негодование in Vietnamese

° негодов́ание с. 7a
- [sự, lòng] công phẫn, phẫn nộ, căm phẫn, phẫn uất, nổi giận
= привест́и коѓо-л. в ~ làm ai nổi giận (phẫn nộ)
= с ~м với lòng căm phẫn (công phẫn)

Sentence patterns related to "негодование"

1. Несправедливость вызывает у нас негодование.

Chúng ta phẫn nộ trước sự bất công.

2. Пророк Иеговы сказал: «За это против тебя разгорелось негодование Иеговы.

Nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va đã nói: “Bởi cớ đó, có cơn giận của Đức Giê-hô-va đến trên vua.

3. Из-за стресса незначительное раздражение может перерасти в сильное негодование.

Khi căng thẳng, chuyện bực mình nhỏ có thể trở thành sự bất bình lớn.

4. Среди представителей молодого поколения эти случая вызвали огромное негодование.

Và nó đã gây ra sự giận dữ và bức xúc trong giới trẻ của chúng ta.

5. При таких обстоятельствах негодование скорее всего возрастает, а отношения могут испортиться.

Trong những trường hợp đó, sự bực bội có thể gia tăng, và mối liên lạc có thể bị tổn thương.

6. Однако такая мысль кажется ужасной Петру, и она приводит его в негодование.

Tuy nhiên Phi-e-rơ nổi giận khi nghĩ đến chuyện có vẻ đen tối đó.

7. Первые реакции: первоначальный шок; неверие; отрицание; отсутствие всяких эмоций; чувство вины; негодование.

Phản ứng ban đầu: Khủng hoảng; không tin, phủ nhận; chết điếng người; cảm thấy có lỗi; tức giận.

8. Конечно, узнав о твоей беременности, они придут в негодование и будут переживать.

Họ sẽ đau khổ và lo lắng khi biết về cái thai trong bụng bạn.

9. Если мы затаиваем негодование, обидчик может и не догадываться о наших мучениях.

Trong lúc chúng ta nuôi lòng oán giận, người phạm lỗi có thể không ý thức gì về tâm trạng xáo động của chúng ta

10. Узнав о просьбе Иакова и Иоанна, остальные десять апостолов приходят в негодование.

Khi biết được lời cầu xin của Gia-cơ và Giăng, mười sứ đồ kia rất tức giận.

11. Тем не менее в Библии не раз говорится о том, что он испытывал негодование.

Thế nhưng, Kinh Thánh nhiều lần nói Ngài bị “chọc giận”, hay bị xúc phạm.

12. Очень многие испытывают обиду, а иногда даже негодование, по отношению к богатым и влиятельным людям.

Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

13. Затаившееся негодование по поводу событий прошлого все еще отравляет отношения между этническими, расовыми и религиозными группами.

Sự thù hằn sâu đậm vì những biến cố xảy ra trong quá khứ vẫn còn gây tổn hại cho các mối liên hệ giữa những nhóm khác sắc tộc, chủng tộc và tôn giáo.

14. Он сразу же приходит в негодование и вспоминает, что много раз сын откладывал уроки на потом.

Ông liền nổi giận và nghĩ ngay đến những lần con mình ham chơi, lần lữa không làm bài tập về nhà.

15. И с другой стороны, мы не должны позволять, чтобы наше негодование не давало нам увидеть искреннее раскаяние.

Mặt khác, cũng không nên quá bực tức mà không nhận thấy hành động ăn năn thành thật.

16. Но для проявления этих качеств нужно мужество, и без них невозможно сдерживать негодование, которое может вспыхивать в нас.

Tuy nhiên, đó là các đức tính nam nhi, đóng vai trò chủ chốt trong việc kiềm chế những khuynh hướng hung bạo có thể dâng lên trong lòng chúng ta.

17. 16 Сегодня на земле происходит намного больше того, что вызывает у Иисуса глубокую печаль и негодование.

16 Ngày nay, hẳn Chúa Giê-su càng “đau buồn” khi thấy nhiều điều tồi tệ hơn thế.

18. Он высказал свое негодование по поводу моего наивного подхода к решению мировых проблем, и наша встреча на этом завершилась.

