незадолго in Vietnamese
° незад́олго нареч.
- trước... không lâu, trước... ít lâu
= ~ до войн́ы trươc chiến tranh ít lâu (không lâu)
Sentence patterns related to "незадолго"
1. День Распят незадолго до полудня; 125, 126
Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126
2. Происходит незадолго до событий Mass Effect 3.
Cốt truyện lấy bối cảnh ít lâu sau các sự kiện trong Fable III.
3. И сел на самолет незадолго до полночи.
Chúng tôi lên máy bay vừa đúng nửa đêm.
4. Гонец прибыл из Орлиного Гнезда незадолго до рассвета.
Một kỵ sĩ từ Eyrie tới, chỉ ngay trước bình mình.
5. Незадолго до смерти папы меня назначили служить в Аргентину.
Ngay trước khi cha qua đời, tôi nhận được nhiệm sở ở Argentina.
6. Торо спросили незадолго до смерти, примирился ли он с Богом.
Ngay trước khi Thoreau qua đời, ông đã được hỏi rằng ông đã hòa giải với Thượng Đế chưa.
7. Незадолго до смерти Иисуса его пришли арестовать вооруженные люди.
Chẳng bao lâu trước khi Chúa Giê-su chết, quân lính vũ trang đến bắt ngài.
8. И тут, незадолго до полуночи, я получаю сообщение от Кейтлин.
Và ngay trước nửa đêm hôm đó, tôi nhận được tin nhắn này từ Caitlin.
9. Незадолго до смерти (1559), Этьенн работал над новым переводом Греческих Писаний.
Không lâu trước khi ông chết (1559), Estienne soạn một bản dịch mới của Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp.
10. Незадолго до смерти Анри привозят в его фамильное поместье.
Một thời gian ngắn trước khi qua đời, Henri được đưa vào viện điều dưỡng.
11. Незадолго до этой операции мы с ним делали наколки на руках.
Tuy nhiên trước khi kịp làm điều đó, hắn cùng đồng bọn đã bị nổ banh xác.
12. Незадолго до посвящения я вдруг сообразил, что еще не получил приглашения.
Gần đến ngày làm lễ cung hiến, tôi nhận thấy rằng mình chưa nhận được giấy mời tham dự.
13. Например, если во время болезни мы что- нибудь съедим незадолго до рвотного позыва.
Như trường hợp ta bị cúm và ngẫu nhiên ăn một vài thứ trước thời điểm ói mửa.
14. Незадолго до своей безвременной кончины ее тетя Лиза стала моей возлюбленной женой.
Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.
15. Незадолго до этого от нее ушел сожитель, оставив ее с двумя маленькими детьми.
Người đàn ông mà bà chung sống vừa bỏ nhà ra đi, để bà ở lại với hai đứa con nhỏ.
16. Очередной спор возник незадолго до того, как Иисус в последний раз праздновал с ними Пасху.
(Mác 9:33-37; 10:35-45) Không lâu sau lần tranh cãi thứ nhì, Chúa Giê-su sắp đặt cử hành Lễ Vượt Qua lần cuối cùng với họ.
17. Незадолго до церемонии Альберт был натурализован парламентским актом и получил титул Королевского высочества приказом Тайного совета.
Ngay trước khi đám cưới, Albert được nhập tịch Anh theo Đạo luật Nghị viện, và được trao tặng danh hiệu Điện hạ (Royal Highness) bởi Hội đồng Cơ mật.
18. Он длился восемь дней, начиная с 25-го кислева, незадолго до зимнего солнцестояния.
Lễ này kéo dài tám ngày, bắt đầu từ ngày 25 tháng Kít-lơ, gần đông chí (khoảng ngày 21 tháng 12).
19. В 32 году нашей эры, незадолго до Пасхи, апостолы вернулись из проповеднического путешествия.
Ngay trước Lễ Vượt Qua năm 32 công nguyên, các sứ đồ trở về từ một chuyến rao giảng.
20. В участке мы увидели знакомое лицо: это была машинистка, которой мы незадолго до этого проповедовали.
Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.
21. НЕЗАДОЛГО до своей смерти Иисус Христос предсказал мировые события, которые ознаменовали бы собой «завершение системы вещей».
