao khi đúc kết mọi chuyện, niềm vui thích đó không làm tăng cảm giác thỏa lòng?’

16. В бразильской газете «Жорнал да тарди» Джекоб Пинейру Голдберг замечает: «Когда люди сталкиваются с суровой действительностью, их настолько раздражают ошибки, что они не могут больше логически мыслить, и они полагаются на мистицизм, который приводит их еще в большее недоумение».

Trong nhật báo Jornal da Tarde của Ba Tây, ông Jacob Pinheiro Goldberg nhận xét: “Đứng trước thực tại phũ phàng, người ta cảm thấy bực bội vì những sự sai lầm đến nỗi họ không lý luận một cách hợp lý, và họ dựa vào tôn giáo huyền bí làm họ thất vọng”.

17. Это так, как сказал Иисус в Своем записанном историком Лукой пророчестве: «[Будут] ужасные явления и великие знамения с неба..., а на земле уныние народов и недоумение;... люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:11, 25, 26).

Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

18. «Будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать [«ослабеют», «Современный перевод»] от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются» (Луки 21:25, 26).

“Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao; còn dưới đất, dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía, vì các thế-lực trên trời sẽ rúng-động” (Lu-ca 21:25, 26).