Ông quát tháo về giải pháp ngây thơ của tôi đối với những thử thách trên thế giới và làm cho cuộc chuyện trò của chúng tôi đi đến một kết thúc bất ngờ.

19. И несмотря на то, что порой во мне еще вспыхивает негодование, мне все же удалось укротить свой мятежный нрав».

Anh thêm: “Dù thỉnh thoảng tôi hơi nổi giận, nhưng bây giờ tôi đã kiểm soát được bản tính ương ngạnh của tôi”.

20. Поэтому Иегова определил „собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Свое, всю ярость гнева Своего“ (Софония 3:8).

Do đó, Đức Giê-hô-va sắp sửa “thâu-góp các dân-tộc và nhóm-hiệp các nước, hầu cho Ngài đổ thạnh-nộ và cả sự nóng-giận Ngài trên chúng nó” (Sô-phô-ni 3:8).

21. По данным одного исследования, «более чем у двух пятых опрошенных женщин домогательство вызывало отвращение, а примерно у одной трети — негодование».

22. В любом случае лучше всего решать вопрос быстро, чтобы негодование не извело нас и не привело к очень плохим последствиям (Ефесянам 4:31).

Dù sao đi nữa, điều khôn ngoan là phải nhanh chóng giải quyết vấn đề để cho sự hờn giận không nung nấu và rồi sinh ra hậu quả bi thảm (Ê-phê-sô 4:31).

23. Так, если наказание не соответствует серьезности проступка или если замечания высказаны в очень критичной форме, то это вызовет у детей негодование.

Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

24. Также в древние времена праведного Моисея охватило такое праведное негодование против неверных израильтян, что он бросил на землю скрижали с Моисеевым законом (Исход 32:19).

25. Поэтому очевидно, что брат блудного сына затаил глубокое негодование, решив, что не следует праздновать возвращение того, кто вообще не должен был уходить из дома.

Chắc hẳn là người anh cả đã ấp ủ lòng căm giận rất lâu, cho nên không muốn ăn mừng việc trở về của một người mà đáng lẽ không bao giờ nên rời bỏ nhà lúc trước.

26. Да, в каких-то случаях Иов и апостол Павел, выражая справедливое негодование, говорили слова, которые кому-то покажутся саркастическими (Иов 12:2; 2 Коринфянам 12:13).

Có lần Gióp và sứ đồ Phao-lô dùng những lời mà người khác có thể xem là châm biếm để nói lên sự phẫn nộ công bình.

27. Хотя гнев — это не основное чувство Иеговы, намеренное несправедливое обращение с другими вызывает у него праведное негодование, особенно если жертвами становятся слабые и беззащитные (Псалом 102:6).

(Xuất Ê-díp-tô Ký 22:22-24) Dù nóng giận không là một trong các nét tính nổi bật của Đức Giê-hô-va, nhưng cố tình hành động bất công khơi dậy lòng phẫn nộ chính đáng của Ngài, nhất là khi nạn nhân thuộc thành phần thấp kém và cô thế.—Thi-thiên 103:6.

28. К примеру, эти фотографии сделал Брент Стиртон в Конго, этих горилл убили, некоторые даже сказали бы что их распяли и неудивительно, что они вызвали международный негодование.

Ví dụ, những bức hình ở đây được chụp bởi Brent Stirton tại Công- gô, những con khỉ đột này bị giệt, một số nói là bị hành hạ đến chết, và ngạc nhiên thay, nó đã gây phẫn nộ toàn thế giới.

29. Но если надзор слишком строгий, если нет возможности проявлять инициативу и развивать собственные способности, то женщина может почувствовать, что из ее жизни вытесняется всякая радость, и может возникнуть негодование.

Nhưng nếu sự giám sát quá chặt chẽ, nếu không có cơ hội nào để phát biểu ý kiến và sử dụng các năng khiếu riêng của nàng, người đàn bà có thể bắt đầu cảm thấy đời sống nàng trở nên mất thú vị và nàng có thể thấy bực bội.