TRƯỚC KHI chết, Chúa Giê-su tiên đoán các biến cố và tình hình cho thấy thế gian đã tiến vào “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.
22. Незадолго до смерти, находясь на столбе мучений, Иисус громко произнес слова из псалма Давида.
Lúc bị treo trên cây khổ hình, khi sắp chết Giê-su kêu cầu lớn tiếng, trích lời Thi-thiên của Đa-vít.
23. Незадолго до казни на гильотине один молодой христианин написал своим родителям: «Уже за полночь.
Một tín đồ trẻ sắp lên máy chém đã viết thư cho ba mẹ: “Đã quá nửa đêm rồi.
24. Незадолго до этого в тот же день «с неба донесся шум, как от сильного порывистого ветра».
Sáng hôm đó, “có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào”.
25. Незадолго до этого отец пострадал в аварии, столкнувшись с пьяным водителем, и поэтому часто бывал раздражительным.
Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.
26. Незадолго до этого она оставила высокооплачиваемую работу, чтобы уделять больше времени двум своим дочерям и больше служить Богу.
Lúc ấy, chị vừa xin nghỉ công việc có thu nhập cao vì muốn dành nhiều thời gian cho hai cô con gái và cho việc phụng sự Đức Chúa Trời.
27. Незадолго до нашего прибытия Сандру и ее напарницу Кристину назначили специальными пионерами в Таблигбо, маленький провинциальный городок.
Không lâu trước khi chúng tôi đến, Sandra và bạn của chị là Christine đã được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt ở Tabligbo, một thị trấn nhỏ nằm trong nội địa.
28. Незадолго до этого я где-то прочитал, что два основных компонента успешного брака – это печенье и поцелуй.
Vào lúc đó, tôi có đọc về hai thành phần thiết yếu cho một cuộc hôn nhân thành công là một cái bánh quy và một nụ hôn.
29. Незадолго до приступа мигрени у некоторых людей наблюдаются такие симптомы, как холодные руки, усталость, голод, перепады настроения.
Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.
30. 7 декабря 1941 года, незадолго до нашего переезда, Япония напала на Пёрл-Харбор (штат Гавайи).
Ngay khi chúng tôi đến California, Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng ở Hawaii ngày 7-12-1941.
31. Незадолго до того, как Израиль вошел в Ханаан, Моисей сказал: «Веселитесь, язычники [«народы», «Танах», Д.
Không lâu trước khi dân Y-sơ-ra-ên tiến vào xứ Ca-na-an, Môi-se nói: “Hỡi các nước!
32. Однажды воскресным утром, незадолго до Второй мировой войны, мой прадедушка проснулся, как обычно, до рассвета.
Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.
33. ▪ Какой превосходный пример подает Иисус незадолго до смерти тем, у кого есть пожилые родители?
34. Незадолго до этого один из его школьных товарищей потерял своего юного двоюродного брата в результате несчастного случая.
Một trong những người bạn học của nó mới vừa mất người em họ vì tai nạn.
35. Незадолго до этих событий Иегова помог им завоевать землю к востоку от Иордана, однако многие оказались забывчивыми и неблагодарными.
Họ vừa mới được Đức Giê-hô-va giúp chiếm nhiều xứ phía đông sông Giô-đanh, nhưng nhiều người trong họ đã tỏ ra mau quên và vô ơn.
36. В 00:50 25 октября Хякутакэ об этом сообщил в Рабаул: «Незадолго до 23:00 Правое крыло захватило аэродром.»
Lúc 0 giờ 50 phút ngày 25 tháng 10, tướng Hyakutake đánh điện về Rabaul, "Trước 23 giờ, đơn vị cánh phải đã chiếm được sân bay."
37. Незадолго до захода солнца Иисус и остальные десять апостолов встречаются с ними там, чтобы вместе отпраздновать последнюю Пасху.
Trước khi mặt trời lặn ít lâu, Chúa Giê-su và mười sứ đồ khác đã đến gặp họ ở đó để ăn Lễ Vượt Qua lần chót.
38. Макконки незадолго до смерти писал: «В полном и исчерпывающем смысле слова есть только один истинный и живой Бог.
McConkie đã viết ngay trước khi qua đời: “Trong ý nghĩa tột bậc và quan trọng nhất của từ này, thì chỉ có một Thượng Đế chân thật và hằng sống.
39. Еще одним ревностным учеником была Прамила Галлиара, 17-летняя девушка, которая незадолго до того познала истину в Рангуне.
40. Четверг и пятница вечер, который незадолго до получки, так что подойдет мне очень хорошо, чтобы заработать немного по утрам.
Thứ Năm và buổi tối Thứ Sáu, mà chỉ là trước ngày trả tiền, do đó, nó sẽ phù hợp với tôi rất cũng kiếm được một chút vào buổi sáng.
41. Тем не менее я все равно заволновался, когда незадолго до отъезда меня арестовали за распространение «Сторожевой башни».
Nhưng tôi lo lắng bởi vì không lâu trước khi rời nước thì tôi bị bắt giữ về tội phân phát tạp chí Tháp Canh.
42. (Марка 4:41). Незадолго до смерти Иисус был ложно обвинен и предстал перед римским правителем Понтием Пилатом.
(Mác 4:41) Một thời gian sau, ngài bị vu cáo và giải đến Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát.
43. Она создала свое произведение Живые воды, получившее Поощрительную премию, с помощью своей матери, которая скончалась незадолго до открытия выставки.
Chị tạo ra tác phẩm trúng Giải Merit, Nước Sự Sống, với sự giúp đỡ của mẹ mình, là người đã qua đời ngay trước khi cuộc triển lãm khai mạc.
44. НЕЗАДОЛГО до того, как народ Израиль вошел в Обетованную землю, десятки тысяч израильских мужчин вступили в «безнравственные отношения с дочерьми Моава».
Không lâu trước khi dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, hàng chục ngàn người nam đã “thông-dâm cùng những con gái Mô-áp”.
45. Незадолго до того, как мистер Теслер скончался в возрасте 97 лет, он как- то услышал мои разглагольствования о порочности человеческой природы.
Không lâu trước chính cái chết của ông ở tuổi 97, ông đã nghe tôi trình bày về sự bất công của loài người.
46. Незадолго до Дня благодарения я узнала, что группа студентов юридического факультета планирует пойти в местную миссию – раздавать бездомным праздничные обеды.
Khi lễ Tạ Ơn đến gần, tôi nhận biết rằng có một nhóm sinh viên luật đã dự định đi đến một tòa nhà từ thiện để giúp dọn một bữa ăn tối nhân dịp lễ Tạ Ơn được tổ chức sớm cho những người vô gia cư.
47. Незадолго до начала войны наша семья стала посещать встречи в Зале Царства Свидетелей Иеговы в Вуд-Грине, северная часть Лондона.
Trong lúc chiến tranh sắp xảy ra, gia đình chúng tôi đi dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Wood Green, North London.
48. Возможно, к ним относились враждебно, поскольку незадолго до приезда Павла император Клавдий выселил евреев из Рима. (Сравните Деяния 18:2.)
Dường như người ta có quan điểm chống Do Thái, bởi vì ít lâu trước khi Phao-lô thăm viếng, hoàng đế Cơ-lốt đã trục xuất người Do Thái ra khỏi thành Rô-ma. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 18:2).
49. Fletcher шёл впереди отряда через пролив Ленго и первым установил радиолокационный контакт с противником у мыса Тассафаронга незадолго до полуночи.
Nó dẫn đầu lực lượng băng qua eo biển Lengo, và đã phát hiện đối phương đầu tiên qua màn hình radar ngoài khơi Tassafaronga Point ngay trước nữa đêm.
50. После XVIII всесоюзной конференции ВКП(б), состоявшейся незадолго до начала Великой Отечественной войны, конференции не созывались на протяжении 47 лет.
Hội nghị cuối cùng là Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XIX Đảng Cộng sản Liên Xô, hội nghị trước đó Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XVIII tổ chức không lâu trước khi bắt đầu Chiến tranh vệ quốc vĩ đại, các hội nghị không được triệu tập trong 47 năm.