30. Если родители хвалят своих детей за их преуспевание, то такого духа вообще не возникнет; но если они неблагосклонно сравнивают одного подростка с другим, который часто приводится в пример, то вызываются зависть и негодование.

Sự khen ngợi của cha mẹ khi một con trai hay con gái làm điều tốt sẽ giúp ngăn ngừa tinh thần ấy dấy lên; nhưng chê bai đứa này so với đứa khác và thường coi đứa kia là giỏi hơn sẽ tạo ra sự ganh tị và giận hờn.

31. 22 И ещё говорю Я вам: Если вы будете усердно аисполнять всё, что Я повелеваю вам, Я, Господь, отвращу от вас весь гнев и негодование, и бврата ада не одолеют вас.

22 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, nếu các ngươi tuân hành alàm theo bất cứ điều gì ta truyền lệnh cho các ngươi, thì ta, là Chúa, sẽ cất bỏ tất cả cơn phẫn nộ và cơn phẫn nộ ra khỏi các ngươi, và bcác cổng ngục giới sẽ không thắng được các ngươi.

32. За последние несколько дней израильскими силами безопасности там были убиты 18 палестинцев, что объясняет то негодование, которое испытывает население и в результате которого после вывода израильских сил безопасности имели место разрушения.

33. 52 И Я отвечу, послав на их головы асуд, гнев и негодование, стенания, скорбь и скрежет зубов до третьего и четвёртого поколения, пока они не покаются и пока будут ненавидеть Меня, – речёт Господь Бог ваш.

52 Và ta sẽ đáp lại bằng asự đoán phạt, cơn thịnh nộ, và cơn phẫn nộ, khóc lóc, đau đớn và nghiến răng lên trên đầu chúng, cho đến thế hệ thứ ba và thứ tư, chừng nào chúng không biết hối cải và thù ghét ta, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.

34. «Ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтоб излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля» (Софония 3:8).

“Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi khá đợi ta cho đến ngày ta sẽ dấy lên đặng cướp-bắt; vì ta đã định thâu-góp các dân-tộc và nhóm-hiệp các nước, hầu cho ta đổ sự thạnh-nộ và cả sự nóng-giận ta trên chúng nó, vì cả đất sẽ bị nuốt bởi lửa ghen ta” (Sô-phô-ni 3:8).

35. Даниил молит: «Господи! по всей правде Твоей да отвратится гнев Твой и негодование Твое от града Твоего, Иерусалима, от святой горы Твоей; ибо за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой в поругании у всех, окружающих нас» (Даниил 9:16).

Đa-ni-ên cầu xin: “Hỡi Chúa, tôi cầu-xin Chúa cứ mọi sự công-bình Ngài khiến cơn giận và thạnh-nộ của Ngài xây khỏi thành Giê-ru-sa-lem Ngài, tức là núi thánh Ngài; vì ấy là bởi tội-lỗi chúng tôi và sự gian-ác tổ-phụ chúng tôi mà Giê-ru-sa-lem và dân Ngài phải chịu những kẻ ở chung-quanh chúng tôi sỉ-nhục”.—Đa-ni-ên 9:16.

36. В Софонии 3:8 сказано: «Ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля».

Sô-phô-ni 3:8 nói: “Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi khá đợi ta cho đến ngày ta sẽ dấy lên đặng cướp-bắt; vì ta đã định thâu-góp các dân-tộc và nhóm-hiệp các nước, hầu cho ta đổ sự thạnh-nộ và cả sự nóng giận ta trên chúng nó, vì cả đất sẽ bị nuốt bởi lửa ghen ta”.

37. Затем в Софонии 3:8 записано следующее ободрение: «Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтоб излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля».

Song Sô-phô-ni 3:8 có lời khuyên nhủ này: “Vậy nên, Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi khá đợi ta cho đến ngày ta sẽ dấy lên đặng cướp-bắt; vì ta đã định thâu-góp các dân-tộc và nhóm-hiệp các nước, hầu cho ta đổ sự thạnh-nộ và cả sự nóng-giận ta trên chúng nó, và cả đất sẽ bị nuốt bởi lửa ghen ta”.